× لغة أوروبا الروسية البيلاروسية الأوكرانية البولندية الصربية البلغارية السلوفاكية التشيكية روماني مولدوفا أذربيجان الأرميني الجورجية ألباني أفار بشكير التتار الشيشان Chuvash سلوفينيان الكرواتية الإستونية لاتفيا اللتوانية المجرية الفنلندية النرويجية سويديش الأيسلاندية اليونانية المقدونية الألمانية بافاريا هولندي دانماركي الويلزية الغيلية ايرلندية فرينش باسكو الكاتالونية الإيطالية غالاسيان روماني Bosnian Kabardian شمال امريكا إنجليش جنوب امريكا الإسبانية البرتغالية غواراني كيشوان ايمارا أمريكا الوسطى الجامايكي ناهواتل كيش كقشي هيتيان شرق اسيا شينيز اليابانية الكورية المنغولية الأويغور همونغ Tibetian جنوب شرق آسيا الماليزية البورمية هاكا تشين نيبالي سيبيونو تاغالوغ كمبودي تاي إندونيسيان السوندانيز الفيتنامية الجاوية لاو إيبان إيو مين كاشين لاهو Aceh Balinese Bugis Pampanga Sasak Shan Waray Madurese Ilokano Ilonggo جنوب آسيا هيندي أوديا العوضي Marwari ميزو الكانادا المالايالامية ماراثي الغوجاراتية التاميلية التيلجو البنجابية كوروخ الأسامية المايثيلي البنغالية أوردو السنهالية دوجري هاريانفي ميتي الكونكانية السنتالية السندية كويا ثادو السنسكريتية الديفاناغاري Adilabad Gondi Ahirani بالوتشي Bundeli Chhattisgarhi Garhwali Kangri Kumaoni Mewari Munda Sadri Seraiki Shekhawati Sylheti Bagri Bhilali Bodo Braj Tulu آسيا الوسطى قيرغيزستان أوزبكي طاجيك التركمان كازاخستان Karakalpak الشرق الأوسط التركية العبرية أرابيك الفارسية الكردية Mazanderani الباشتو القبطية أفريقيا أفريكانز شوسا زولو نديبيل سوثو الأمهرية ووليتا النيجر موسي إيكا دينكا كابيل إيوي سواهيلي المغرب سوماليان شونا مدغشقر الإيغبو اللينغالا باول سيسواتي تسونجا التسوانا غامبيان اليوروبا كامبا كينيارواندا الهوسا شيوا لوه ماكوا ديولا فولفولدي كالينجين كيكويو كيكوانجو كيروندي كريو النيجيري بيدجين أورومو تشيلوبا تشيفيندا توي أومبوندو Lugbara لوجورو Pular جوسي ماساي توركانا موبا نوير شيلوك تمشق ماكوندي Bemba Fon Hadiyya Ibibio Kimbundu Kimiiru Lango Liberian Kreyol Lomwe Mende Morisyen Ndau Nyankole Sena Sidamo Soga Songe Sukuma Tarifit Teso Tiv Zande Dagbani Edo Kituba قارة استراليا نيوزيلاند بابوا غينيا الجديدة اللغات القديمة أراميك اللاتينية اسبرانتو 1 1 1 تخفيف تشكيل ١٩٩٩ [1999] كِتاب العَهد الجَّديد ٢٠٢٤ [2024]Bil 3arabe ٢٠٢٤ [2024]Morocco ٢٠٢٣ [2023]الكتاب الشريف ٢٠٢٣ [2023]العهد الجديد ٢٠٢٢ [2022]TMA ٢٠٢١ [2021]Tunisian ٢٠١٨ [2018]اثوليكيّة اليسوعيّة ٢٠١٨ [2018]الكتاب الشريف ٢٠١٦ [2016]عَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَة ٢٠١٦ [2016]الكِتاب المُقَدَّس ٢٠١٦ [2016]الكتاب المقدس العهد ٢٠١٥ [2015]كتاب الحياة ٢٠١٢ [2012]لمغربية القياسية ٢٠١٢ [2012]ERV ٢٠٠٩ [2009]تخفيف تشكيل ١٩٩٩ [1999]الكتاب المقدس ١٩٩٩ [1999]اغاراس ن-تودرت ١٩٩٨ [1998]الترجمة العربية ١٩٩٣ [1993]Kitaab al Vahd aj Jadid ١٩٧٨ [1978]SVD ١٨٦٥ [1865]جة الجزائريةTargamet El Hayah1 1 1 ماثيو سفر التكوينرحيلسفر اللاويينأعدادسفر التثنيةجوشواالقضاةرحمة١ صموئيل٢ صموئيل٣ ملوك٤ ملوك١ ملوك٢ ملوكعزرانحميااستيروظيفةالمزاميرالأمثالسفر الجامعةأغنية من سليمانأشعياءإرمياعوابلحزقيالدانيالهوشعجويلعاموسعوبديايونانميخاناحومحبقوقصفنياحجيزكرياملاخي--- --- ---ماثيوعلامةلوقايوحناأعمالالرومان١ كورنثوس٢ كورنثوسغلاطيةأفسسفيلبيكولوسي١ تسالونيكي٢ تسالونيكي١ تيموثي٢ تيموثيتيتوسفليمونالعبرانيينجوامع١ بطرس٢ بطرس١ جون٢ جون٣ جونجوديوحي1 1 1 ١ ١٢٣٤٥٦٧٨٩١٠١١١٢١٣١٤١٥١٦١٧١٨١٩٢٠٢١٢٢٢٣٢٤٢٥٢٦٢٧٢٨1 1 1 : ١ ١٢٣٤٥٦٧٨٩١٠١١١٢١٣١٤١٥١٦١٧١٨١٩٢٠٢١٢٢٢٣٢٤٢٥1 1 1 كتاب الحياة AVDDV 1999 ماثيو ١ حفظ الملاحظات https://beblia.bible:81/BibleAudio/arabicavddv/matthew/001.mp3 28 1