1
Ad pʋɩɩr ning a Zɩɩda sagsa sẽn deege. Sɩngda Edom toaagẽ, Sin we-raoogẽ wã, Negɛb rɩtg-rɩtgo.
2
B toaag kãng da sɩngda Yamsem mogrã, zĩig ning tẽnga sẽn maan wa a yiisa a zelemd Negɛb n na n leg kooma,
3
n tees Akrabim kunkubri, n pɩʋʋgd Sin, n digd Kadɛs-Barnea rɩtgo, n tagd Esrõ, n dʋʋd Adar, n gõdg be n tees Karka,
4
n tũud Asmo, n tat Ezipt kʋɩl bɛɛga, n tekd Mog Kãsenga. Dẽ n na n yɩ y nug rɩtg toaaga.
5
Yaanga, yaa Zʋrdẽ sɩngre n ta a sẽn wat n kẽed yamsem mogrã n da ya toaaga. Nug goabgã, toaaga sɩngda Yamsem Mogra sẽn yõbg a meng zĩig ningã n ta Zʋrdẽ sẽn kẽed-a zĩig ningã.
6
Toaaga da rʋʋda Bɛt-Ogla, n basd Bɛt-Araba goabga n digd pĩig a ye sẽn boond t'a Boã pĩiga; a Rubẽ biig la a Boã.
7
Toaaga sẽn yi be a le rʋʋ Debir n yegd Akor bãg-faagã n gõdg nug goabg n tees Gilgal sẽn tot Adumim kunkubrã, kʋɩl-bɛɛga rɩtgo. A sẽn yi be a tũuda Eyin-Semɛs bãgse n tat Eyin-Rogɛl.
8
A sẽn le yi be a yegda Ben-Inom bog zulungã n basd Zebuze rãmb tẽnga rɩtgo, dat n yeelame tɩ Zerizalɛɛm, n kul yĩngri n gõdg Inom bokã n tat Refayitsa tẽn-nabrẽ.
9
Toaaga sẽn ta tãnga zug tẽnsʋka a gõdg n teesa Neftoa bãgse, n tees Efrõ tãnga n le gõdg n tees Baala, yẽ la Kiriyat-Yearim.
10
A sẽn yi Baala a gõdga nin-taoore n tees Seyir tãnga n yegd Yearim googã, tãnga goabga, sẽn ya Kesalõ, n sigd Bɛt-Semɛs, n pɩʋʋgd Timna,
11
n tat Ekrõ goabga n lɛɛg n tees Sikarõ, n dʋʋd Baala tãnga la Yabneyɛl, n tekd mog Kãsengã.
12
Mog Kãsenga la toaag nin-taoore. A Zɩɩda rooga la a sagsa sẽn paam tẽng ninga toaag la woto.
13
A Yefune biig, a Kalɛb, paama vẽenem a Zɩɩda tẽnsa sʋka wala Soaala-Wẽnd sẽn da wilg a Zozuwe. A Zozuwe kõ-a-la Kiriyat-Araba, Anakits na-tẽng sẽn lebg Ebrõ rũnna. A Arba n yɩ a Anak ba.
14
A Kalɛb dig n yiisa a Anak kamb a tãabã: a Sesayi, a Ayiman la a Talmayi. Bãmb yaa a Anak yagense.
15
Dẽ poore a taka zabre ne Debir dãmba. Debir la b sẽn da boond pɩnd tɩ Kiriyat-Sefɛr.
16
Yaa wakat kãng la a Kalɛb yeel yã: «Ned ninga sẽn tõoga Kiriyat-Sefɛr t'a lebg a soolem m na kõ-a m biig a Aksa t'a maan a paga.»
17
Yɩ-la a Otniyɛl, a Kalɛb ba a Yefune yao, a Kenaz, biiga n maan raoodo. A Kalɛb rɩka a bi-pugl a Aksa, n kõ-a t'a maan a paga.
18
A sẽn ta a sɩda nengẽ la a sẽn sagl-a t'a kos a ba pʋʋgo. Dẽ la a ta a ba taoore n sig a bõang zugu t'a Kalɛb sok-a: «Bõe la f rata?»
19
T'a leoke: «Bũmb la m kota: Yãmb sẽn dɩk maam n tɩ lob Negɛb we-raoogẽ wã, bɩ y kõ-m koom zĩisi.» T'a na n kõ-a bulsi sẽn be tãms zutu la buls sẽn be tẽn-nabrẽ.
20
A Zɩɩda rooga pʋɩɩr la woto:
21
Tẽns niyns sẽn be a tẽnga sɛtme, Edom toaagẽ, Negɛb we-raoogẽ: Kabsyɛl, Eder, Yagur,
22
Kina, Dimona, Adeada,
23
Kedɛs, Asor, Yitnã,
24
Zif, Telem, Bealot,
25
Asor-Adata, Keryot, Esrõ, bɩ Asor,
26
Amam, Sema, Molada,
27
Asar-Gada, Esmo, Bɛt-Pelet,
28
Asar-Sual, Beerseba, Bizyotea,
29
Baala, Iyim, Esem,
30
Eltolad, Kesil, Orma,
31
Siklag, Madmana, Sanesanna,
32
Lebaot, Silim, Ayin-Rimo. Fãa zãng yaa tẽns pisi la a wɛ n paas b tẽn-kogse.
33
Tẽns niyns sẽn be bãada noorẽ: Estaol, Sora, Asna,
34
Zanoa, Eyin-Ganim, Tapua, Enam
35
Yarmut, Adulam, Soko, Azɛka,
36
Saarayim, Aditayim: Gedera, Gederotayim: tẽns piig la a naase ne b tẽn-kogse.
37
Senan, Adasa, Migdal-Gad,
38
Dilan, Mispe, Yokteyɛl,
39
Lakis, Boskat, Eglõ,
40
Kabõ, Lamas, Kitlis,
41
Gederot, Bɛt-Dagõ, Naama, Makeda: tẽns piig la a yoob ne b tẽn-kogse.
42
Libna, Eter, Asã.
43
Yifta, Asna, Nesib
44
Keyila, Akzib, Maresa: tẽn-toose, bɛd la bõonego, bãmb b wɛ.
45
Ekrõ ne a tẽn-toose, bɛd la bõonego.
46
Sẽn yɩ Ekrõ n tees nin-taoore, sẽn be Asdod sẽnẽ fãa,
47
n paas Asdod ne a tẽn-toose, Gaza ne a tẽn-toose n ta Ezipt kʋɩl-bɛɛga la Mog kãsenga ne a noorẽ tẽnse.
48
Ad tãmsa zut tẽnse: Samir, Yatir, Soko,
49
Dana, Kiriyat-Sanna, yẽ boondame tɩ Debir dũnna,
50
Anab, Estemoa, Anim,
51
Gosen, Olõ, Gilo: tẽns piig la a ye ne b tẽn-toose.
52
Arab, Ruma, Esã,
53
Yanum, Bɛt-Tapua, Afɛka,
54
Umeta, Kiriyat-Araba, yẽ boonda rũnna tɩ Ebrõ, la Sior: tẽns a wɛ ne b tẽn-toose.
55
Maõ, Karmɛl, Zif, Yuta,
56
Zizreyɛl, Yokdeam, Zanoa,
57
Kayim, Gibea, Timna: tẽns piig ne b tẽn-toose.
58
Alul, Bɛt-Sur, Gedor,
59
Maarat, Bɛt-Anat, Eltekon: tẽns a yoob ne b tẽn-toose.
60
Kiriyat-Baal, yaa Kiriyat-Yearim; Raba: tẽns a yiib ne b tẽn-toose.
61
We-raoogẽ: Bɛt-Araba, Midin, Sekaka,
62
Nibsã, Ir-Mela, Eyin-Gedi: tẽns a yoob ne b tẽn-toose.
63
A Zɩɩda kamb ka tõog n dig Zebuzitsa sẽn da be Zerizalɛɛm ye. Yaa rẽ yĩng la ba ne rũnna, Zebuzitsa ket n naag a Zɩɩda kamb n kẽed Zerizalɛɛm.
Mossi SSDC 1998
SEBR SÕNGO Alliance Biblique du Burkina Faso, 1998