Hiob 6 - De Bibl auf Bairisch [De Bibl auf Bairisch (Sturmibibl, 1998)]

	De Bibl auf Bairisch (Sturmibibl, 1998) Hiob 6


Notizen speichern

1
Daa gantwortt iem dyr Hieb:

2
"Ach, wuret decht mein Elend gwögn, mein Unglück und mein furchtbars Laid!

3
Denn meerer ist s wie Sand an n Mör; drum klingend meine Worter wirr.

4
De Gschoßer von n Allmächtignen habnd mi durchbort; i gspür ien Gift. Yn n Herrgot seine Schröcknisser habnd allsand si gögn mi verschworn.

5
Schaug diend önn Ösl, s Rindvich an: Mainst, däß die plerrnd, wenn s gfrössn habnd?

6
Wer isst öbbs, wo kain Salz drinn ist? Wer suzlet gern ayn Aiklaar zamm?

7
Daa wennst nit geest, dös friß i nit! Wie Broot wär s, wo verschimmlt ist.

8
Ou, wurdd diend grad mein Fleeh erhoert; ach, wurdd non grad mein Hoffnung waar!

9
Und wenn dyr Trechtein austilgt mi, däß s gar wurdd mit mir Weltverdruß!

10
Dös wär für mi ayn lösster Troost. Aynn lösstn Hupfer taet i non! Denn trotz seinn Laid, wo gschickt er haat, wär i iem doch nie untreu gwösn.

11
I haan kain Kraft meer, halt s nit aus! Wann kimmt denn enddlich blooß mein End?

12
I bin nit gfüelloos wie ayn Stain; mein Kerper ist nit gformt aus Ärtz.

13
Selbn zreiß i nix, dös ist myr klaar. I waiß nit weiter, ietz ist s aus!

14
Yn n Naahstn s Mitlaid z waigern ist dyr Abschaid von n allmächtign Got.

15
Ja, meine Freundd seind wie ayn Zauch; tiemdd rinnt öbbs, tiemdd aau wider nit.

16
Voll Schlamm rauscht s abher, wenn s obn gleint.

17
Doch wenn dann d Hitz kimmt, ist s schnell aus. Bald s haiß werd, ist glei allss verdunstt.

18
Ayn Trepl sait: 'Daa tröch myr naach!', biegt ab eyn d Wüestn und kimmt um.

19
Von Temy und von Säbau ain haetnd gmaint: 'Dö kimmt üns netty recht.'

20
Doch nix ist wordn draus, allss ist Trug. Bald s dort seind, seghnd s, däß daadl nix ist.

21
I kan enk abschreibn, dös ist bitter. Ös seghtß meinn Zuestand, kriegtß aynn Grausn.

22
Was haan i denn von enk schoon gfordert? Däßß mir öbbs göbtß von enkern Gerstl?

23
Däßß mi dyrröttß aus fremder Drangsal, däßß freikaaufftß mi von n Unterdrucker?

24
Und wenntß is bösser wisstß, dann sagtß is! I halt schoon s Mäul, wenn i verkeert lig.

25
Zwö regtß enk auf? I sag, wie s ist grad. Doch dös von enk bringt mi nit weiter.

26
Lögtß ietzet wirklich allss auf d Goldwaag? I bin verzweiflt; giltt dös gar nix?

27
Ös wurfletß decht non um ayn Waisl; ös taettß sogar aynn Freund verschächern!

28
Ös maintß diend nit, i kännt enk anliegn?! Gilt i enk nixn? Gee, seitß gscheid ietz!

29
Ietz bsinntß enk, ee non ganz was Schlimms gschieght! Mein Sach ist recht; daa geit s kainn Rädich!

30
Derf i ietz niemer sagn, was waar ist? Non kenn i dös, was Guet und Boes ist!


Bavarian Bible 1998 De Bibl auf Bairisch (Sturmibibl, 1998)