1
Wẽnd paam pẽgre! Pẽg-y Soaala tɩ b pida ne sõmblem la b pidsda b kãabga raar fãa.
2
Ãnda n tõe n togs Wẽnd sẽn maana fãa, ãnda n tõe n pẽg b tʋʋm sõma wã fãa?
3
Zu-noog soaba la sẽn tũud-a Wẽnd sẽn yalse la a maan sẽn ya sõmb wakat buud fãa.
4
Tẽeg-y d yelle, Soaala, yãmb sẽn get y buuda ne nimbãan-zoeerã, ges-y d yelle tɩ yãmb la Fãagda.
5
Sõng-y tɩ m yãend y nin-sõma wã sũ-noogo, m me naag y buuda n kɩdme, tɩ m zuga zẽk wa sẽn paam b pʋɩɩr yãmb nengẽ.
6
Wala d ba rãmba, d beega yãmba, d bʋdga sore n tog ne sɩbgre.
7
Ezipt tẽnga d ba rãmba ka wʋm y bõn-bãna võor ye, b yĩma y nonglma sẽn zã-b zãab ninga. B taa Rudum mogrẽ n zẽk b zut ne yãmba.
8
La Wẽnd sẽn pa rat yʋ-beoog yĩnga n yaool n dat n wilg b pãnga, b fãag-b lame.
9
B tãsa Rudma Mogre t'a kʋɩ. Woto b naoor paa koɛɛnga wala b kẽna zĩ-pɛɛlẽ.
10
B fãag-b-la b bɛɛba nusẽ, bɛɛba kang ka tõog n zẽk n wẽ-b ye.
11
Kooma rɩ-la b bɛɛba n pa kees ba a ye.
12
Ba rãmba tẽe b goama n pʋd pẽgr yɩɩlle.
13
La pa yẽ n kaoos ye, b ka paam n pids b sẽn data ye la bãmb zoe n yĩmame.
14
We-raoogẽ wa, kom n yõk-ba; zĩ-peen-daasẽ wã b yik n fɛɛsa Wẽnde.
15
Wẽnd ra kõt-b-la b sẽn da rate, la bãmb yeelame tɩ ka sek ye, tɩ ka waoog ye.
16
B yika sikẽ wã n maan sũ-kiiri ne a Moyiiz, n maan sũ-kiir ne a Aarõ, Wẽnd nedã.
17
Tẽnga yaaga a noore n vel a Datã, tẽnga lɛɛg n busa a Abiram ne a poorẽ dãmba.
18
Bugum yõog-b lame, bugum dɩɩ kɩɩsdbã.
19
Orɛb tãnga zugu yõgsa yõga nag-bila la b fãa wõgemda yõak tʋʋmd taoore,
20
la b teka Wẽnd ziirã ne naaf dẽnna, b tek-a-la ne yamd wãbd dẽnna.
21
B yĩma Wẽnde, bãmb Fãagda, sẽn da maan bõn-bãn b yĩng Ezipt tẽnga,
22
n maan bõn-bãn Kanaã tẽnga, n tʋm tɩ pɛleng yik Rudum mogrẽ.
23
B yeelame tɩ b na n kʋ-b-la zãnga. Dẽ la b sõgna a Moyiiz lʋɩ sʋka n kos-b tɩ b sigs b sũuri la b ra maan bũmb ye.
24
B pa tẽ Wẽnd sẽn gom ne b ye, b pa pẽg tẽnga ne a sõmblema ye.
25
B kẽ-la b rotẽ n guglme, b pa sak Soaala noor ye.
26
Dẽ la bãmb me wẽen yã tɩ b fãa na n paa we-raoogẽ wã,
27
tɩ b sɩd na n sẽeg-b bu-zẽmba tẽnsẽ n paam n menes-b zãnga.
28
Peor tẽnga b sak n kẽ-la a Baal, tẽnga rãmb wẽn-naand a ye, woto b rɩ maand sẽn da kʋ kɩɩms yĩnga.
29
B tʋʋm yooda puuga Naaba-Wẽnd sũuri la tao bala bã-longdem kõsa a kãnde.
30
Wakat kãng me la a Pinas yik yã n na n kẽ Soaala tãpẽ, n kʋ, n kʋ n same, tɩ tẽn-kũuma na n yaool n looge.
31
Wẽnd gesa rẽ wa raood tʋʋmde, tʋʋmd sẽn tog ne pẽgre, zamaan ne zamaana!
32
Ba rãmba puuga Wẽnd sũuri, Meriba tẽngẽ la rẽ taka yell beed a Moyiiz zugu.
33
B waa n menesa a Moyiiz yam tɩ yẽ me gome, la pa yɩ wa Wẽnd sẽn da rat ye.
34
Ba rãmba ka menes bu-zẽmba Wẽnd sẽn da gom b rãmb yella ye.
35
B rɩka b nao, n zãms b tʋʋm yoodã.
36
B waooga b wẽn-naandã, n lʋɩ bẽdgẽ,
37
n yik n koot b kom-dibli la b kom-pugli, tɩ bãmb n waa n lebg b Sʋtãana maand rũmsi.
38
B raaga zɩɩm sẽn ka tog n daag ye, b raaga b kom-dibli la b kom-pugli zɩɩm, Kanaã wẽn-naandsa yĩnga, la zɩ-kãng n dẽgem tẽnga zãnga.
39
B lebga rẽgdo tɩ b basa Wẽnd vɩɩga n tɩ kẽ wẽn-faado.
40
Wẽnd sũur puuga ne b buudã, Wẽnd sũur waa n yaanda ne b pʋɩɩrã,
41
tɩ b na n kong n bas-b bu-zẽmba nusẽ, la b bɛɛba maan-b-la pãnga.
42
Bɛɛba yaal-b lame, bɛɛba zisga b nus b zugu.
43
Yaa naoor ka tɛka la Wẽnd waa n fãag-ba. Bãmb pa sak n teem zʋg ye, b wẽnema le maneg n paasame.
44
Wẽnd waa n wʋma b kɛlenga n kũm b nimbãanega.
45
B tẽega b zooda ne bãmba, n tẽeg b kãabga sẽn pa tog n vaalã n na n bas taale.
46
B kɩtame tɩ b weoog kẽ b bɛɛbã.
47
La rẽ yaa b sẽn yiis b noorẽ: «Fãag-y-do, Soaala-Wẽnde, yiis-y tõnd bu-zẽmba sʋka. Woto d na kils y yʋʋre, woto d zug na kell n zẽke d sẽn ya yãmb pẽgdbã.
48
Soaala, a Israyɛl Wẽnnaama paam barka zamaan ne zamaana!» Tɩ buuda gill na n naaga taab n yeele: «Amina! Wẽnd soog pẽgre!»
Mossi SSDC 1998
SEBR SÕNGO Alliance Biblique du Burkina Faso, 1998