Bible in one year

1. Adanna Biléam lao ri Balak, “Patettongekka ri onrongngéwé pitu mézba, sibawa passadiyai kuwaé pitu kajunna saping lai sibawa pitu kajunna bimbala lai.”
2. Napogau'ni Balak pada-pada iya napowadaé Biléam lao ri aléna. Ri yasé'na tungke' mézbaéro nakkasuwiyangenni mennang sikaju saping lai sibawa sikaju bimbala lai.
3. Nainappa makkeda Biléam lao ri Balak, “Tettonno ri seddéna akkarobangeng ritununna Puwakku. Naulao mitai aga maéloiga Puwangnge méwaka sita iyaré'ga dé'. Upowadappi matti sininna iya napowadangngékka Puwangnge.” Nalaona Biléam alé-aléna ri coppo'na séddié bulu-bulu,
4. nakkuwaniro Allataala polé ri aléna. Nakkeda Biléam lao ri Allataala, “Purana patettong pitu mézba sibawa makkasuwiyangeng sikaju saping lai sibawa sikaju bimbala lai ri yasé'na tungke'-tungke' mézbaé.”
5. Nanappaissengenni Puwangnge lao ri Biléam aga iya harusu'é napowadangngi, nanasuroi lisu lao ri Balak untu' palettu'i pasenna Puwangnge lao ri Balak.
6. Lisuni Biléam nanapoléini Balak tettong mupi ri seddéna akkarobangeng ritununna, silaong sininna pamimpinna Moab.
7. Nanapowadani Biléam iyaé botoé, “Polé ri Aram, bulué ri alau kuwaro, Balak, arung Moab mobbika, adanna, ‘Laono mai, abbicarangekka. Tanroiwi bangsa Israéliéro!’
8. Weddigga patanroika, rékko Allataala dé' napatanroi? Weddigga pahukkukka, rékko Allataala dé' napahukkung?
9. Polé ri coppo'na sining bulué uwitai mennang; polé risining bulu-bulué utiroi mennang. Itai, séddi bangsa mallaingngé dé' nauttama ri golonganna bangsa-bangsa laingngé.
10. Wija-wijanna Yakub pada-padai awué tenribilang; égana bangsa Israélié dé' padanna. Tennapodo matéka selaku tau malempu memmuwaré ajjalekku pada-padai ajjalenna sining tauwéro.”
11. Nanakkeda Balak lao ri Biléam, “Aga mupogau' lao ri iyya? Utiwiko kumaiyé untu' tanroiwi sining balikku. Iyakiya mala mubarakkakiwi mennang.”
12. Nappébali Biléam, “Iyami bawang wedding upowada aga iya nassurowangngé Puwangnge upowada.”
13. Namakkeda Balak lao ri Biléam, “Laono mai tasilaong lao ri onrong laingngé; polé kuwaro banna mulléi mitai sibagiyang polé ri bangsa Israélié. Tanroini mennang polé kuwaro.”
14. Naritiwina Biléam ri Balak lao ri padang Zofim, ri coppo'na Bulu Pisga. Patettong toni kuwaro pitu mézba sibawa makkasuwiyang sikaju saping lai sibawa sikaju bimbala lai ri yasé'na tungke'-tungke' mézbaéro.
15. Nakkeda Biléam lao ri Balak, “Onrono kuwaé, ri seddéna akkarobangeng ritununna Puwakku, naulao méwai sita Puwangnge kuwaro.”
16. Naéwani Puwangnge sita Biléam sibawa paissengiwi aga iya harusu'é napowadangngi, nainappa nasuro lisu lao ri Balak untu' palettu'i pasenna Puwang -ngéro.
17. Nanalisuna Biléam nanapoléi Balak tettong mupi ri seddéna akkarobangeng ritununna, silaong sibawa sining pamimpinna Moab. Nakkutananni Balak aga iya puraé napowada Puwangnge,
18. nanapowadani Biléam iyaé botoé, “Eh Balak, ana' Zipor, poléno mai, éngkalingai aga maélo upowada.
19. Allataala dé' napada-pada tolinoé iya magampangngé massesse kalé sibawa napoji mabbellé. Rékko majjanciwi Allataala, pasti Narupai! Rékko mabbicarai, tentu kajajiyangngi!
20. Risuroka mabbarakkaki; narékko Allataala mabbarakkaki, dé' uwulléi gettengngi paimeng.
21. Ri Yakub dé' napaita jaé; ri Israélié dé' napaita asukkarakengngé. Puwangnge, Allataalana mennang, sibawangngi. Gorai mennang: Aléna ritu Arung!
22. Allataala tiwii mennang massu polé ri Maséré; pada-pada banténg liyaé mammusurengngi.
23. Dé' gaga pajjappi iya mamosoé lao ri Yakub dé' gaga paddissengeng iya paullé lao ri Israélié. Passalenna iyaro bangsaé makkedai matu tauwé, ‘Itani anu makalallaing iya Naébbué Allataala!’
24. Tokkongngi iyaro bangsaé pada-pada singa komba'é, sibawa tettong pada-pada singa laié. Dé' naléwu ri wettu dé'napa naemme'i inanréna sibawa naénung darana anré iya natikkengngé.”
25. Nanakkeda Balak lao ri Biléam, “Sikuna, rékko dé' mumaélo tanroiwi bangsa Israélié; iyakiya aja' sises-siseng mubarakkakiwi mennang!”
26. Nappébali Biléam, “Dé'ga napura upowada ri Puwakku makkedaé maéloka powadai sininna iya napparéntangngé Puwangnge?”
27. Nakkeda Balak, “Laono mai talao ri onrong laingngé. Nigana missengngi naleppessakko Allataala tanroingekka Israélié ri onrongngéro.”
28. Naritiwini Biléam ri coppo'na Bulu Péor iya mangoloé ri padang kessi'é.
29. Adanna Biléam lao ri Balak, “Patettonno pitu mézba ri onrongngéwé sibawa passadiyani kuwaé pitu saping lai sibawa pitu bimbala lai.”
30. Napogau'ni Balak pada-pada iya napowadaé Biléam. Makkarobangenni sikaju saping lai sibawa sikaju bimbala lai ri yasé'na tungke' mézbaéro.
1. Naissenni Biléam makkekkuwangngé makkedaé napuwéloi Allataala barakkakiwi bangsa Israélié. Rimakkuwannanaro dé' nalao sappa tanra-tanrang pada-pada iya napogau'é ri yolonaé. Makkitai Biléam mattuju ri padang kessi'é,
2. sibawa mitai bangsa Israélié iya mattengngangngé makkéma makkonro-konrong situru suku-suku bangsana. Narikuwasaina Biléam ri Rohna Allataala,
3. nanapowadai iyaé botoé, “Iyanaé pasenna Biléam ana' Béor, ada-adanna séddié tau pakkita-kita
4. iya puraé méngkalingai ada-adanna Allataala sibawa mitai pappaitana polé ri Iya Pommakuwasaé, rebbai, iyakiya sibawa mata tattimpa.
5. Temmaka kessinna sining kémamu éh Yakub, sibawa sining onrong muwonroiyé, éh Israélié!
6. Pada-pada lompo malowang iya mallebba'é, iyaré'ga tammeng ri wiring saloé; pada-pada pong gaharu iya natanengngé Puwangnge, iyaré'ga pong aras ri wiring saloé.
7. Lolongengngi mennang uwai bosi iya maonaé, lolongengngi uwai maéga pallengnge'é. Kalabbai matu arunna, nacau Agag, sibawa akkarungenna ripakarajai matu.
8. Allatalala tiwii mennang massu polé ri Maséré, pada-pada banténg liyaé mammusurengngi mennang. Bangsa-banga balié cappu matu naemme, Naancuru'i buku-bukunna mennang, sibawa Napoloi pana-panana mennang.
9. Iyaro bangsaé pada-padai singa laié sibawa singa komba'é, iya makkanroppangngé sibawa léwu. Nigana barani teddui? Tennapodo tau iya barakkakiyéngngékko ribarakkakiwi, sibawa tau iya tanroiyéngngékko ritanroiwi.”
10. Namacaina Balak pamare'i pajjagguru'na namakkeda lao ri Biléam, “Uwobbiko untu' tanroiwi sining balikku, iyakiya mala mubarakkakiwi mennang narapi wékkatellu.
11. Makkekkuwangngé weddinno lao, lisu ri bolamu! Ujancingekko saro, iyakiya dé' napalaloko Puwangnge tarimai iyaro saroé.”
12. Nappébali Biléam, “Dé'ga napura upowada lao risining surona Puwakku makkedaé
13. namuni nawéréng manekka Puwakku sininna péra'é sibawa ulaweng iya engkaé ri saorajana Puwakku, dé' naweddikka majjalékkaiwi paréntana Puwangnge sibawa pogau'i séuwaé siélo-élo atikku? Banna weddikka powadai aga iya nassurowangngé Puwangnge upowada.”
14. Nakkeda Biléam lao ri Balak, “Maélona lisu makkekkuwangngé ri bangsaku. Iyakiya ri wettu dé'napa ulao, makessinni upaissengiwi Puwakku passalenna aga iya napogau'é matu bangsa Israélié lao ri bangsana Puwakku ri munri.”
15. Nanapowadani Biléam iyaé botoé, “Iyanaé pasenna Biléam, ana' Béor; ada-adanna séddié tau pakkita-kita
16. iya puraé méngkalingai ada-adanna Allataala, sibawa wedding missengngi Iya Pommatanré; iya mitaéngngi pappaitana polé ri Iya Pommakuwasaé rebbai iyakiya sibawa mata tattimpa.
17. Uwitai, iyakiya tenniya makkekkuwangngé; utiroi, iyakiya polé mabéla. Séddiwi arung polé ri Israélié assalenna, poléi matu pada-pada wéttowing mattappaé. Sining pamimpinna Moab naancuru'i matu naancuru'i matu bangsa Sét.
18. Tanana Edom natudangiwi matu balinna, Iyakiya Israélié pogau'i pangkaukeng baranié.
19. Polé ri Yakub mompoi matu séddi tau panguwasa, iya pabbinasaéngngi sining balinna.”
20. Nainappa ri laleng pappaitaéro naitai Biléam sining tau Amalé'é. Nanapowadani iyaé botoé, “Polé risininna bangsaé ri linoé, Amalé' kaminang makuwasa. Iyakiya iyaro bangsaé paccappurenna, lennye towi matu untu' mannennungeng.”
21. Ri laleng pappaitaéro naitai Biléam wija-wijanna Kain, nanapowadani iyaé botoé, “Onrong muwonroiyé mémeng masse'i, pada-pada sarangngé ri tompo'na bulu-bulu batué.
22. Iyakiya iko tau Kénié, ripabbinasako matu, dé'na namaitta naakkako Asyur selaku tawanang.”
23. Nainappa napowadato Biléam iyaé botoé, “Cilaka! Niga tuwo, rékko Allataala pogau'i gau'éro?
24. Iyakiya polé ri Siprus poléi matu sipasukang kappala, nacaui matu mennang Asyur sibawa Héber, nainappa binasato matu iyaro pasukang kappala'é.”
25. Nainappa sadiya-sadiya Biléam maélo lisu ri onrong naonroiyé, na Balak loa toni.
18. Puwangnge jagaiwi sining tau iya mateppe'é iya maddennuwangngéngngi pammaséna.
19. Napassalama'i mennang polé ri amaténgngé, sibawa patuwoi mennang ri wettu akkadérengngé.
20. Natamaddennuwang lao ri Puwangnge, aléna ritu pattulung sibawa pangéwaingetta.
21. Mariyo-riyoki nasaba Aléna sibawa mateppe lao ri asenna iya mapaccingngé.
22. Tennapodo tette'ki muwamaséi, oh Puwang, saba' mamménasaki lao ri iko.
27. Niga mapato pogau'i makessingngé risennangiwi matu ri tauwé; niga sappa ja, nageppai matu asukkarakeng.
1. Wettunna nasalai Yésus Bolana Puwangngé, engka séddi polé ri ana'-ana' gurun-Na makkeda, “Bapa' Guru, cobasai mitai iyaro bangunangngé. Pénessaiwi batu-batunna. Anengka makkuwa kessinna!”
2. Nappébali Yésus, “Muwitaga iyaro sining bangunang iya battowaé? Muwi séddi dé'to gaga batu bangunangngéro monro tassusung ri onronna. Riruttung manengngi matu.”
3. Nainappa Yésus lao ri Bulu-bulu Zaitun, natudang ri onrong iya siyolongngé Bolana Puwangngé. Nainappa Pétrus, Yakobus, Yohanés, sibawa Andréas poléni ri Yésus untu' mabbicara mammessam-messang.
4. Nakkeda mennang ri Yésus, “Coba Bapa' powadakki uppanna iya manennaro nakajajiyang matu? Sibawa tanra-tanrang aga mappaitangngi makkedaé narapini wettunna?”
5. Nappébali Yésus, “Atutuko, aja' narapiko ribengnguwang.
6. Maéga tau matu polé sibawa pakéi asek-Ku sibawa makkeda, ‘Iyya'naé!’ nanabengnguwangngi maéga tau.
7. Rékko muwéngkalingani oni-oni ammusurengngé sibawa karéba-karéba ammusurengngé, aja' mumétau. Iyaro gau-gau'é harusu'i kajajiyang, iyakiya iyaro tenniya bettuwanna makkedaé narapini wettunna kiyame'.
8. Bangsa séddié mammusui matu méwai bangsa laingngé. Wanuwa séddié namusui matu wanuwa laingngé. Kégi-kégi kajajiyangngi matu mpéwangngi tanaé sibawa poléi akkadérengngé. Iya manennaro nappai pammulanna bawang, pada-pada peddi napéneddingiyé séddié makkunrai maéloé mémmana'.
9. Harusu'ko matutu, saba' ritikkekko matu nariyassarénréngeng lao ri mahkamana agamaé. Ribarasa'ko matu risining bola assompangngé. Ritiwiko matu mangolo risining tomakuwasaé sibawa sining arungngé nasaba ana' guruk-Kuko. Na iyanaro kasempatammu untu' mabbéré asabbiyang passalenna Iyya lao ri mennang.
10. Karéba Madécéng polé ri Allataala harusu'i ripallebbang riyolo' lao ri sininna bangsaé.
11. Narékko ritikkekko sibawa ritiwi ri pengadilangngé, aja' mubata-bata passalenna aga harusu' mupowada. Rékko narapini wettunna untu' mabbicara, powada bawanni aga iya ripowadangngékko ri wettunna. Nasaba ada-ada iya mupowadaéro tenniya ada-adammu muto, sangadinna poléi ri Rohna Allataala.
12. Nabali'bellariwi matu tauwé silessurenna untu' riyuno. Nakajajiyang towi iyaro ri yelle'na ambo'é sibawa ana'na. Ana'-ana'é naéwai matu indo' ambo'na sibawa nabbéréyangngi mennang untu' riyuno.
13. Nabenciko matu sininna tauwé nasaba ana' guruk-Kuko. Iyakiya tau mattahangngé lettu ri paccappurengngé, ripassalama'i matti.”
14. “Muwitai matu, ‘Ja iya Paancuru'é’ tettong ri onrong iya riyattéyangngé untu' aléna. (Catatan untu' pabbacaé: Pénessai aga bettuwanna!) Iyaro wettué, tau iya engkaé ri Yudéa harusu'i lari lao ri bulué.
15. Tau iya engkaé ri pabbingeng bolaé aja' nanonno sibawa muttama' ri lalempola untu' malai agi-agi.
16. Tau iya engkaé ri dare'é aja' nalisu untu' malai jumbana.
17. Temmaka mappakatau-tauna iyaro essoé lao ri makkunrai mattampu'é sibawa indo' iya pasusué mupi ana' lolona!
18. Assempajakko kuwammengngi iyaro gau'é aja' nakajajiyang ri wettu pabosié.
19. Ri esso-esso iya mappakatau-tauéro, engka matu asussang iya dé'éppa naengka nakajajiyang, sipongenna napancaji Allataala linoé lettu makkekkuwangngé, sibawa dé'tona nakajajiyang matti.
20. Ebara'na Allataala dé' naponcokiwi iyaro wettué, dé'gaga séddi tau salama'. Iyakiya nasaba umma'-Na naponcokiwi Allataala iyaro wettué.
Bugis Bible 1997
LAI 1997