Bible in one year

1. Ahas mancaji arung ri umuru 20 taung, mapparéntai ri Yérusalém 16 taung ittana. Dé' naccowériwi conto iya makessingngé polé ri Arung Daud, toriyolona, sangadinna napogau'i iya dé'é napésennangiwi atinna Puwangnge.
2. Tuwoi pada-pada arung-ngarung Israélié sibawa suroi tauwé mébbu dato'-dato' Baal polé ri bessié,
3. enrengngé mattunu dupa ri Lompo Hinom. Mala ana' worowanéna muto nakkasuwiyangeng selaku akkarobangeng lao ri barahalaé, situru abiyasang majana sining tau iya puraé napaddésu Puwangnge polé ri wanuwa Kanaan wettunna tau Israélié muttamakiwi wanuwaéro.
4. Makkasuwiyangngi Ahas akkarobangeng sibawa mattunu dupa ri onrong-ngonrong assompang déwataé risining bulu-bulué sibawa ri yawana ajukajung iya maworongngé.
5. Nasaba madosai Arung Ahas, Puwang Allataala leppessangngi ricau ri arung Siria iya tiwiéttowi sijumella battowa tau Yéhudaé selaku tawangeng lao ri Damsyik. Rileppessang towi ri Puwangnge ricau ri Arung Pékah ana'na Rémalya polé ri Israél, iya mpunoéngngi ri laleng siessoé 120.000 prajuri'na Yéhuda iya barani-baranié. Puwangnge, Allataalana toriyolona mennang leppessang manengngi iyaro kajajiyang, nasaba dé'na nabati-batiwi Puwangnge ra'ya' Yéhudaé.
6.
7. Ana' worowanéna Ahas, iya riyasengngé Maaséya riyunoi ri Zikhri séddiwi parawirana Israélié. Nauno towi Zikhri Azrikam pangurusu' saorajana arungngé, sibawa Elkana, lima ataunna arungngé.
8. Namuni sining tau Yéhudaé iyanaritu pada-padanna bangsa Israél, iyakiya tentara Israélié tawangngi 200.000 makkunrai sibawa ana'-ana', nainappa natiwi mennang ri Samaria silaong maéga senna barang rappa.
9. Engka séddi nabinna Puwangnge riyaseng Odéd monro ri kota Samaria. Wettunna tentara Israélié lisu tiwi tawangeng polé ri Yéhuda, naéwai Odéd sita mennang wettunna maélo muttamakiwi kotaé. Makkedani, “Purani mucau tau Yéhudaé nasaba Puwang Allataalana toriyolomu macayii lao ri mennang. Iyakiya naéngkalingai Puwangnge pékkugi becco'mu mpunoi iyaro tentarana Yéhuda.
10. Na makkekkuwangngé maéloko pancaji ata-atai sining tau Yérusaléngngé sibawa Yéhudaé! Dé'ga muwissengngi makkedaé madosa tokko lao ri Puwang Allataalamu?
11. Engkalingai! Iyaé sining tawangengngé iyanaritu saudara-saudaramu. Jaji suroni mennang lisu. Rékko dé', macayii matu Puwangnge nanahukkukko.”
12. Eppa ponggawa polé ri Israél, iyanaritu Azarya ana' Yohanan, Bérékhya ana' Mésilémot, Yéhizkia ana' Salum, sibawa Amasa ana' Hadlai, naéwa towi tindakanna tentara iya lisuéro.
13. Makkedai mennang, “Aja' mutiwii sining tawangengngéro lao mai! Madosaki lao ri Puwangnge, na dosa-dosata genne'ni égana untu' rihukkung. Makkekkuwangngé maéloko mébbu séuwa iya bannaé tambaiwi matu asalatta.”
14. Na iyaro sining prajuri'é nabbéréyanni sining tawangengngé sibawa barab-barang rampasangngéro lao ri ra'ya'é sibawa sining pamimpinna mennang.
15. Nanatokkong iya eppa ponggawaéro untu' murusu'i iyaro sining tawangengngé. Nabagéni mennang pakéyang polé ri barang rampasa'éro lao risining tawangeng iya mapparelluwangngéngngi. Nabbagéyang towi mennang sapatué, inanré sibawa énungengngé. Sining tawangeng iya maloé nauraiwi sibawa minnya zaitun. Iya malemma senna'é untu' joppa, napatonangngi ri kaleddé'é, nainappa natiwi sininna tawangengngéro ri Yérikho, kota pong karomaé, kuwammengngi naulléi lisu ri kampong assalenna mennang ri Yéhuda. Purairo lisuni tau Israélié ri Samaria.
16. Mammulasi sining tau Edongngé gasai Yéhuda sibawa tawang maéga tau. Rimakkuwannanaro naéllauni Arung Ahas ri Tiglat-Piléser, arung Asyur, kuwammengngi nakiring bantuwang.
17.
18. Iyatoro wettué nagasai sining tau Filistingngé kota-kotaé ri pong bulué ri seddé yajang, sibawa daéra seddé yattanna Yéhuda. Nasittaiwi mennang kota Bét-Sémes, Ayalon, Gedérot sibawa kota Sokho, Timna sibawa Gomzo enrengngé désa-désa ri seddéna iya tellu kotaéro, nainappa mattette kuwaro.
19. Nasaba Ahas arung Yéhuda nasalaini Puwangnge sibawa dé' naparéntai ra'ya'na pékkugi mestinna, nanapapolé Puwangnge asussang ri Yéhuda.
20. Iyaro arung Asyur poléi tenniya untu' bantui Ahas, sangadinna untu' sussaiwi.
21. Tarapassani nala Ahas ulaweng polé ri Bolana Puwangnge, ri saorajaé sibawa polé risining bolana pamimping ra'ya'é, nainappa nabbéréyang lao ri arung Asyur. Iyakiya iyaro dé'to nakkéguna ri aléna.
22. Ri laleng keadaang iya mawatang senna'éro, mala Ahas pédé madosai lao ri Puwangnge.
23. Nacilakaiwi aléna sibawa ra'ya'na nasaba makkasuwiyangngi akkarobangeng lao ri déwata-déwatana tau Siriaé iya puraé caui. Mappikkiri'i, “Déwata-déwatana Siria pura bantui arung-ngarung Siria, jaji rékko makkasuwiyakka akkarobangeng lao ri mennang, naullé natulung tokka matu.”
24. Nainappa nala maneng pakkakkasa'na Bolana Puwangnge nanaancuru'i. Nainappa natutu Bolana Puwangnge, napatettong mézba-mézba ri sininna Yérusalém.
25. Ri tungke kota sibawa désa ri Yéhuda patettongngi onrong-ngonrong assompang barahala untu' mattunu dupa lao ri déwata-déwatana bangsa laingngé. Nanallalengiwi naébbui Puwangnge, Allataalana sining toriyolona macai lao ri aléna.
26. Curita laingngé passalenna apparéntanna sibawa sininna pangkaukenna polé ri pammulanna lettu ri paccappurenna riyokii ri laleng kitta Sejarana Arung-ngarunna Yéhuda sibawa Israél.
27. Matéi Ahas; narikuburu ri Yérusalém, iyakiya dé' na ri tampunna arung-ngarungngé. Hizkia ana' worowanéna mancaji arung sulléiwi.
1. Hizkia mancaji arunna Yéhuda ri umuru 25 taung, namapparéntai ri Yérusalém 29 taung ittana. Indo'na riyasengngi Abia ana'na Zakharia.
2. Napogau'i Hizkia iya pésennangiyéngngi atinna Puwangnge pada-pada Arung Daud toriyolona.
3. Ri uleng séddié ri laleng taung mammulangngé apparéntanna, natimpa'ni Hizkia sining tange'na Bolana Puwangnge nanasuroi tauwé pédécéngiwi.
4. Nasuroi maddeppungeng sining imangngé sibawa tau Léwié ri seddé alauna Bolana Puwangnge,
5. namabbicara sibawa mennang kuwaro. Makkedai, “Iko, sining tau Léwié, harusu'i mupallaing alému untu' Puwangnge, sibawa pépaccingiwi Bolana Puwangnge, Allataalana toriyolomu. Sininna iya pénajisi'éngngi iyaro bolaé harusu'i ripaddésu.
6. Toriyolota dé' namatinulu lao ri Puwang Allataalata sibawa napogau'i mennang iya dé'é napésennangiwi atin-Na. Dé' mennang nabati-batiwi Aléna sibawa dé' napaduliwi onrong Naonroiyé.
7. Natutu'i mennang sining sumpanna Bolana Puwangnge sibawa peddéiwi sining pajjennangenna. Dé' mennang nattunu dupa ri Bolana Puwangnge, sibawa dé' nakkasuwiyangeng akkarobangeng ritunu lao ri Allataala iya nasompaé tau Israélié.
8. Na ri laleng caina Puwangnge nahukkungngi tau Yéhudaé sibawa Yérusalém. Namuwisseng maneng pékkugi tindakanna Puwang -ngéro pura mébbui sininna tauwé maséleng sibawa métau.
9. Matéi bapa'-bapa'ta ri laleng ammusurengngé, sibawa ana' nenniya bainéta ritiwii selaku tawangeng.
10. Makkekkuwangngé maéloka mébbu assijancing sibawa Puwangnge, Allataalana Israélié, kuwammengngi dé' namacaina lao ri idi.
11. Ana'-ana'ku, aja'na muwaccana-canana, nasaba iko ritu napilé Puwangnge untu' massompa sibawa mattumani ri Aléna enrengngé mattunu dupa sibawa pimpingngi ra'ya'é untu' massompa.”
12. Sining tau Léwi iya hadéré'é iyaro wettué iyanaritu: Polé ri appanna Kéhat: Mahat ana' Amasai, sibawa Yoél ana' Azarya Polé ri appanna Mérari: Kis ana' Abdi, sibawa Azarya ana' Yéhaléleel Polé ri appang Gérson: Yoah ana' Zima, sibawa Edén ana' Yoah Polé ri appanna Elisafan: Simri sibawa Yéiél Polé ri appanna Asaf: Zakharia sibawa Matanya Polé ri appanna Héman: Yéhiél sibawa Siméi Polé ri appanna Yédutun: Sémaya sibawa Uziél.
13.
14.
15. Nainappa napaddeppungeng mennang sining tau Léwi laingngé, nanapaccingi manengngi mennang aléna. Purairo, situru sibawa paréntana arungngé, mattumanini sining imangngé ri laleng Bolana Puwangnge sibawa mappammula pépaccingiwi situru hukkung-hukkunna Puwangnge. Sininna iya najisi'é natiwii massu ri seddéna Bolana Puwangnge. Polé kuwaro natiwii tau Léwié ri Lompo Kidron ri saliweng kota.
16.
17. Iyaro jama-jamangngé napammulaiwi ri tanggala séddinna uleng séddi. Ri tanggala aruwana purani mennang napépaccingi sininna seddéna Bolana Puwangnge lettu ri seddé yolona. Nainappa aruwasi esso ittana napépaccingiwi mennang iyaro bolaé lettu pura maneng ri tanggala 16 ulengngéro.
18. Nainappa nalaporo iyaro sining tau Léwié lao ri Arung Hizkia, “Purani ripépaccingi maneng Bolana Puwangnge, muttama'ni mézba akkarobangeng ritunué, méjang untu' roti ripatalaé sibawa sininna pakkakkasa'na.
19. Pura toni riyala paimeng sining pakkakkasa iya napaddésu'é Arung Ahas wettunna dé' nabati-batiwi Puwangnge ri laleng wettu apparéntanna. Iya manenna pakkakkasa'éro purani ripallaissi untu' Puwangnge, na makkekkuwangngé engkani ri yolona mézbaé.”
20. Dé' nattajeng maitta napaddeppungenni Arung Hizkia sining tomariyolona masaraka'é, nasilaong mennang lao ri Bolana Puwangnge.
21. Untu' akkarobangeng paddampengeng dosa untu' kaluwargana arungngé sibawa ra'ya' Yéhuda, nenniya pépaccingiwi Bolana Puwangnge, tiwii mennang 7 saping lai, 7 bimbala lai, 7 ana' bimbala sibawa 7 bémbé lai. Nasuroni arungngé sining imang wijanna Harun makkasuwiyangengngi iyaro olokolo'é ri yasé'na mézbaé selaku akkarobangeng ritunu.
22. Iyaro sining sapingngé nagéréni nainappa nabboloreng darana sining imangngé ri mézbaé. Nainappa napogau'to mennang makkuwaéro sibawa iya pituro bimbala'é sibawa iya pitu ana' bimbala'é.
23. Paccapurenna nalani mennang iyaro sining bémbé'é nanatiwii lao ri arungngé sibawa ra'ya' iya mattengngangngé massompa kuwaro, nanapalénne manengngi limanna mennang ri yasé'na sining bémbé'éro.
24. Purairo nagéréni sining imangngé iyaro sining bémbé'é sibawa natiri'i darana ri mézbaé selaku akkarobangeng paddampengeng dosana sininna ra'ya'é. Napogau'i mennang gau'éro nasaba arungngé pura mapparéntangngi kuwammengngi napakangka akkarobangeng ritunu sibawa akkarobangeng paddampengeng dosa untu' sininna ra'ya' Israélié.
25. Situru sibawa panunju-panunju iya nabbéréyangngé Puwangnge lao ri Daud naolai Nabi Gad, iya majjamaé untu' arungngé sibawa naolai Nabi Natan, arungngé taroi sining tau Léwié ri Bolana Puwangnge macculé kacapi sibawa gambusu,
26. pada-pada iya napaké Daud. Makkuwatoro sining imang iya nataroé kuwaro sibawa tarompé.
27. Hizkia mabbéré tanrang kuwammengngi naripammulai upacara pakkasuwiyangeng akkarobangengngé. Ri wettu riyakkasuwiyangenna akkarobangengngé, sining tauwé mappammulani makkélong pappojiyang lao ri Puwangnge, sibawa sining pacculé musi'é paoni tarompé nenniya paréwa musi' laingngé.
28. Arung Hizkia sibawa sininna tau iya engkaé kuwaro suju'ni sompai Puwangnge nasining pakkélongngé matterui makkélong sibawa sining pacculé musi'é matterui macculéyangngi musi'na narapi iyaro sininna akkarobangengngé cappu ritunu.
29.
30. Arungngé sibawa sining tomariyolona masaraka'é suroi sining tau Léwié makkélong untu' Puwangnge pappoji-pojiyang iya nakarangngé Daud sibawa Nabi Asaf. Makkélonni sininna tauwé sibawa marennu senna namakkaluttuto sompai Allataala.
31. Purairo makkedani Hizkia, “Nasaba makkekkuwangngé purano ripallaing untu' Puwangnge, na selaku pakkasuwiyang sukkuru'mu, harusu'ko tiwi akkarobangeng ri Bolana Puwangnge.” Nainappa sininna tauwé iya hadéré'é kuwaro tiwii iyaro sining pakkasuwiyanna, mala engkato iya nasibawangngé cenning ati tiwi olokolo untu' riyakkasuwiyangeng selaku akkarobangeng ritunu.
32. Tiwii mennang 70 saping lai, 100 bimbala, sibawa 200 ana' bimbala nanakkasuwiyangengngi untu' akkarobangeng ritunu lao ri Puwangnge.
33. Tiwi towi mennang 600 saping lai sibawa 3.000 bimbala untu' riyakkasuwiyangeng sibawa riyanré massibawa ri iya maneng hadéré'é.
34. Sining imang iya puraé pépaccingiwi aléna céddé senna jumellana untu' lopéi bingkulanna sininna olokolo'éro. Rimakkuwannanaro riduwanni mennang risining tau Léwié, nasaba tau Léwié lebbi matinului ri peraturang pappépaccingngé. Tette'i mennang mabbantu narapi engka genne imang iya puraé pépaccingiwi aléna.
35. Ri lainnaé akkarobangeng ritunué, sining imangngé makkasuwiyangeng towi lunra polé ri akkarobangeng sukkuru'é iya nanré ra'ya'é. Makkasuwiyangeng towi mennang anggoro iya ritiri'é silaong akkarobangeng ritunuéro. Makkuwaniro assompangngé ri Bolana Puwangnge ripakangkasi.
36. Namasennanna atinna Arung Hizkia sibawa ra'ya'na nasaba ri laleng wettu dé'é namaitta Allataala pura bantui mennang pogau' manengngi iyaro.
8. Awatangenna mennang pédé tattambai, wettunna joppa lao ri Sion, lao ri onronna Allataalana sininna déwataé mappaitangngi alé.
9. Engkalingai sempajakku, oh Puwang Allataala Iya Pommakuwasaé, éngkalingai, oh Allataalana Yakub.
10. Barakkakiwi arutta, oh Allataala, linrungiwi tau iya puraé Mupilé.
11. Lebbi kessing muwi siesso ri Bola-Mu naiya sisebbu esso ri onrong laingngé. Upiléi mancaji panganrowang sumpang ri Bolana Allataalaku naiya monro ri bolana tau majaé.
12. Saba' Puwang Allataala pallinrutta sibawa arung iya marajaé, iya mpéréngngékki pammasé sibawa alebbireng. Dé' naengka nasampéyangngi muwi aga iya makessingngé lao ri tau iya atuwonnaé dé' cellana.
6. Asugireng iya rilolongengngé sibawa dé' namalempu masitta'i teddéng sibawa tiwii tauwé ri kalebbonna kuburu'é.
7. Tau majaé dé' namaélo maccowériwi hukkungngé; risissai ri abeccokenna muto.
8. Tau iya pasalaé, malléko-léko lalenna; tau iya makessingngé tuli malempui atuwonna.
21. Puranana sining kajajiyangngéro, napettuiwi Paulus untu' lao ri Makedonia sibawa Akhaya nainappa matteru lao ri Yérusalém. Nakkeda Paulus, “Rékko poléka kuwaro, harusu' tokka lao ri Roma.”
22. Nasuroni duwa tau polé risining pabbantunna, iyanaritu Timotius sibawa Erastus untu' lao ri Makedonia, na aléna monro mupi siyagangngaré ittana ri daéra Asia.
23. Kira-kira wettuénnaro nakajajiyang arocakeng battowaé ri Efésus nasaba pappagguruwang passalenna Yésus.
24. Saba' ri kotaéro engka séddi panré péra' riyaseng Démétrius, iya mébbué bola-bola déwata untu' Déwi Artémis. Usahana iyaro tauwé mappapoléi wassélé iya battowaé lao risining pajjamana.
25. Rimakkuwannanaro napaddeppungenni sining pajjamana silaong sining pajjama tukang péra' laingngé, nainappa makkeda, “Saudara-saudara! Taissettu makkedaé lolongekki wassélé polé ri jama-jamangngéwé.
26. Makkekkuwangngé alétana mitai sibawa méngkalingai aga napogau' iyaro si Paulus. Makkedai makkedaé sining déwata iya naébbué rupa tauwé sitonget-tongenna tenniyai déwata. Namaégani tau naébbu mateppe' ri pappagguruwanna, tenniya bawang kuwaé ri Efésus, iyakiya céddé'pi ri sininnato daéra Asia.
27. Bahayana iyanaritu iyaé usahata lolongengngi matu aseng maja. Na tenniya iyaro bawang, sangadinna bolana Déwi Artémis naangga' énténg towi enrengngé arajanna naléjja'-léjja'i; padahal aléna déwi iya nasompaé sininna tauwé ri Asia sibawa sininna linoé!”
28. Naéngkalingana iyaro sining tauwé mapellani atinna, nainappa mennang gora-gora, “Tuwoi Artémis, déwinna Efésus!”
29. Nallebbanna iyaro roca'é lettu ri sininna kotaé. Nainappa iyaro garembolang-garembolang paddoca'é natikkengngi Gayus sibawa Aristarkhus, iyanaritu sining tau Makedonia iya silaongengngéngngi Paulus ri laleng allalengenna, nainappa nassarénréngeng mennang lao ri stadionna kotaéro.
30. Maéloi Paulus muttama' maccowériwi mennang, iyakiya sining tau iya mateppe'é lao ri Yésus kuwaro mattéyangngi.
31. Siyagangngaré tomarajana iyaro daéra Asia, iya massellaowé sibawa Paulus, suroi tauwé paissengiwi Paulus kuwammengngi na aja' nappaitangngi aléna ri stadiongngéro.
32. Iyaro wettué sining tau maddeppungengngé ri stadiongngéro mancaji kacauni. Engka gora makkuwaé, engka gora makkuwaro, nasaba maégangngéngngi polé ri mennang dé' naissengngi aga saba'na mennang naddeppungeng kuwaro.
33. Sibagiyang polé risining tauwéro masengngi Aléksander dulungengngi, nasaba aléna ritu risorong liyolo risining tau Yahudié. Nabbéréna tanrang Aléksander sibawa limanna untu' méllauwi riwéréng kasempatang bélai aléna ri yolona sining tauwéro.
34. Iyakiya naitana mennang makkedaé tau Yahudiwi, massama-samanni mennang gora loppo, “Tuwoi Artemis, déwinna tau Efésus-é!”
35. Angkanna jurutulisi'na kotaé naulléni pattennangngi tau maégaéro. Makkedai, “Pabbanuwana Efésus! Tungke' tau missengngi makkedaé Efésus ritu kota iya piyaraéngngi bolana Déwi Artémis sibawa batu mapaccingngé iya sempé'é polé ri langié.
36. Dé'gaga séddi tau mulléi bantai iyaro gau'é. Rimakkuwannanaro tennanno sibawa aja' mupogau'i séuwaé sibawa mapperi-peri.
37. Iyaé sining tauwé, mutiwii kuwaé tenniya nasaba purai mennang maddampo bola déwa iyaré'ga nasaba purai mennang nacella-cella déwitta.
38. Rékko iyaro Démétrius sibawa sining pajjamana mapparapekengngi séddié tau, leppessangngi mennang natiwi iyaro parakarana lao ri pengadilangngé. Tattimpa'i pengadilangngé untu' iyaro sibawa sining pajaba'na pamaréntaé tuli engkai.
39. Iyakiya rékko engka mupa séuwa laingngé iya mucinnaiyé, iyaro harusu'i ripacceppi ri laleng addeppungenna tau maégaé iya essa.
40. Saba' aga iya kajajiyangngé iya essoéwé weddingngi mabbahaya ri idi. Weddikki riteppu pakangka ronta, nasaba dé' tappunnai séddi alasang untu' pattongengngi iyaé roca'é.”
41. Puranana napowada iya manennaro, iyaro juru tulisi'na kotaé nasuroni iyaro tau maégaé lisu.
Bugis Bible 1997
LAI 1997