×

米憐文理《神天聖書》 1823

以西結書 8

1
且遇於六年六月五日我坐己室、亦有 如大 之老輩坐在我前時、于彼處神主之手拊着我也。
2
時我望着、而視哉、有如火之像、從其腰以上似火也。且從其腰以下似發光如琥珀之色也。
3
且其伸出似手之形、而以我首髮一束取着我、又其靈昇我起于天地之間、而以神之啟照帶我至 耶路撒冷 、至內門之戶、望向北、有忌像、使惹忌者之坐位。
4
且夫 以色耳 之神之榮在彼處、即如我在平地所看見之啟照也。
5
時其謂我曰、人之子也、今舉爾目望向北之路、於是我舉己目望向北之路、而覺得向北于祭臺之門斯忌像于門口也。
6
其又謂我曰、人之子也、爾可見伊等所行乎、即 以色耳 室所行之大可惡之事、致使我遠離我聖所也、惟爾可在轉回、則爾可見尤大之可惡也。○
7
且其帶我至堂之門、且我望看時、覺得有墻之隙。
8
其則謂我曰、人之子也、今掘入其墻、且我掘入墻時、覺有一門。
9
其則謂我曰、進去、而看伊在此處所行之可惡也。
10
於是我進去而看、且覺得各樣之爬行物、及各可惡之獸、及 以色耳 室之各神像、繪圖于周圍之墻壁。
11
且立於伊前有 以色耳 室之老輩七十個人、又立于伊中有 沙番 之子 牙亞撒尼亞 、且各人在手中有香爐及香之盛雲上昇。
12
時其謂我曰、人之子也、爾可曾見 以色耳 室之老輩所行于暗黑間各人于其眾塐像之各室也。蓋伊云、神主不見我等、且神主捨離了地也。○
13
其又謂我曰、轉回也、爾又則將見更大可惡之事為伊所行者。
14
時其帶我至神主室門之戶望向北、且覺在彼有眾婦人坐着而哭然為 大母士 。○
15
時其謂我曰、人之子也、爾可曾見此乎、爾再自轉回則致見較此尤大可惡之事也。
16
且其帶我入神主室之內堂、且覺于神主殿之門、在門進處與祭臺之間、約有二十五人、以背向神主之殿、並以面向東、且伊等向東而崇拜太陽也。○
17
時其謂我曰、人之子也、爾可曾見此乎、以 如大 之室行作如在此所行之可惡之作、尚可當為輕事乎。蓋伊等以強作而滿其地、而復來惹我怒也、且視哉、伊以臭香附我鼻也。
18
故此我亦要以忿而待之、且我眼將不惜之又我並不將憐恤之、且雖伊以大聲呼向我耳、我尚且不肯聽之。
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Robert Morrison (1782-1834) and William Milne (1785-1822). Created by Simon Wong
Digital edition United Bible Societies, 2018
:
保存笔记