× زبان اروپا روسی بلاروس اوکراین لهستانی صربستان بلغاری اسلواکیایی کشور چک رومانیایی مولداوی آذربایجان ارمنی گرجی آلبانیایی آوار باشکیری تاتار چچنی Chuvash اسلوونیایی کرواتی استونیایی لتونی لیتوانیایی مجارستانی فنلاندی نروژی سوئدی ایسلندی یونانی مقدونی آلمانی باواریا هلندی دانمارکی ویلز گالیکی ایرلندی فرانسوی باسک کاتالان ایتالیایی کهکشانی رومی Bosnian Kabardian آمریکای شمالی انگلیسی آمریکای جنوبی اسپانیایی پرتغالی گوارانی کوچهوان آیمارا آمریکای مرکزی جامائیکا نائوتل کیک ققچی هائیتی آسیای شرقی چینی ها ژاپنی کره ای مغولی اویغور همونگ Tibetian جنوب شرقی آسیا مالزیایی برمه هاخا چین نپالی سبویی تاگالوگ کامبوجان تایلندی اندونزیایی سوندانی ویتنامی جاوه ای لائوس ایبان ایو مین کاچین لاهو Aceh Balinese Bugis Pampanga Sasak Shan Waray Madurese Ilokano Ilonggo آسیای جنوبی هندی اودیا عوضی Marwari میزو کانادها مالایالام مراتی گجراتی تامیل تلوگو پنجابی کوروخ آسامی میثیلی بنگالی اردو سینهالی دوگری هاریانوی میتی کنکانی سانتالی سندی کویا تادو دواناگاری سانسکریت Adilabad Gondi Ahirani بلوچی Bundeli Chhattisgarhi Garhwali Kangri Kumaoni Mewari Munda Sadri Seraiki Shekhawati Sylheti Bagri Bhilali Bodo Braj Tulu Lambadi آسیای مرکزی قرقیزستان ازبکی تاجیکی ترکمن قزاقستان کاراکالپاک خاورمیانه ترکی عبری عربی فارسی کردی Mazanderani پشتو قبطی آفریقا آفریکانس خواجه زولو اندهبلهای سوتو امهری ولایتا نیجریه موسي ایکا دینکا کابیل جو سواحیلی مراکش سومالیایی شونا ماداگاسکار ایبو لینگالا بائول سیسواتی تسونگا تسوانا گامبیا یوروبا کامبا کینارواندا هاوسا چو لو ماکوا دیولا فولفولد کالنجین کیکویو کیکوانگو کیروندی کریو پیجین نیجریه اورومو شیلوبا تشیوندا توئی امبوندو لوگبارا لوگورو مردمی گوسی ماسایی ترکانا موبا نوئر شیلوک تماشق ماکونده Bemba Fon Hadiyya Ibibio Kimbundu Kimiiru Lango Liberian Kreyol Lomwe Mende Morisyen Ndau Nyankole Sena Sidamo Soga Songe Sukuma Tarifit Teso Tiv Zande Dagbani Edo Kituba قاره استرالیا نیوزیلند پاپوآ گینه نو زبانهای قدیمی آرامی لاتین اسپرانتو 1 1 1 ۱۸۹۵ [1895] ۲۰۱۴ [2014]DARI ۲۰۰۷ [2007]۲۰۰۵ [2005]۱۸۹۵ [1895]TPV مژده برای عصر جدید1 1 1 امثال پيدايشسفر خروجلاوياناعدادتثنييهيشوعداورانروتاول سموئيلدوم سموئيلاول پادشاهاندوم پادشاهاناول تواريخدوم تواريخعزرانحيميااسترايوبمزاميرامثالجامعهغزلی از غزلهااشعياارمييانوحهحزقيالدانيالهوزيايوئيلعاموسعوبيديايونسميکاهناحومحبقوقضفينياحجیزکرياملاکی--- --- ---متیمرقسلوقايوحنااعمال رسولانرومياناول قرنتياندوم قرنتيانغلاطيانافسسيانفيليپيانکولوسياناول تسالونيکياندوم تسالونيکياناول تيموتيوسدوم تيموتيوستايتوسفيلمانعبرانيانيعقوباول پترسدوم پترساول يوحنادوم يوحناسوم يوحنايهودامکاشفه1 1 1 ۱۷ ۱۲۳۴۵۶۷۸۹۱۰۱۱۱۲۱۳۱۴۱۵۱۶۱۷۱۸۱۹۲۰۲۱۲۲۲۳۲۴۲۵۲۶۲۷۲۸۲۹۳۰۳۱1 1 1 : ۱ ۱۲۳۴۵۶۷۸۹۱۰۱۱۱۲۱۳۱۴۱۵۱۶۱۷۱۸۱۹۲۰۲۱۲۲۲۳۲۴۲۵۲۶۲۷۲۸1 1 1 کتاب مقدس فارسی 1895 امثال ۱۷ ذخیره یادداشت ها https://beblia.bible:81/BibleAudio/persian/proverbs/017.mp3 31 17