Bible in one year

1. Rékko séddié tau makkasuwiyangeng sikaju saping untu' akkarobangeng pappasidamé, iyaro sapingngé wedding lai, wedding komba, iyakiya dé' nawedding engka sala-salanna.
2. Tau iya makkasuwiyangengngéngngi harusu'i napalénne limanna ri tompo ulunna iyaro olokolo'é nainappa nagéré ri yolona sumpanna Kémana Puwangnge. Sining imang wijanna Harun harusu'i mabbolorengngi iyaro dara sapingngé ri iya eppa benrénna mézbaé.
3. Untu' akkarobangeng pappasidamé lao ri Puwangnge, harusu'i imangngé makkasuwiyangengngi sining bagiyangngéwé polé ri olokolo'éro: lunra' iya dokoéngngi lise babuwana,
4. ginjalna sibawa lunra'na enrengngé bagiyang iya kaminang makessingngé polé ri atinna.
5. Iya manennaro, silaong sibawa akkarobangeng ritunu laingngé, harusu'i ritunu ri yasé'na mézbaé. Baunna iyaro akkarobangeng inanré pésennangiwi atinna Puwangnge.
6. Rékko iyaro riyakkasuwiyangengngé untu' akkarobangeng pappasidamé sikajuwi bimbala iyaré'ga bémbé, iyaro olokolo'é weddingngi lai, wedding komba, iyakiya dé' nawedding engka sala-salanna.
7. Rékko séddié tau makkasuwiyangeng sikaju bimbala, harusu'i natiwi lao ri Kémana Puwangnge.
8. Kuwaniro harusu napalénne limanna ri tompo ulunna iyaro bimbala'é nainappa nagéré ri yolona Kémaé. Nainappa imangngé harusu mabbolorengngi iyaro dara bimbala'é ri iya eppa benrénna mézbaé.
9. Untu' akkarobangeng pappasidamé lao ri Puwangnge, harusu'i imangngé makkasuwiyangengngi sining bagiyangngéweé polé ri bimbala'éro: lunra'na, sininna ikko'na iya mallunra'é sibawa rirette'i ri seddéna buku lekke'na, lunra' iya dokoéngngi lise babuwana,
10. ginjalna sibawa lunra'na enrengngé bagiyang kaminang makessingngé polé ri atinna.
11. Imang iya majjamaé harusu'i natunu manenro ri yasé'na mézbaé untu' akkarobangeng inanré lao ri Puwangnge.
12. Rékko iya riyakkasuwiyangengngé sikaju bémbé, tau iya makkasuwiyangengngéngngi harusu'i natiwi ri Kémana Puwangnge.
13. Kuwaniro harusu napalénne limanna ri tompo ulunna bémbé'éro nainappa nagéré ri yolona Kémaé. Harusu'i imangngé mabbolorengngi iyaro dara olokolo'é ri iya eppa benrénna mézbaé.
14. Untu' akkarobangeng inanré ri Puwangnge, harusu'i nakkasuwiyangeng imangngé sining bagiyangngéwé polé ri bémbé'éro: lunra' iya dokoéngngi lise babuwana,
15. ginjalna sibawa lunra'na enrengngé bagiyang kaminang makessingngé polé ri atinna.
16. Imang iya majjamaé harusu tunu manengngi iyaro ri yasé'na mézbaé. Baunna iyaro akkarobangngé pésennangiwi atinna Puwangnge. Sininna lunra'na iyaro olokolo'é untu' Puwangnge.
17. Tau Israélié dé' sises-siseng nawedding manré lunra iyaré'ga dara. Iyaro peraturangngé untu' mannennungeng sibawa harusu'i naturusi tungke' tau Israélié kégi-kégi monro.
1. Puwangnge suroi Musa
2. mappallebbangengngi lao ri bangsa Israélié makkedaé nigi-nigi iya dé'é nattungkaiwi madosa nasaba najjalékkaiwi sala séddinna polé ri parénta-paréntana Puwangnge, harusu'i naccowéri peraturangngéwé.
3. Rékko Imang Lompoé madosa, angkanna maccowé towi bangsa Israélié pasala, harusu'i makkasuwiyangeng sikaju saping lai malolo iya dé'é sala-salanna lao ri Puwangnge kuwammengngi nariyaddampengeng dosana.
4. Iyaro sapingngé harusu'i natiwi ri sumpang Kémana Puwangnge. Harusu'i Imang Lompoé palénne'i limanna ri tompo ulunna iyaro olokolo'é, nainappa nagéré ri yolona Kémaé.
5. Sibagiyang polé ri darana harusu'i natiwi muttama ri laleng Kémaé.
6. Nainappa harusu'i natellereng jarinna ri laleng daraéro nanakkeppikengngi wékkapitu ri yolona paddenring iya lacce'éngngi Bili' Mapaccingngé.
7. Sibagiyang polé ri daraéro harusu'i nassapuwang ri sining tanru'é ri sunna mézba dupa baué ri laleng Kémaé, na lebbinna harusu'i riyabboloreng ri pabborina mézba akkarobangeng ritunué iya engkaé ri yolona sumpanna Kémaé.
8. Harusu'i imangngé mala manengngi lunra'na iyaro saping laié, iyanaritu lunra iya dokoéngngi lise babuwana,
9. ginjalna sibawa lunra bagiyang kaminang makessingngé polé ri atinna.
10. Iya manennaro harusu'i natunu ri yasé'na mézba akkarobangeng ritunué pada-pada ri akkarobangeng pappasidamé.
11. Iyakiya jukuna iyaro sapingngé, bingkulanna, ulunna, ajéna, lise babuwana nasésaé muttama'ni paruna,
12. jaji iya manenna sangadinna bagiyang iya puraé ripallaing, harusu'i ritiwi massu ri akkémangngé. Kuwaniro iyaro sapingngé harusu ritunu ri yasé'na aju tunungngé ri onrong akkabbéyangeng awué, iyanaritu onrong iya ripallaingngé untu' iyaro.
13. Rékko iyaro madosaé sininna umma Israélié, saba' dé' nattungkaiwi majjalékkaiwi sala séddinna paréntana Puwangnge,
14. riissenna muwa iyaro dosaé, harusu'i umma'é tiwi sikaju saping lai lolo ri yolona Kémana Puwangnge. Iyaro olokolo'é harusu'i riyakkasuwiyangeng untu' akkarobangeng paddampengeng dosa.
15. Sining pamimping bangsaé harusu'i palénne'i limanna mennang ri tompo ulunna olokolo'éro, nainappa nagéré ri onrongngéro.
16. Harusu'i natiwi Imang Lompoé sibagiyang darana iyaro olokolo'é muttama ri laleng Kémaé.
17. Kuwaniro harusu natellengeng jarinna ri laleng daraéro nainappa nakkeppikeng wékkapitu ri yolona paddenring iya lacce'éngngi Bili' Mapaccingngé.
18. Sibagiyassi harusu'i riyassapuwang ri tanru-tanru sunna mézba dupaé ri laleng Kémaé, na lebbinna harusu'i riyabboloreng ri pabborina mézba onrong akkarobangeng ritunu iya engkaé ri yolona sumpang Kémaé.
19. Sininna lunra'na iyaro olokolo'é harusu'i riyala nainappa ritunu ri yasé'na mézbaé.
20. Carana pada-pada pakkasuwiyang saping lai untu' akkarobangeng paddampengeng dosaé. Makkuwaniro carana Imang Lompoé makkasuwiyangeng akkarobangeng untu' dosa-dosana umma'é, nanaddampengengngi matu Puwangnge iyaro dosa-dosaé.
21. Nainappa ritiwi massu iyaro saping laié, naritunu risaliwenna akkémangngé, padapada pakkasuwiyang saping lai untu' akkarobangeng paddampengeng dosana Imang Lompoé. Makkuwaniro carana makkasuwiyangeng akkarobangeng paddampengeng dosana umma'na.
22. Rékko iya madosaé séddiwi tau makuwasa nasaba dé' nattungkaiwi majjalékkaiwi sala séddinna paréntana Puwangnge,
23. namaingekinna muwa, harusu'na makkarobangeng sikaju bémbé lai iya dé'é gaga sala-salanna untu' paddampengeng dosa.
24. Harusu'i napalénne limanna ri tompo ulunna iyaro olokolo'é, nainappa nagéré ri seddé manoranna mézba, onrong maggéré olokolo'é untu' akkarobangeng ritunué.
25. Harusu'i natellengeng jarinna imangngé ri laleng dara olokolo'éro nainappa nassapuwang ri tanru-tanru sunna mézbaé, na sésana nabbolorengngi ri pabborina mézbaé.
26. Nainappa sininna lunra'na iyaro olokolo'é harusu'i ritunu ri yasé'na mézbaé, pada-pada ri akkarobangeng pappasidamé. Makkuwaniro carana imangngé makkasuwiyangeng akkarobangeng untu' dosana séddié panguwasa, nariyaddampengeng matu iyaro tauwé ri Puwangnge.
27. Rékko séddié tau polé ri ra'ya' biyasaé pogau' dosa nasaba dé' nattungkai majjalékkaiwi sala séddinna paréntana Puwangnge,
28. namaingekinna muwa, harusu'i makkasuwiyang sikaju bémbé komba iya dé'é gaga sala-salanna.
29. Harusu'i napalénne limanna ri tompo ulunna iyaro olokolo'é, nainappa nagéré ri seddé manoranna mézba onrong maggéré olokolo untu' akkarobangeng ritunué.
30. Harusu'i imangngé tellengengngi jarinna ri laleng dara olokolo'éro, nainappa nassapuwang ri tanru-tanru sunna mézbaé, na sésana nabbolorengngi ri pabborina mézbaé.
31. Sininna lunra'na iyaro olokolo'é harusu'i riyala pada-pada akkarobangeng pappasidamé. Iyaro lunra'é harusu'i natunu imangngé ri yasé'na mézbaé, na baunna pésennangiwi atinna Puwangnge. Makkuwaniro carana imangngé makkasuwiyangeng akkarobangeng untu' dosana séddié tau polé ri ra'ya' biyasaé, nariyaddampengeng iyaro tauwé ri Puwangnge.
32. Rékko séddié tau makkarobangeng sikaju bimbala untu' paddampengeng dosana, iyaro bimbala'é harusu'i komba sibawa dé'é gaga sala-salanna.
33. Harusu'i napalénne limanna ri tompo ulunna iyaro olokolo'é, nainappa nagéré ri seddé manoranna mézbaé, onronna maggéré olokolo untu' akkarobangeng ritunué.
34. Harusu'i imangngé tellengengngi jarinna ri laleng dara olokolo'éro, nainappa nassapuwang ri tanru-tanru sunna mézbaé, na sésana nabbolorengngi ri pabborina mézbaé.
35. Nainappa harusu'i riyala maneng lunra'na iyaro olokolo'é pada-pada ri akkarobangeng pappasidamé. Iyaro lunra'é harusu'i ritunu ri yasé'na mézbaé, silaong akkarobangeng inanré iya riyakkasuwiyangengngé lao ri Puwangnge. Makkuwaniro carana imangngé makkasuwiyangeng akkarobangeng untu' dosana tauwéro, nariyaddampengeng matu ri Puwangnge.
1. Mazmurna Daud. Padai séddié pakkampi Puwangnge lao ri aléku, dé' uwakurangeng.
2. Napaléwuka ri padang wella iya manyilaé. Napimpikka mattuju ri uwai iya tennangngé.
3. Nawérékka awatangeng mabaru, sibawa nadulukka ri laleng iya tongengngé, situru sibawa jancin-Na.
4. Namuni uwolai lompo iya mapettangngé, dé' umétau ri bahayaé, saba' Musilaongekka. Mulinrungika pada-pada séddié pakkampi linrungiwi bimbala'na sibawa tekkeng nenniya tarasulu.
5. Mupassadiyangekka pésta ri yolona matanna balikku. Muduppaika selaku topolé malebbié. Mupatalangekka énungeng makessing maona.
6. Uwisseng makessik-Ko lao ri iyya, sibawa tuli mamaséika. Na weddikka monro ri Bola-Mu, gangka tuwoku.
1. Purani napatettong bolana pangissengengngé, sibawa patettongngi iya pitu allirinna.
2. Purani maggéré olokolo untu' pésta, mébbu uwai anggoro sibawa passadiya inanré.
3. Nasuroni pattumani-pattumaninna makkunraié untu' lao mangobbi polé ri onrong-ngonrong matanré ri kotaé,
4. “Niga dé' pangalamanna, laono mai!” Lao ri iya dé'é akkalenna, makkedai pangissengengngé,
5. “Laono mai péneddingiwi inanréku sibawa kanyaméi anggoro iya puraé uwébbu.
6. Salaiwi adonggongngé, kuwammengngi mutuwo masennang. Accowériwi lalenna tau mapanré.”
55. Engkato kuwaro maéga makkunrai mitai polé mabéla. Iya mennang ritu pura maccowériyéngngi Yésus untu' tulungngi mappammulai polé ri Galiléa.
56. Ri yelle'na iyanaritu Maria Magdaléna, Maria indo'na Yakobus sibawa Yusuf, enrengngé indo'na ana'-ana'na Zébédéus.
57. Iyaro wennié poléni séddi tau sugi iya polé ri Arimatéa, iya riyasengngé Yusuf. Maccowé towi ri Yésus.
58. Laoni ri Pilatus nanaéllauwi ujuna Yésus. Nanapparéntanni Pilatus kuwammengngi nariwéréng ujuna Yésus.
59. Nalani Yusuf iyaro ujué, nanadokoi sibawa kaing walu polé ri lénang iya mabarué mupa.
60. Nainappa nataro ujuna Yésus ri laleng tampung appunnangenna iya naébbué ri laleng séddié bulu-bulu batu. Purairo galétténi séddi batu loppo tongkoi sumpanna tampungngéro, nainappa meddé.
61. Maria Magdaléna sibawa Maria laingngé monroi tudang kuwaro moloiwi iyaro tampungngé.
62. Pappa bajanana, ri esso Saba'é, kapala-kapala imangngé sibawa sining tau Farisié laoni silaong mangolo ri Pilatus.
63. Nakkeda, “Puwang, wettunna tuwo mupa iyaro pabbelléngngé, riyéngngerangngi purai makkeda, ‘Labe'na tellungngesso moto'-Ka matu.’
64. Rimakkuwannanaro, suroi tauwé jagaiwi iyaro tampungngé madécéd-décéng narapi esso matellué, kuwammengngi ana'-ana' gurun-Na dé' naulléi ménnauwi uju-Na nainappa makkeda lao risining tauwé makkedaé purani ripaoto' polé ri amaténgngé. Na bellé iya paccappurengngéwé lebbi majapi naiya mammulangngé.”
65. Nakkeda Pilatus lao ri mennang, “Namappunnaiko tentara pengawal, laono mujagaiwi iyaro tampungngé madécéd-décéng.”
66. Nalaona ri tampungngé, naségélé'i batu pattongkona sibawa taro tau jaga ri yolona, kuwammengngi nadé'gaga tau ganggui iyaro tampungngé.
Bugis Bible 1997
LAI 1997