×

米憐文理《神天聖書》 1823

創世記 29

1
且 牙可百 走路前發至到東方人之地。
2
看時忽覺在田有井。又有三群羊在那處。蓋出那井給是群飲水。又有大石蓋着井口。
3
至此處集會各群時從井口移去其石。即以水給羊食後。仍放其石在井口
4
且 牙可百 對伊等曰我弟兄們汝從何來耶。答曰。我們屬 夏闌
5
對伊等又曰汝認得 拿何耳 之子 拉班 對曰認得他。
6
其又謂伊等曰他好。答曰好。今夫厥女 拉至利 引羊而來。
7
其曰卻日尚高還不到集會畜生之時以水給羊飲而去喂之。
8
伊等曰我們不能。待諸群集會才從井口移去其石。我們方給羊飲水。
9
其與他們講時 拉至利 引父之羊上來蓋他看守之。
10
夫遇 牙可百 見厥母弟兄 拉班 之女與厥母弟兄 拉班 之羊時。 牙可百 往近去從井口移去其石而給厥母弟兄 拉班 之群飲水。
11
且 牙可百 親嘴 拉至利 而舉聲哭起來。
12
時 牙可百 說 拉至利 知以自為他父之親為 利百加 之子。故其女跑去告訴厥父知。
13
拉班 聽厥姊妹子 牙可百 報時即跑出去迎他。抱他入懷中親嘴他帶他到家裏時其以諸情由訴 拉班 知。
14
且 拉班 對他曰自然爾為我骨我肉。且其偕居一月之久
15
拉班 對 牙可百 曰因爾為我弟則應無報而事我乎請訴我以何報酧
16
夫 拉班 有兩女其長之名 利亞 其次之名 拉至利
17
其 利亞 乃眼弱。但 拉至利 乃美而身量好。
18
夫 牙可百 愛 拉至利 故曰為 拉至利 爾次女我願事爾七年。
19
拉班 對曰我以之給爾。比給與別人更好。爾同我住。
20
且 牙可百 為得 拉至利 故服事七年。而因及之他所有之疼愛是七年不過似乎數口。
21
後 牙可百 對 拉班 曰。以我妻交我。致我進與之。蓋日期已滿。
22
故 拉班 集會該處之各人而設筵。
23
且遇晚上其取厥女 利亞 帶之與他。致 牙可百 進與之。
24
又 拉班 將厥婢 洗利巴 給厥女 利亞 為婢。
25
次早卻見是為 利亞 故 牙可百 對 拉班 曰此爾與我所行何也。我豈不是為得 拉至利 而服事爾。汝因何騙我。
26
拉班 對曰在此我本處不能行如此以嫁次女未曾嫁長女之先。
27
爾滿他的七日節而後以此亦給爾報爾再服事我七年。
28
且 牙可百 照此而行又滿其女之七日節故其亦以厥女 拉至利 給之為妻。
29
且 拉班 取厥婢 比勒下 給之與厥女 拉至利 為婢。
30
時 牙可百 亦進與 拉至利 而愛 拉至利 過於 利亞 。故為得之又服事七年
31
惟神主見 利亞 被嫉則開厥胎但 拉至利 為石胎。
32
且 利亞 受孕生個子名之 流便 蓋 利亞 曰自然神主顧我苦楚。故且我丈夫必愛我。
33
又其再受孕而生個子。且曰。因神主聞我被恨故再給我以此子。且名之叫 西面 。
34
又其再受孕而生一子。且曰此時我丈夫必與我和。因我生他三個兒子。故名之叫 利未 。
35
又其再受孕而生一子。且曰。今我要讚神主矣。故名之叫 如大 時息勿再受孕矣。
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Robert Morrison (1782-1834) and William Milne (1785-1822). Created by Simon Wong
Digital edition United Bible Societies, 2018
:
保存笔记