Beblia

	De Bibl auf Bairisch (Sturmibibl, 1998) 2 Samuel 22


Notizen speichern

1
Folgets Lied sang dyr Dafet yn n Trechtein seln Tag, wie n dyr Herr aus dyr Gwalt von seine Feindd und von n Saul dyrrött hiet:

2
"Dyr Herr ist mein Fölsn, mein Burg und mein Rötter,

3
mein Got und mein Fölsn - daa stee i gern unter -, mein Schild und mein Heil und ayn sicherne Föstn, mein Zueflucht und Helffer, Befreier und Freium.

4
Kaaum ruef i önn Herrnpreis, bin grött i vor n Feind schoon.

5
Von n Tood seine Wellnen war föst i umfangen; dyrschröcken und ängstn taat d Fluet von n Verderbn mi.

6
Von n Toodsreich schoon gfangen, saah i mein lössts Stünderl.

7
Önn Trechtein, meinn Got, rief i an in meinn Elend. Von n Templ aus ghoert yr meinn Hilfschrai, mein Rueffen.

8
Und bibnen taat d Erdn und schwanken dyr Himml; allss gwacklt, gazitert, entflammt war sein Ingrimm.

9
Ayn Raauch aus dyr Nasn, von n Mäul lohets Feuer, gverzört allss, was daa war, wie glüe'ete Kolnen.

10
Ys Himmlsgwölb gnaigt yr und fuer zo üns abher; sein Fueß stuendd in n Finstern, in dunklne Wolkenn.

11
Er stig auf aynn Kerebn, flog zo üns abher. Dyr Wind war sein Flügl; yso gschwöbt yr nider.

12
Er ghüllt si in d Finstern, in Wolkenn und Ghilber.

13
Sein Glanz war so höftig, wie wenn s grad non blitzt haet.

14
Dyr Herr ließ önn Dunder von n Himml her krachen; yn n Hoehstn sein Dunderstimm gschallt auf dyr Erdn.

15
Er schoß seine Pfeil und gverstraeut seine Gögner; er ließ seine Blitz loos und gjagt ien aynn Schröck ein.

16
Und blooß laag dyr Mörbodm und s Grundföst von n Erdkraiß durch s Droohen von n Trechtein, sein Pfnottn und Schnausn.

17
Von n Himml aus gströckt yr sein Hand aus und grött mi. Er grif mi und zog mi aus gwaltige Wässer.

18
Er riß mi yn n mächtignen Feind aus de Krällnen. Voll Hass warnd s auf mi, und i haet nie ayn Müg ghaat.

19
Die griffend mi an, und i denk grad non: 'Aus ist s!'; daa half myr dyr Trechtein und wurd myr mein Zueflucht.

20
Er half myr eyn d Freiheit und grött mi aus Wolgfalln.

21
Dyr Herr tuet myr Guets, denn i stee aane Mailn daa. I brauch mi nit schamen; dyr Herr kennt mein Unschuld.

22
I gwandlt seinn Pfad, haet önn Herrn nie verlaassn.

23
I halt de Geboter und braech nie ayn Satzung.

24
I bin aane Fael, und i hüett mi vor Sünddn.

25
Und dös haat dyr Trechtein mir Grechtn vergoltn. Rain stee i vor seiner; i kan iem eyn d Augn schaugn.

26
Yn n Treuen bist treu aau, yn n Aufrechtn aufrecht.

27
Yn n Rainen bist aau rain; yn n Boesn kimmst boes aau.

28
Dös pfrengte Volk röttst du, de Stoltzn ernidrigst.

29
Du, Herr, bist mein Luzern; du leuchtst myr in n Finstern.

30
Mit dir haltt mi nix auf; mein Got stürmt myr Mauern.

31
Dyr Herrgot handdt ertzet, sein Wort ist durchläuttert. Bei iem schlief non unter; er schirmt di und hüett di!

32
Wo wär sünst ayn Got non? S ist niemdd ausser n Trechtein! Wer wär non ayn Fölsn, wenn nit ünser Herrgot?

33
Dyr Herrgot gibt Kraft mir; er graeumt myr meinn Wög frei.

34
Er gmacht meine Hächsn so gschwind wie von n Hirschn; wie Gämps stuendd i föst obn hooh über de Schluftn.

35
Bei brang yr myr s Kömpfen und s Spannen von n Schmeidbogn.

36
Dein Hilf ist mein Schild, und dein Gunst haat mi aufgrichtt.

37
Du laasst mi föst stapfen, kain ainzigs Maal stölpen.

38
Yn n Feind wenn i naachjag, vertilg i n und rast nit; i keeret nit um, ee däß allsand vernichtt seind.

39
Daa steet kainer auf meer, yso haan i zuegschlagn. Niemdd kan si dyrköbern; i steig ien mit n Fueß drauf.

40
Von dir stammt mein Frastmunt; du haast myr s all bodigt.

41
Meinn Feind haast eyn d Flucht gschlagn und d Hasser mir austilgt.

42
Mügnd s schrein; dene hilfft niemdd; dyr Trechtein schoon gar nit!

43
Die zbroeslt zo Staaub i, stür s wögg wie aynn Unraat.

44
Vor n Aufstand dyrröttst mi; von Haidn werd s Haaupt i. Von Stämm, wo niemdd kennt haet, bin i ietz dyr Herrscher.

45
De Fremdn glei kuschnd; mir huldignend Dietn.

46
Sö fibernd, weil s aus ist, und göbnd zamt dyr Burg ur.

47
Dyr Trechtein sei prisn, mein Hort und mein Fölsn! Er löbt; und i preis n, weil er mi erloest haat.

48
Er haat myr önn Raach göbn und z Füessn glögt d Völker.

49
Du haast mi vor n Feind grött, vor n Grif von de Gögner. Ja, niemdd meer dyrwischt mi; umsünst wartt dyr Drangsler.

50
Drum will i dyr danken, o Herr, vor de Haidn. Dein Nam sei verherrlicht; drum sing i und spil i.

51
Was wär denn dyr Künig und Salbling gar gwösn schoon, wenn er nit de gantz Zeit mir huldreich haet gholffen, yn n Dafetn und yn seinn Naachwuechs auf eebig?"


Bavarian Bible 1998 De Bibl auf Bairisch (Sturmibibl, 1998)