×

米憐文理《神天聖書》 1823

哥林多後書 3

1
吾輩再舉自薦耶、抑吾似幾許需薦書到爾等、或薦由爾等呼。
2
爾等即吾輩之書、已寫吾心、眾人所識、所讀、
3
爾亦明明為 基督 之書、吾役所寫、非以墨、乃以活神之聖風、非于石之版、乃于肉心之版、
4
吾因 基督 賴神若然矣。
5
且非吾輩足以念何物如由己、而吾足之由神矣。
6
其使吾輩為新詔之能吏、非以字、乃以聖神、蓋字施死、而聖神施生、
7
且字所銘于石上之死吏職既昔為榮、以致 以色耳以勒 子輩、弗克注目睹 摩西 之面、為將空之光、
8
則聖神之吏職、豈不尤榮乎。
9
若誅之吏職為榮、而義之吏職必得榮愈盛矣。
10
益先斯分之榮不足算榮、為後妙榮矣。
11
既彼空者為榮、何況彼留在為榮矣。
12
吾既望如是則莊言、
13
而非學 摩西 其蓋面以罩不使 以色耳以勒 子注目睹所將空之終者。
14
且伊等之諸見猶頑鈍、夫罩至今存于古遺詔之讀、而未啟其罩、因以 基督 而空矣。
15
至今讀 摩西 時罩猶存于厥心之上、
16
但伊等歸向主時、方揭去其罩矣。
17
夫主乃為其聖神而主聖神所在、即心舒長在焉、
18
吾輩者皆無罩面明睹如以鏡主之榮、化為是像、即由光、而益光、如自神之聖神焉。
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Robert Morrison (1782-1834) and William Milne (1785-1822). Created by Simon Wong
Digital edition United Bible Societies, 2018
:
保存笔记