Bible in one year

1. Bézaleel sibawa Aholiab mébbui pakéyang assompang polé ri wol gawu'é, collipao sibawa cella untu' sining imangngé wettunna mennang majjama ri Bili' Mapaccingngé. Pakéyang imangngé untu' Harun riyébbui pada-pada iya napparéntangngé Puwangnge lao ri Musa.
2. Efod-é riyébbui polé ri kaing lénang alusu'é, wol gawu'é, collipao sibawa cella, enrengngé wennang ulaweng.
3. Nalanroi mennang létta-létta ulawengngé nainappa narette-rette mancaji wennang marenni, nainappa natennung silaong kaing lénang alusu sibawa wol gawu, collipao sibawa cella.
4. Purairo mébbuni duwa tulu passaléppang éfod iya najaié ri benrénna.
5. Babbang ritennung alusu'é riyébbui polé ri bahang iya padaé sibawa riyajjairengngi ri éfod-éro angkanna mancaji séddi bagiyang pada-pada iya napparéntangngé Puwangnge lao ri Musa.
6. Naasai mennang batu dalimaé nainappa napasang ri laleng pamiring ulawengngé. Nasibawang apanréng nasobbi'i mennang aseng-ngasenna iya seppulo duwa ana'na Yakub ri batu-batuéro.
7. Nainappa iyaro batu-batué ripasang ri tulu passaléppanna éfod-é selaku papparéngngerang lao ri iya seppulo duwa suku Israélié, pada-pada iya napparéntangngé Puwangnge lao ri Musa.
8. Bézaleel sibawa Aholiab mébbu pattongko aro polé ri bahang iya padaé sibawa éfod, enrengngé padato sulangenna.
9. Bentu'na massulapa iya rileppe duwaé, sakkana sibawa lampéna tungke'-tungke' 22 sénti.
10. Ri pattongko aroéro napasangngi mennang eppa barisi batu paramata. Ri barisi mammulangngé batu dalima, topas sibawa baiduri sépah.
11. Ri barisi maduwaé zamrud, batu nilam sibawa intang.
12. Ri barisi matellué batu lazuardi, aki' sibawa batu kacubung.
13. Ri barisi maeppaé batu pirus, yakut sibawa ratna campaka. Iya seppulo duwa paramataéro risiyoi sibawa ulaweng.
14. Ri tungke' paramataé riyokii asenna sala séddinna polé ri iya seppulo duwa ana'na Yakub selaku tanrang papparéngngerang lao ri suku-suku Israélié.
15. Nainappa riyébbureng duwa ranté polé ri ulaweng tuléngngé iya ritulué pada-pada tulué.
16. Riyébbureng towi duwa gellang ulaweng iya ripasangngé ri iya duwa cappa yasé'na pattongko aroé.
17. Nainappa iya duwa ranté ulawengngéro riputtama ri laleng tolit-tolingngéro,
18. sibawa iya duwa cappa'na laingngé riyassiyorengngi ri iya duwa pamirinna, angkanna iyaro pattongko aroé weddingngi ripasisumpung sibawa bagiyang yolona tulu passaléppanna éfod-é.
19. Nainappa riyébbusi duwa toling ulaweng iya ripasangngé ri pattongko aroéro, ri cappa yawana bagiyang lalenna iya nakennaé éfod.
20. Purairo riyébbui duwa toling ulaweng iya ripasangngé ri bagiyang yolona iya duwa tulu passaléppang éfod-é, seddéna sambungeng pajjaina céddé ri yawa, ri yasé'na babbang polé ri tennungeng alusu'é.
21. Situru sibawa paréntana Puwangnge lao ri Musa, tolinna pattongko aroé ripasisumpungngi sibawa tulu gawu'é ri toling éfod-é, angkanna iyaro pattongko aroé tette'i engka ri yasé'na babbangngé sibawa dé' naleppe.
22. Jumba iya ripaké ri yasé'na éfod-é, riyébbu manengngi polé ri wol gawu'é.
23. Sebbo ellonna ripakkasse'i sibawa pita ritennung kuwammengngi dé' namagampang sapé.
24. Ri wiring yawana mattulili riyébburengngi bélo-bélo buwa dalima polé ri kaing lénang alusu'é enrengngé wol gawu, collipao sibawa cella, riyelle-elle sibawa giringkiring polé ri ulawengngé, situru sibawa paréntana Puwangnge lao ri Musa.
25.
26.
27. Mébbui mennang kaméja untu' Harun sibawa ana'-ana'na,
28. passaputo, saluwara' ponco polé ri lénangngé,
29. sibawa babbang polé ri kaing lénang alusu'é, wol gawu'é, collipao sibawa cella'é, ribélo-béloi sibawa sulangeng, pada-pada iya napparéntangngé Puwangnge lao ri Musa.
30. Riyébbureng towi bélo-bélo polé ri ulaweng tuléngngé, tanranna makkedaé purani mennang ripallaing untu' Puwangnge. Ribélo-béloéro riyokii ada-ada “Ripallaing untu' Puwangnge ”.
31. Iyaro bélo-béloé ripasangngi ribagiyang yolona passapué, siturui sibawa paréntana Puwangnge lao ri Musa.
32. Angkanna ripattépuni sininna jama-jamang mébbuéngngi Kémana Puwangnge. Pura manenni napogau' tau Israélié pada-pada iya napparéntangngé Puwangnge lao ri Musa.
33. Natiwini mennang lao ri Musa Kémaé sibawa sininna passakke'na, pakkadak-kadanna, sining aju mappolona, alliri-allirinna sibawa pallanggana,
34. pattongko polé ri bingkulang bémbé lai iya ripecco cella'é, pattongkona polé ri bingkulang alusu'é, kaing bowong.
35. Petti Assijancingngé iya mallise'é duwa batu sibawa aju pabbuléna enrengngé pattongkona,
36. méjang sibawa sininna passakke'na enrengngé roti pakkasuwiyangngé,
37. aju lampu polé ri ulaweng tuléngngé, lampu-lampunna sibawa sininna passake'na, minnya untu' lampué,
38. mézba polé ri ulawengngé, minnya upacara, dupa bau, kaing pallawa sumpanna Kémaé,
39. mézba gessaé sibawa anengeng kawe polé ri gessaé, aju pabbuléna sibawa sininna passakke'na; kullang onrong mabbissa sibawa tudangenna,
40. ténda-ténda untu' seddé Kémaé sibawa alliri-allirinna enrengngé pallanggana, kaing pallawa pintu gerbang untu' seddéna sibawa sining tuluna, patto-patto Kémaé; sininna paréwanna iya ripaké ri laleng Kémaé,
41. sibawa pakéyang assompangngé untu' sining imangngé wettunna mennang majjama ri Bili' Mapaccingngé enrengngé pakéyang untu' Harun sibawa ana'-ana'na.
42. Pura manenni napogau' tau Israélié sininna jama-jamangngéro pada-pada iya napparéntangngé Puwangnge lao ri Musa.
43. Naparéssani Musa sini-sininnaé sibawa naitai makkedaé purani naébbu mennang pada-pada iya napparéntangngé Puwangnge. Nainappa Musa barakkakiwi mennang.
1. Makkedai Puwangnge lao ri Musa,
2. “Patettongngi Kéma-Ku ri tanggala séddi uleng séddi.
3. Puttama'i ri lalenna Petti Assijancingngé iya mallise'é Seppulo Parénta sibawa pasanni kaing pattongkoé ri yolona.
4. Taroi méjangngé sibawa passakke'na. Puttama towi ajé lampué sibawa pasangngi lampunna.
5. Palénne'i mézba ulaweng onrong mattunu dupaé ri yolona Petti Assijancingngé, namugattungngi kaing paddenringngé ri sumpanna Kémaé.
6. Palénne'i mézba untu' akkarobangeng ritunué ri yolona sumpang Kémaé.
7. Taroi kullang uwai ri pallawangenna Kémaé sibawa mézbaéro, nainappa muliseki sibawa uwai.
8. Nainappa mupasang téndaé mattulilingiwi seddéna Kémaé, sibawa gattungngi kaing paddenringngé ri pintu gerbang seddéna.
9. Nainappa Kémaé sibawa sininna passakke'na harusu'i muwakkasuwiyangeng lao ri Iyya sibawa cara minnyakiwi sibawa minnya upacara, na iya manennaro ripallaingngi untu' Iyya.
10. Akkasuwiyangengngi mézbaé sibawa sininna passakke'na sibawa caraéro, kuwammengngi na iya manenna ripallaingngi untu' Iyya.
11. Ebbu towi makkuwaro kullang uwai sibawa pallanggana.
12. Purairo, suroi Harun sibawa ana'-ana'na polé ri sumpang Kémaé sibawa bissaiwi aléna.
13. Pasangngi pakéyang imangngé ri Harun, sibawa minnyakiwi kuwammengngi ripallaingngi untu' tumaningi-Ka selaku imang.
14. Nainappa musuro ana'-ana'na maddeppé, namupapasangiwi kaméja ri mennang.
15. Nainappa muminnyaki mennang pada-pada muminnyakinna ambo'na, kuwammengngi naullé towi mennang tumaningi-Ka selaku imang. Nasibawang upacara minnya'éro, massossorengngi sukunna makkatenningngi jabatang imangngé.”
16. Napogau'ni Musa sininna pada-pada iya napparéntangngé Puwangnge.
17. Na ri tanggala séddi uleng séddi ri laleng taung maduwaé nasalainnana bangsa Israélié Maséré, ripasanni Kémana Puwangnge.
18. Napalénne'ni Musa sining pallanggana, patettongngi sining rangkana, pasangngi sining ajunna mappoloé, sibawa patettongngi sining allirinna.
19. Nainappa napallebba pabbingeng Kémaé sibawa pattongko bagiyang saliwenna ri yasé'na pada-pada iya napparéntangngé Puwangnge.
20. Nainappa naputtama iya duwa batuéro ri laleng Petti Assijancingngé. Nainappa napasang Musa pattongkona Pettiéro sibawa naputtama'i aju pabbuléna ri laleng tolinna.
21. Nainappa nataro iyaro Pettié ri laleng Kémaé sibawa gattungngi kaing passampona ri yolona, pada-pada iya napparéntangngé Puwangnge lao ri aléna.
22. Nainappa nataro Musa méjangngé ri laleng Kémaé, ri bagiyang manoranna ri seddé saliwenna kaingngé,
23. nainappa ripalénne roti ripatalaé ri yasé'na méjangngéro.
24. Ajé lampué ripalénne'i ri laleng Kémaé, ri bagiyang yattang, siyolong sibawa méjangngéro,
25. nainappa ripalluwa iyaro sining lampué ri yolona Puwangnge.
26. Mézba ulawengngé ritaroi ri laleng Kémaé, ri yolona kaingngé,
27. naritunu dupa mabaué pada-pada iya napparéntangngé Puwangnge lao ri Musa.
28. Musa gattungngi kaing pallawa sumpanna Kémaé,
29. na ri yolona sumpangngéro nataroi mézbaé untu' akkarobangeng ritunu. Ri yasé'na mézbaéro riyakkasuwiyangengngi akkarobangeng ritunué sibawa akkarobangeng ripatalaé.
30. Kullang gessaé nataroi ri pallawangenna Kémaé sibawa mézbaé, nanalisekiwi sibawa uwai.
31. Musa, Harun sibawa ana'-ana'na bissaiwi limanna sibawa ajéna kuwaro,
32. sises-siseng mennang muttama ri laleng Kémana Puwangnge iyaré'ga maddeppériwi mézbaé.
33. Ri mattulilinna Kémaé sibawa mézbaéro napasangngi Musa téndaé, nainappa nagattung kaing pallawana pintu gerbang seddé Kémaé. Natépu manenna sininna jama-jamangngéro.
34. Nananonnona ellungngé tongkoi Kémana Puwangnge, sibawa pennoni iyaro Kémaé sibawa cahaya ahadérékenna Puwangnge.
35. Narimakkuwannanaro dé'na naulléi Musa muttama ri laleng Kémaéro.
36. Sises-siseng iyaro ellungngé ménré ri yasé'na Kémana Puwangnge, nabongkara'i bangsa Israélié akkémanna mennang untu' létté ri onrong laingngé.
37. Iyakiya rékko iyaro ellungngé dé' naénré, dé' mennang najoppa polé kuwaro.
38. Ri wettu solléna bangsa Israélié, engkai Puwangnge ri Kémaéro ri laleng rupa ellung ri essoé sibawa ri laleng rupa api ri wennié.
16. Marakko tigero'ku pada-pada reppa pincengngé, maddeppé lilaku ri ellak-kellakku. Puwang, Musalaika ri tompo'na awué pada-pada tau iya matéénna.
17. Nakeppukka garembolanna tau majaé; pada-pada asu makkonrongngé katulukka mennang, toddo'i limakku sibawa ajéku.
18. Sininna bukukku uwullé bilangngi, naitaka balié selaku akkaita-itang.
19. Nabagé-bagéi mennang pakéyakku, sibawa mundiwi jumbaku.
20. Iyakiya Iko, aja' tamabéla, oh Puwang, poléni masitta tulukka, saba Iko ritu awatangekku.
21. Paleppe'i nyawaku polé ri peddangngé, passalama'ka polé ri pakkokkona asué.
22. Napancajika Puwangnge selaku iya mammulangngé, iyya'na ritu wassélé ébbu-Na iya bunge'é ri wettu riyolo senna.
23. Ritappaka sipongenna pammulang wettué, ri pammulanna, ri wettu dé'napa Naripancaji linoé.
24. Jajika ri wettu dé'napa Naripancaji dolangeng malowangngé, ri wettu dé'napa naompo mata-mata uwai.
25. Jajika ri wettu dé'napa naripatettong sining bulué, ri wettu dé'napa Naripatettong bulu-bulué,
26. ri wettu dé'napa Napancajiwi Puwangnge linoé sibawa sining padanna, mala ri wettu dé'napa napancajiwi tékké tana mammulangngé.
27. Usabbing wettunna ripallebba langié, sibawa bitaraé ri paggetteng ri yasé'na tasi'é,
28. wettunna nataro Puwangnge ellungngé ri langié, sibawa timpa'i bubbu-bubbuna dolangengngé,
29. wettunna Naparéntang uwai tasi'é kuwammengngi aja' naliwengngi pakkaséséng-pakkasésénna. Engka tokka hadéré kuwaro wettunna Napalénne pallanggana linoé.
30. Engkaka ri benrén-Na selaku ana' napojin-Na, esso-esso iyya ritu asennangen-Na; tuli macculé-culéka ri yolo-Na.
31. Massennas-sennangngi ri tompo'na lino-Na, sibawa marasa masennang ri yelle'na tolinoé.
1. Maélé senna'ni sininna kapala imangngé sibawa pamimpinna Yahudié mébbu apettung untu' mpunoi Yésus.
2. Nabalengguni Yésus, nanabbéréyangngi lao ri Pilatus, gubernurna pamarénta Roma.
3. Wettunna Yudas, iya bali'bellariyéngngi Yésus naita makkedaé ripakennaini pahukkungeng Yésus, massessekaléni. Nainappa napalisu iyaro telluppuloé dowi péra' ri kapala-kapala imangngé sibawa pamimping-pamimpinna Yahudié.
4. Makkedani, “Madosaka bali'bellariwi tau iya dé'é asalanna, angkanna rihukkung maté!” Iyakiya mappébaliwi mennang, “Magi naripaduli iyatu? Iyaro urusammu!”
5. Naggenrungenni Yudas iyaro dowié muttama' ri Bolana Puwangngé, nainappa lao gattungngi aléna.
6. Naitténi kapala-kapala imangngé iyaro dowié nakkeda, “Iyaé dowié, dowi dara. Manuru' hukkunna agamaé, iyaé dowié dé' nawedding riputtama' ri onrong akkasuwiyangengngé ri Bolana Puwangngé.”
7. Puranana mennang masséddi, napakéni mennang iyaro dowié untu' melli tana iya riyasengngé Tanana Pakkébbu Oringngé. Iyaro tanaé ripakéi untu' tampunna sining tau polé-polé.
8. Iyanaro saba'na lettu essoéwé iyaro tanaé riyasengngi “Tana Dara”.
9. Na ri lalennaro, kajajajiyanni aga pura napowada Nabi Yérémia, iyanaritu, “Tarimai mennang telluppulo dowi péra', iyanaritu elli nasitujuiyé bangsa Israélié selaku pakkamaja untu' Aléna.
10. Na iyaro dowié napakéi mennang untu' melliwi Tanana Pakkébbu Oringngé, pada-pada iya pura napparéntangngé Puwangngé lao ri iyya.”
11. Wettunna Yésus mangolo ri Pilatus, gubernurna wanuwaéro, makkutanani Pilatus, “Ikonaga Arunna tau Yahudié?” Nappébali Yésus, “Makkuwaitu adatta puwang.”
12. Iyakiya wettunna kapala-kapala imangngé sibawa pamimping-pamimpinna Yahudié pauwi maéga riteppuwangngi Yésus, dé' sises-siseng nabaliwi.
13. Rimakkuwannanaro makkedani Pilatus lao ri Yésus, “Dé'ga Muwéngkalingai iya maneng nateppuwangngék-Ko mennanro?”
14. Iyakiya dé' nappébali Yésus muwi céddé angkanna hérang senna' iyaro gubernur-é.
15. Tungke' Ramé-Ramé Paskaé, biyasana gubernur-é malleppessang séddi tau tarungku situru napilé tau maégaé.
16. Iyaro wettué engka séddi tau rihukkung iya tarompoénna. Asenna Yésus Barabas.
17. Jaji, wettunna tau maégaé maddeppungenna, makkutanani Pilatus ri mennang, “Nigana muwélori uleppessangekko? Yésus Barabas iyaré'ga Yésus iya riyasengngé Kristus?”
18. Makkeda makkuwairo Pilatus nasaba naissengngi makkedaé sining panguwasana Yahudié mabbéréyangngi Yésus nasaba mangémpurui mennang.
19. Wettunna Pilatus tudang ri onrong pangadélékengngé nakirinni bainéna pasengngéwé lao ri aléna, “Aja' mucampuru'i parakarana tau iya dé'é napasalaro, nasaba nakarena Aléna, mannippika' essoéwé iya mappakatau-taué.”
20. Iyakiya kapala-kapala imangngé sibawa pamimping-pamimpinna Yahudié matteru-terui napakiri-kiri iyaro tau maégaé untu' méllauwi ri Pilatus kuwammengngi naripaleppe Barabas sibawa rihukkung maté Yésus.
21. Nanakkutanasi iyaro gubernur-é lao ri mennang, “Niga muwélori uleppessangekko polé ri iya duwa tauwéro?” Nappébali mennang, “Barabas.”
22. Nakkutana Pilatus lao ri mennang, “Rékko makkuwaitu, aga ugaukengngi Yésus iya riyasengngé Kristus?” Nappébali maneng mennang, “Sallii!”
23. Nakkutana Pilatus, “Iyakiya aga asalan-Na?” Napédé' maladde'na mennang gora, “Sallii!”
24. Angkanna mainge'ni Pilatus makkedaé dé'na agaga wedding napogau' sibawa ajakké maronta'i iyaro sining tauwé. Jaji malani uwai, na ri yolona iyaro tau maégaé bissaiwi limanna sibawa makkeda, “Dé' utanggung jawakiwi amaténna iyaé tauwé! Urusammu iyaé!”
25. Nappébali iya maneng tau maégaéro, “Leppessanni idi sibawa ana'-ana'ta tanggungngi pahukkungengngé nasaba amatén-Na!”
26. Nainappa Pilatus leppessangngi Barabas untu' mennang; sibawa nasuroi tauwé barasa'i Yésus, sibawa nabbéréyanna Yésus untu' risalli.
Bugis Bible 1997
LAI 1997