1
Kiuug a yopoe soaba, a pipi raare, y na n maana tigsg Soaala-Wẽnd taoore. Baraare y kõn tʋm tʋʋmd ye.
2
Y na n kõo Wẽnd yũ-noog maoongo: loalg a ye, pe-raoog a ye la yʋʋmd yɛng pe-bi a yopoe. Yaa rũms sẽn ka tar bãnde.
3
Tũnugda ne zom sẽn nag ne kaam: loalga yaa zom wam a tã, pe-raooga yaa zom wam a yi;
4
sã n ya pe-bi wã, pe-bil fãa yaa wũmbla.
5
N le paas boɛɛg, y yel-wẽna sugr kosg yĩnga,
6
tɩ b pa gomd ki-paalg fãa maoongã la beoog-beoog fãa maoongã ne b sẽn tũnugd ne rasem kam bũmb ningã. Dẽ la rɩɩb sẽn tar yũ-noogo n sigsd Wẽnd sũuri.
7
Kiuug a yopoe soaba piig raare, y na n maana tig-raaga. Y na n loe y noor la y kõn tʋm tʋʋmd ye.
8
Y na n kʋʋ yũ-noog maoong Soaala-Wẽnd yĩnga: loalg a ye, pe-raoog a ye la yʋʋmd yɛng pe-bi a yopoe. Na n yɩɩ rũms sẽn ka tar bãnd ye.
9
Tũnugda ne zom sẽn nag ne kaam: loalga yaa zom wam a tã, pe-raooga yaa zom wam a yi,
10
pe-bil fãa yaa zom wũmbla.
11
Le paasda boɛɛg sẽn na n kʋ yel-wẽna sugr kosg yĩnga, n le paas a Azazɛl boɛɛgã, sugr kosg ra kãsengã boɛɛg, n le paas beoog-beoog fãa maoongã ne a zoma la a rãama.
12
Kiuug a yopoe soaba piig la a nu raare, y na n maana tig-raag Soaala-Wẽnd yĩnga. Baraare tʋʋmd ka tʋmd ye. Na n yɩɩ gilgr la y na n gilg Soaala-Wẽnd yĩnga rasem a yopoe tõre.
13
Y sẽn na n kõ Soaala-Wẽnd baraare n sigs b sũuri na n yɩɩ lols piig la a tãabo, pe-raad a yiibu, la yʋʋmd yɛng pe-bi piig la a naase. Na n yɩɩ rũms sẽn ka tar bãnd ye.
14
Tũnugda ne zom sẽn nag ne kaam: loalg fãa yaa zom wam a tã, pe-raoog fãa yaa zom wam a yi,
15
pe-bil fãa, la yaa bãmb piig la a naase, pe-bil fãa yaa zom wũmbla.
16
Le paasda yel-wẽnd sugr kosg boɛɛgã la beoog-beoog fãa maoongã ne a zoma la a rãama.
17
Daar a yiib soaba sẽn na n pʋgã, lols piig la a yiibu, pe-raad a yiibu, yʋʋmd yɛng pe-bi piig la a naase. Fãa yaa rũms sẽn ka tar bãnd ye.
18
Tũnugda rũng fãa ne a zom la rãam wa sẽn maan dasem kam.
19
Paasda boɛɛg yel-wẽnd sugr kosg yĩnga ne beoog-beoog fãa maoongã ne a zoma la a rãama.
20
Daar a tãab soaba sẽn na n pʋgã: Lols piig la a ye, pe-raad a yi, yʋʋmd yɛng pe-bi piig la a naase. Fãa yaa rũms sẽn ka tar bãnde.
21
Rũng fãa tũnugda ne a rasem kam zom la a rãam.
22
Le paasda boɛɛg yel-wẽnd sugr kosg yĩnga la beoog-beoog fãa maoongã ne a zoma la a rãama.
23
Daar a naas soaba sẽn na n pʋgã: lols piiga, pe-raad a yi, yʋʋmd yɛng pe-bi piig la a naase. Fãa yaa rũms sẽn ka tar bãnd ye.
24
Rũng fãa tũnugda ne a rasem kam zom la rãam.
25
Le paasda boɛɛg yel-wẽnd sugr kosg yĩnga la beoog-beoog fãa maoongã ne a zoma la a rãama.
26
Daar a nu soaba sẽn na n pʋgã: lols a wɛ, pe-raad a yi la yʋʋmd yɛng pe-bi piig la a naase. Fãa yaa rũms sẽn ka tar bãnd ye.
27
Rũng fãa tũnugda ne a rasem kam zom la rãam
28
Le paasda boɛɛg yel-wẽnd sugr kosg yĩnga la beoog beoog fãa maoongã ne a zoma la a rãama.
29
Daar a yoob soaba sẽn na n pʋgã: lols a nii, pe-raad a yiibu la yʋʋmd yɛng pe-bi piig la a naase. Fãa yaa rũms sẽn ka tar bãnd ye.
30
Rũng fãa tũnugda ne a rasem kam zom la rãam.
31
Le paasda boɛɛg yel-wẽnd sugr kosg yĩnga la beoog-beoog fãa maoongã ne a zoma la a rãama.
32
Daar a yopoe soaba sẽn na n pʋgã: lols a yopoe, pe-raad a yiibu la yʋʋmd yɛng pe-bi piig la a naase. Fãa yaa rũms sẽn ka tar bãnd ye.
33
Rũng fãa tũnugda ne a rasem kam zom la a rãam.
34
Le paasda boɛɛg yel-wẽnd sugr kosg yĩnga la beoog-beoog fãa maoongã ne a zoma la a rãama.
35
Daar a nii soaba sẽn na n pʋgã na n yɩɩ kibsa baasgo. Tʋʋmd kõn tʋm baraar ye.
36
Y na n kõo Soaala rɩɩb sẽn tar yũ-noog n sigsd b sũuri: loalga, pe-raoogo la yʋʋmd yɛng pe-bi a yopoe. Fãa yaa rũms sẽn ka tar bãnde ye.
37
Rũng fãa tũnugda ne a rasem kam zom la rãam.
38
Le paasda boɛɛg, yel-wẽnd sugr kosg yĩnga la beoog-beoog fãa maoongã ne a zoma la a rãama.
39
Yaa woto la y na n kõ Soaala-Wẽnd b sẽn wilg yãmb dasem niynsã. B pa gomd da-zaan-daar maanda ye: pʋleng maand, yamleoog maand, yũ-noog maand, zom la rãam kũuni, laafi kosg maand.»
Mossi SSDC 1998
SEBR SÕNGO Alliance Biblique du Burkina Faso, 1998