5 Mose 23 - De Bibl auf Bairisch [De Bibl auf Bairisch (Sturmibibl, 1998)]

	De Bibl auf Bairisch (Sturmibibl, 1998) 5 Mose 23


Notizen speichern

1
In d Samnung von n Herrn derf kain Maidling aufgnummen werdn.

2
Aau ayn Huernkind haat in dyr Samnung von n Herrn nix zo n Suechen, nit aynmaal in n zöntn Kunn.

3
Eyn n Trechtein sein Samnung ghoert kain Ämmann older Mober einhin, aau nit in n zöntn Gschlächt. Niemaals derffend ienerne Naachkemmen eyn d Samnung von n Herrn aufgnummen werdn,

4
weil s enk nit mit Broot und Wasser zgögnkaamend, wieß von Güptn aushertrochtß, und weil s önn Pilgram Beuersun aus Pettor z Zwendling dangend, um di z verfluechen.

5
Dyr Herr, dein Got, aber gwill nit auf n Pilgram hoern und gwandlt seinn Fluech in aynn Sögn für di, weil di dyr Herr, dein Got, liebhaat.

6
Du sollst yn de Ämmannen und Mober nie aynn Frid vergunnen und öbbs Guets tuen.

7
Gögn önn Roetemer dyrgögn ist nix einzwenddn, weil yr dein Brueder ist. Dös Gleiche giltt für n Güptn, weilst als Fremdling in seinn Land warst.

8
In n drittn Kunn künnend ienerne Kinder in de Gmain von n Herrn kemmen.

9
Wennst eyn s Feld gögn önn Feind zieghst, muesst di vor alln Übl hüettn.

10
Ist öbber bei dir nit rain, weil iem bei dyr Nacht öbbs widerfarn ist, mueß yr drausster n Löger bleibn.

11
Auf Nacht zuehin sollt yr si waschn und naach n Sunnenuntergang kan yr wider zrugg.

12
Lög glei drausster n Löger eyn Stöll für de Durft föst!

13
Du sollst allweil ayn Schäuferl dyrbeihabn für n Stuelgang. Daa grabst ayn Loch und döckst ys dyrnaach wider zue.

14
Denn dyr Herr, dein Got, weilt inmittn von deinn Löger, däß yr di dyrrött und yn deine Feindd entreisst. Dein Löger sollt heilig sein, dyrmit yr bei dir nix Schandbars seght und si nit von dir abwenddt.

15
Du sollst aynn Bsaessn aus dyr Fremdd, der wo vor seinn Herrn zo dir gfloohen ist, nit auslifern.

16
Er sollt mittn unter dir wonen künnen, in ayner Gmain, daa wo s iem taugt. Du sollst n aau nit +ausnutzn.

17
Schlagerinnen und Schlager sollt s unter de Isryheeler nit göbn.

18
In n Trechtein, deinn Got, seinn Templ haat kain Huern- und Huererloon öbbs verloorn; daa kan ains glübt habn, was s will. Dös allss ist für n Herrn, deinn Got, öbbs Grauslichs.

19
Du derffst von deinn Mitisryheeler kaine Zinsn nemen, nit für ayn Geld, aynn Traid older was dyrwöll sünst.

20
Von aynn Fremdling derffst schoon ain verlangen, aber von aynn Volksgnossn nit, dyrmit dyr Herr, dein Got, di sögnt bei alln, wasst anglangst in dönn Land, daa wost zuer Naam einhintrichst.

21
Wennst vor n Herrn, deinn Got, öbbs lübst, naacherd muesst ys aau gscheid erfülln; sünst kriegst ys mit n Herrn, deinn Got, z tuenn, und dös +haast naacherd von deiner Sündd.

22
Laaß s halt naacherd lieber +glei bleibn, öbbs z lübn;

23
aber wasst eerst aynmaal ganthaissn haast, muesst aau haltn, weilst ys ja yn n Trechtein, deinn Got, freiwillig dargschlagn haast.

24
Kimmst durch ayn fremde Weinleittn durchhin, derffst so vil Traubn össn, wiest magst, däßst sat bist, aber du derffst kain einpacken.

25
Aau wennst durch ayn fremds Traidfeld durchhinkimmst, derffst Ehern ropfen, aber mit dyr Sichl derffst +nit glei dyrherkemmen.


Bavarian Bible 1998 De Bibl auf Bairisch (Sturmibibl, 1998)