× Language Europe Russian Belarusian Ukrainian Polish Serbian Bulgarian Slovakian Czech Romanian Moldovian Azerbaijan Armenian Georgian Albanian Avar Bashkir Tatar Chechen Slovenian Croatian Estonian Latvian Lithuanian Hungarian Finnish Norwegian Swedish Icelandic Greek Macedonian German Bavarian Dutch Danish Welsh Gaelic Irish French Basque Catalan Italian Galacian Romani Bosnian Kabardian North America English South America Spanish Portuguese Guarani Quechuan Aymara Central America Jamaican Nahuatl Kiche Qeqchi Haitian East Asia Chinese Japanese Korean Mongolian Uyghur Hmong Tibetian South East Asia Malaysian Burmese Chin Nepali Cebuano Tagalog Cambodian Thai Indonesian Sundanese Vietnamese Javanese Lao Iban IuMien Kachin Lahu Aceh Balinese Bugis Pampanga Sasak Shan Waray South Asia Hindi Оdia Awadhi Mizo Kannada Malayalam Marathi Gujarati Tamil Telugu Punjabi Kurukh Assamese Maithili Bengali Urdu Sinhala Dogri Haryanvi Meitei Konkani Santali Sindhi Koya Thado Sanskrit Devanagari Adilabad Gondi Ahirani Balochi Bundeli Chhattisgarhi Garhwali Kangri Kumaoni Mewari Munda Sadri Seraiki Shekhawati Sylheti Bagri Bhilali Bodo Braj Tulu Central Asia Kyrgyz Uzbek Tajik Turkmen Kazakhstan Karakalpak Middle East Turkish Hebrew Arabic Persian Kurdish Mazanderani Pashto Coptic Africa Afrikaans Xhosa Zulu Ndebele Sotho Amharic Wolaytta Nigerian Mossi Ika Dinka Kabyle Ewe Swahili Morocco Somalian Shona Madagascar Igbo Lingala Baoule Siswati Tsonga Tswana Gambian Yoruba Kamba Kinyarwanda Hausa Chewa Luo Makhuwa Dyula Fulfulde Kalenjin Kikuyu Kikwango Kirundi Krio Nigerian Pidgin Oromo Tshiluba Tshivenda Twi Umbundu Lugbara Luguru Pular Gussi Maasai Turkana Moba Nuer Shilluk Tamasheq Makonde Bemba Fon Hadiyya Ibibio Kimbundu Kimiiru Lango Liberian Kreyol Lomwe Mende Morisyen Ndau Nyankole Sena Sidamo Soga Songe Sukuma Tarifit Teso Tiv Zande Dagbani Edo Kituba Australia Continent New Zealand Papua New Guinea Old Languages Aramaic Latin Esperanto 1 1 1 WÄNYI KWËRØ WÄNYI KWËRØ1 1 1 2 Sɑm Cɑ̈gøKedhøKwɑrrKwɑnJøløJöcJɑggRuth1 Sɑm2 Sɑm1 Rɑ̈nhì2 Rɑ̈nhì1 Kwøb2 KwøbEdhrɑ̀NëmEstAyubWörGɑ́jTïddøWörr-ɑ DøngøIcɑJerYwøgIdhkiDɑnOdheYöiilAmosObɑYönMiikɑ̀NɑumAbɑDhepAgɑDhekMɑl--- --- ---MtMkLkJnGwøgRöm1 Kör2 KörGɑlEpɑPïlKöl1 Tes2 Tes1 Tim2 TimTïtPilmIbruYɑg1 Pït2 Pït1 Jn2 Jn3 JnYeudɑ̀Nyudhø1 1 1 18 1234567891011121314151617181920212223241 1 1 : 1 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132331 1 1 Shilluk Bible 2011 2 Sɑm 18 Save Notes 1Kɑ Rɑ̈dh Debïd jøge cønge kej ɑ́kyel, ɑpɑ̈nge gïn gɑ ɑkudd mø yethi gen di ji ɑ́lïp, møøgø dɑ miyø, kɑ wɑ̈thi gen cïbe ki pëjji liny.2Codhe, ɑöre gïn wɑ̈g gɑ kɑ̈dd ɑ́dɑ̈g. Kɑ̈ddɑni pyejj-ɑ yi Yöɑb, kí Abicɑy ómï Yöɑb, kí Itɑy jɑl Gɑth, e men kwøll-ɑ kɑɑle. Kɑ rɑ̈dh jøge köbbe kinni, “Yɑ ceg-ɑ kedhø kí wun.”3Kɑ jøgɑni okööbø kinni, “Yï pɑ kedh ki wøn. Bong per wøn kì yï tyëngmɑ̈ɑ̈nø ke cyeddi wøn, cɑgg budi wøn nɑ̈g yi gen, de yï pɑ̈r kɑ ji ɑ́lïp pyɑ̈rø kì kelli wøn. Lɑ̈w keløg yï pëgg-ɑ kɑɑl keny, o wø óceg ki kønyø yi yïn.”4Alöggi rɑ̈dh kinni, “Yɑ ógwøg gïn-ɑ nenni yi wun e døøj.” Codhe, kɑ rɑ̈dh ócungø kì dhø döri kɑɑl e nenn-ɑ linye kɑ̀ kedhe wɑ̈g ɑ́ ɑkuddi miyø kí ɑkuddi ɑ́lïp.5Kɑ Yöɑb, kí Abicɑy, kí Itɑy ceg yi Debïd kinni, “Ko di gïnrɑj me göggu nyelthinh Abcɑlöm. Kipe pyëwɑ óngɑny.” Kɑ ji bënn olïngø ki ciggi Debïd kiper Abcɑlöm.6Kɑ yɑɑy Debïd kedh-ɑ thïm Eprɑim be nyɑɑg ki Isrɑil.7Kɑ Isrɑil tyɑm yi jø Debïd ki tyɑmø me rɑj. Kelli Isrɑil ɑ́nɑ̈gi ki ji ɑ́lïp pyɑ̈r ɑ́ryew dicyɑ̈ngɑni.8Kɑ liny tɑɑy-ɑ kelli myërr. Ji-ɑ ɑ́thøw kì yij thïm kì cyɑ̈ngɑni, ngenyø kibøli møg-ɑ ɑ́nɑ̈g yi pilø.9Kɑ Abcɑlöm órøømø ki jø Debïd kì yij liny. Abcɑlöm ɑ́cyɑ̈dh ɑ kömi ógɑlø. Kɑ ógɑlø kɑ̈l-ɑ thɑ ɑ̈r me dwøng, kɑ wïj Abcɑlöm mɑg yi ɑ̈r, kɑ ógɑlø opödhø. Adöng Abcɑlöm e óryërø.10Kɑ lidh yi jɑl ɑ́kyel kì kelli jø Debïd, ɑkedhe be köbbi Yöɑb kinni, “Abcɑlöm ɑ́lidh yi yɑn e óryërø kì ri ɑ̈r.”11Kɑ jɑl-ɑ ɑ́köbbii gø köbbe kinni, “Keløg e liidh yïn, ede ɑ bɑɑnyí ki nɑ̈gø ceth? Yï di nëngi yi yɑn ki ngyëny ɑ́tegg pyɑ̈rø, kí wëëni ɑ́kyel.”12Kɑ Yöɑb köbbi yi jɑlɑni kinni, “Cɑgg yɑ nëngi yi yïn ki ngyëny ɑ́tegg ɑ́lïp, cingɑ pɑ di tïnggɑ wɑ̈d rɑ̈dh. Rɑ̈dh ɑ́lïngi yi wøn keny-ɑ ɑ́cege yïn, wuki Abicɑy kí Itɑy kinni, ‘Ko di gïnrɑj me göggu nyelthinh Abcɑlöm kipe pyëwɑ óngɑny.’13Keløg ciggi rɑ̈dh di pyem yi yɑn, kɑ Abcɑlöm nɑ̈gɑ, rɑ̈dh di lïng, o yɑ pɑ di køny yi yïn ki gøny.”14Akööb Yöɑb kinni, “Yɑ pɑ tyëg piny yɑ opëmø ki yïn.” Akɑ̈bbe ki tøngg ɑ́dɑ̈g, kɑ gï këële ɑ́ngɑni Abcɑlöm e óryërø kì ri ɑ̈r e onëënø.15Codhe, kɑ Abcɑlöm cööb yi ji pyɑ̈rø kì kelli jø Yöɑb, kɑ gø nɑ̈g gen.16Codhe, ɑkoodh kɑng yi Yöɑb, kɑ liny ódwöögø kì kun-ɑ ɑ́cyëddi gen ki Isrɑil.17Akwɑny gen Abcɑlöm kɑ gø kïdhi gen yij bur me ludhø kì yij thïm. Kɑ burɑni köme röri gen ki kïttì mø gïïr. Kɑ tyëng Isrɑil órengø, men reng-ɑ gøle kì wɑ̈ye.18Abcɑlöm kɑ̈ng-ɑ ɑ́bëëde e onëënø, ree ɑ́gëdde ki lyel kì yij Töör Rɑ̈dh, mɑ́ yïe bong wɑ̈de me nyinge ócöllii. Acɑge lyelɑni ki nying-ɑ cwøllii gïti dicyɑ̈ngtïn, ɑ́ lyeel Abcɑlöm.19Codhe, ɑköbbi Yöɑb yi Akimɑɑdh wɑ̈d Dhɑdök kinni, “Wiy yɑ rengɑ o yɑ köbbɑ wöön-ɑ med èn rɑ̈dh, kinni rɑ̈dh ɑ́yiel yi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j ki tyëng-ɑ mɑɑnii.”20Kɑ Yöɑb okööbø kinni, “Pɑth, dicyɑ̈ngtïn yï pɑ kedhi be kɑ̈li wöödø. Yï ókedh cyɑ̈ng megø, de pɑth ki dicyɑ̈ɑ̈ng, mɑ́ e bɑ wɑ̈d rɑ̈dh ɑ ɑ́thøw.”21Codhe, ɑköbbe wɑ̈d Kuc kinni, “Kedh kɑ rɑ̈dh köbbí ki gïn-ɑ ɑ́lidh yi yïn.” Kɑ bɑ̈ngɑni ree bøødhe, ɑdhwödhe kɑ órengø.22De Yöɑb ɑ́cigi köbbø yi Akimɑɑdh wɑ̈d Dhɑdök kinni, “Cwɑggɑ bong gøn ki gïn-ɑ ócwöb, wiy yɑ rengɑ be kɑ̈li wöödø thyew.” Apyëjii yi Yöɑb kinni, “Yï rengi kɑ per ngø wɑ̈dɑ? Bong köögi men-ɑ óyod yi yïn kiper wöönɑni.”23Kɑ Akimɑɑdh okööbø kinni, “Yɑ ceg-ɑ rengø ceth.” Akööb Yöɑb kinni, “Adɑ́ rengí.” Codhe, ɑrengi Akimɑɑdh e bødh-ɑ thwørø kì kömi Nɑm Urdun, kɑ wɑ̈d Kuc yöme.24Debïd ɑ́bëëd e ying-ɑ thɑ ɑkɑnø kì dhø döri kɑɑl. Kɑ jɑl-ɑ kurø kì wïj ɑkɑni dhø dörø, kedh-ɑ wïj döri kɑɑl, ɑtïnge wïje, kɑ ólïdhø ki dhɑnhø me rïngi kete.25Alënge dhøge jøg-ɑ piny, kɑ rɑ̈dh köbbe. Alöggi rɑ̈dh kinni, “Keløg e bɑ dhɑnhø ɑ́kyel, kɑ̈ɑ̈l-ɑ wöödø me døøj.” Keny-ɑ ɑ́kedhe e ócyɑ̈ngø.26Acigi jɑlkor lïdhø ki dhɑnhø megø me rïngi. Kɑ jɑlkor jɑldhøkɑl köbbe kinni, “Dɑ dhɑnhø megø me rïngi kete.” Kɑ rɑ̈dh okööbø kinni, “Jɑlɑni kɑ̈ɑ̈l-ɑ wöödø me døøj thyew.”27Kɑ jɑlkor okööbø kinni, “Jɑl-ɑ mɑl nenni yi yɑn e ce rïng ɑ́ Akimɑɑdh wɑ̈d Dhɑdök.” Akööb rɑ̈dh kinni, “Bɑ jɑldøj, bï e kɑ̈ll-ɑ wöödø me døøj.”28Kɑ Akimɑɑdh ree bøødhe kì bøli rɑ̈dh, kɑ rɑ̈dh mɑle. Kɑ okööbø kinni, “Lejjí Jwøgí, Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j, ngɑn-ɑ ɑ́thödhi yïn ki teng-ɑ ɑ́tyɑɑm ngɑn-ɑ ɑ́tïnggi cinge rɑ̈dh.”29Apëjji rɑ̈dh kinni, “Nyelthinh Abcɑlöm nud?” Alöggi Akimɑɑdh kinni, “Wuö, keny-ɑ ɑ́ör yɑn yi bɑ̈ngí Yöɑb, dɑ teedø mø gïïr mɑ ɑ́lidhɑ ge cong-ɑ ri gen, de gïn-ɑ pere congi gen ri gen kwïj yi yɑn.”30Aköbbii yi rɑ̈dh kinni, “Døj, cungí kì keny-ɑn.” Codhe, kɑ kɑl-ɑ nyegi cyɑ̈n, ɑcunge kì kenyɑni.31Awɑ̈nhi wɑ̈d Kuc, kɑ rɑ̈dh köbbe kinni, “Yɑ ngɑ̈jɑ yïn wuö, kinni, yï ɑ́cwɑg yi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j dicyɑ̈ngtïn. Kɑ tyëng-ɑ ɑ́tïnggi cinggi gen yïn tyɑm yi yïn!”32Apyëëj wɑ̈d Kuc yi rɑ̈dh kinni, “Nyelthinh Abcɑlöm nud?” Alöggi wɑ̈d Kuc kinni, “Tyëng-ɑ mɑɑn rɑ̈dh, geki tyëng-ɑ ɑ́dhwödh ge gögg-ɑ rɑ̈dh ki gïnrɑj, ce di ceg-ɑ gwøg ni Abcɑlöm.”33Kɑ rɑ̈dh pyëwe ongɑɑnyø. Kɑ yedh-ɑ øn-ɑ mɑl kì wïj dhø döri kɑɑl, e óywöngø kinni, “Yeki wɑ̈dɑ yø! Wɑ̈dɑ Abcɑlöm! Abcɑlöm wɑ̈dɑ! Lɑ̈w ke di thøwɑ yɑn ɑ́ kejí yøw! Wɑ̈dɑ! Abcɑlöm wɑ̈dɑ!”WÄNYI KWËRØ 2011 Shilluk DC Bible © Bible Society in South Sudan, 2011 Shilluk Bible 2011 2 Sɑm 18 00:00:00 00:00:00 0.5x 2.0x https://beblia.bible:81/BibleAudio/shilluk/2samuel/018.mp3 24 18