ANGIMANGENG 5:1-19 1. Akkarobangeng paddampengeng dosaé parellui riyakakrobangeng: Rékko séddié tau secara résmi riyéllauwi mabbéré asabbiyang ri pengadilangngé, iyakiya dé' nabbéré pappakatajang passalenna aga iya puraé naita iyaré'ga naéngkalinga angkanna harusu'i natanggung addimonrinna. 2. Rékko séddié tau pasala nasaba dé' nattungkaiwi mancaji najisi', saba' géssai séuwa iya najisi'é, ébara'na bakké olokolo, nainappa namaingeki pangkaukenna. 3. Rékko séddié tau pasala nasaba dé' nattungkaiwi géssai barang najisi'é iya polé ri tolinoé, nainappa namaingeki pangkaukenna. 4. Rékko séddié tau pasala nasaba mattanroi sibawa sembarangang untu' pogau'i agi-agi, nainappa namaingeki pangkaukenna. 5. Ri laleng tungke' parakaraéro, tau iya pasalaé harusu'i mangakuiwi asalanna. 6. Sibawa untu' pakkamaja dosana, harusu'i tiwi sikaju bimbala iyaré'ga bémbé lai untu' Puwangnge. Imangngé harusu' makkasuwiyangengngi iyaro akkarobangngé kuwammengngi nariyaddampengeng dosana iyaro tauwé. 7. Iyakiya rékko tau iya pasalaé dé' namampu passadiya bimbala iyaré'ga bémbé untu' mpajai dosana, harusu'i tiwi sipasang bekku iyaré'ga jangang-jangang lolo, sikaju untu' akkarobangeng paddampengeng dosa, sibawa sikaju untu' akkarobangeng ritunu. 8. Iyaro manu'-manu'é harusu'i ritiwi lao ri imangngé. Harusu'i imangngé lebbi riyolo makkasuwiyangengngi manu'-manu' iya ripattentué untu' akkarobangeng paddampengeng dosa. Harusu'i riyalicci ellonna iyaro manu'-manu'é, iyakiya dé' nawedding narapi pettu ulunna. 9. Darana iyaro manu'-manu'é harusu'i riyakkeppikeng ri benrénna mézbaé, na lebbinna harusu'i ripecca massu ri pabborina mézbaé untu' akkarobangeng paddampengeng dosa. 10. Purairo nakkasuwiyangenni imangngé manu'-manu' iya maduwaé untu' akkarobangeng ritunu, situru sibawa peraturangngé. Makkuwaniro carana imangngé makkasuwiyangengngi akkarobangeng untu' dosana iyaro tauwé, nariyaddampengeng matu ri Puwangnge. 11. Rékko tau iya pasalaé dé' namampu passadiya sipasang bekku iyaré'ga jangang-jangang untu' akkarobangeng paddampengeng dosa, harusu'i tiwi sikilo labbu. Iyaro labbu'é dé' nawedding ricampuru minnya zaitun iyaré'ga nasibawang kamennyang, saba' iyaro akkarobangngé iyanaritu akkarobang paddampengeng dosa na tenniya akkarobangeng ripatala. 12. Iyaro labbu'é harusu'i ritiwi ri imangngé. Harusu'i nala imangngé sikemmo polé ri labbu'éro selaku tanrang makkedaé pura manenni riyakkasuwiyangeng lao ri Puwangnge. Iyaro labbu sikemmoé harusu'i ritunu ri yasé'na mézbaé selaku akkarobangeng inanré. Iyanaro akkarobangenna untu' paddampengeng dosaé. 13. Makkuwaniro carana imangngé makkasuwiyangeng akkarobangeng untu' dosana tauwéro, nariyaddampengeng matu ri Puwangnge. Labbu iya nasésaé iyanaritu bagiyanna imangngé, pada-pada ri akkarobangeng gandongngé. 14. Puwangnge mabbéréyangngi lao ri Musa iyaé peraturangngé. 15. Rékko séddié tau dé' nattungkaiwi pogau' dosa nasaba takkalupai ri laleng mabbéréyangngi sining pakkasuwiyanna iya riwajikengngé untu' Puwangnge, iyaro tauwé harusu'i tiwi akkarobangeng passullé aroging. Iyaro akkarobangngé harusu'i sikaju bimbala iyaré'ga bémbé lai iya dé'é gaga sala-salanna, sibawa riyangke situru ellinna iya ripatakkennaé ri Kémana Puwangnge. 16. Iyaro tauwé harusu'i nawaja aga iya nallupaiyé riyolo, ritambai sibawa duwappulo paresséng. Nainappa harusu'i nabbéréyang iyaro olokolo'é lao ri imangngé, na imangngé makkasuwiyangengngi untu' dosana iyaro tauwé, nariyaddampengeng matu ri Puwangnge. 17. Rékko séddié tau dé' nattungkaiwi pogau' dosa nasaba najjalékkaiwi sala séddinna paréntana Puwangnge, iyaro tauwé pasalai sibawa harusu'i natanggung addimonrinna. 18. Untu' akkarobangeng passullé arogingngé harusu'i tiwi sikaju bimbala iyaré'ga bémbé lai iya dé'é gaga sala-salanna sibawa riyangke'i situru ellinna iya ripatakkennaé ri Kémana Puwangnge. Imangngé makkarobangengngi untu' dosana iyaro tauwé, nariyaddampengeng matu ri Puwangnge. 19. Iyanaro akkarobangeng passullé aroging untu' asalang iya ripogau'é lao ri Puwangnge.
ANGIMANGENG 6:1-23 1. Puwangnge mpéréngngi Musa iyaé sining peraturangngé. 2. Séddié tau harusu'i makkasuwiyangeng akkarobangeng rékko madosai lao ri Puwangnge nasaba dé' namaélo palisui barang iya ripaddettangiyéngngi ri pada-padanna, iyaré'ga bengnguwangngi tauwé, ménnauwi baranna, iyaré'ga lolongengngi barang iya teddéngngé, iyakiya nassakkarengngi sibawa mattanro. 3. 4. Tau iya pasalaéro harusu'i nawaja paimeng sininna iya nalolongengngé sibawa dé' namalempu. Wettunna rilolongeng pasala, harusu'i nawaja penno ri punnana, ritambai duwappulo paresséng. 5. 6. Untu' akkarobangeng passullé aroging iyaro tauwé harusu'i makkasuwiyangeng sikaju bimbala iyaré'ga bémbé lai iya dé'é gaga sala-salanna sibawa riyangke'i situru ellinna iya ripatakkennaé ri Kémana Puwangnge. 7. Imangngé makkarobangengngi untu' dosana iyaro tauwé, nariyaddampengeng matu ri Puwangnge. 8. Puwangnge suroi Musa 9. mpéréngngi Harun sibawa ana'-ana'na iyaé sining peraturangngé passalenna akkarobangeng iya ritunu manengngé. Harusu'i imangngé palénne'i iyaro akkarobangeng ritunué ri yasé'na mézbaé sibawa leppessangngi kuwaro puppu benni, sibawa apinna harusu'i malluwa matteru. 10. Mancaji awunnana iyaro akkarobangngé, massaluwara' ponco'ni imangngé sibawa jumba polé ri kaing lénangngé, harusu'i makkai iyaro awu mallunra'é polé ri yasé'na mézbaé nanataroi ri seddéna mézbaé. 11. Purairo harusu'i nasulléi pakéyanna nanatiwii iyaro awué ri saliwenna akkémangngé, ri onrong iya ripattentué untu' iyaro. 12. Tungke' élé harusu'i imangngé taro aju tunung ri yasé'na mézbaé, matoro'i akkarobangeng ritunué ri yasé'na, sibawa tunui lunra akkarobangeng pappasidamé. Harusu'i matteru-teru malluwa apié ri yasé'na mézbaé sibawa dé' nawedding rileppessang peddé. 13. 14. Iyanaé peraturang-peraturanna passalenna akkarobangeng ripatalaé untu' Puwangnge. Iyaro akkarobangngé harusu'i ritiwi ri yolona mézbaé riséddié tau polé ri wijanna Harun. 15. Harusu'i mala sikemmo labbu nenné sibawa minnya enrengngé sininna kamennyanna, nainappa natunu ri yasé'na mézbaé selaku tanrang makkedaé sininna iyaro akkarobangngé riyakkasuwiyangengngi lao ri Puwangnge. Baunna iyaro akkarobangngé pésennangiwi atinna Puwangnge. 16. Labbu nasésaé harusu'i riyébbu roti iya dé'é raginna sibawa nanréi sining imangngé ri onrong iya ripallaingngé, iyanaritu ri seddéna Kémana Puwangnge. Iyanaro bagiyanna sining imangngé iya nabbéréyangngé Puwangnge lao ri mennang polé ri akkarobangeng inanré. Iyaro inanré mapaccing senna'i, pada-padai akkarobangeng paddampengeng dosaé sibawa akkarobangeng passullé arogingngé. 17. 18. Untu' mannennungeng tungke' worowané wija-wijanna Harun weddingngi manréi iyaro rotié; iyanaro bagiyanna mennang iya tette'é polé ri inanré iya riyakkasuwiyangengngé lao ri Puwangnge. Tau laing iya géssaéngngi inanré iya puraé riyakkarobangenro, lolongengngi matu acilakang nasaba awatangeng apaccingenna. 19. Puwangnge mpéréngngi Musa iyaé peraturangngé 20. passalenna akkarobangngé wettunna rilanti séddié imang wijanna Harun. Ri esso rilanti'na, harusu'i makkasuwiyangeng sikilo labbu gandong lao ri Puwangnge. Sitengngana harusu'i riyakkasuwiyangeng ri éléé na sésana ri arawéngngé. 21. Iyaro labbu'é harusu'i rikoré minnya, naritunu ri yasé'na appanggangengngé, nainappa ripuwé'-puwé' nariyakkasuwiyangeng selaku akkarobangeng inanré. Baunna iyaro akkarobangngé pésennangiwi atinna Puwangnge. 22. Untu' mannennungeng tungke' wijanna Harun iya rilanti'é mancaji Imang Lompo harusu'i makkasuwiyangengngi iyaro akkarobangngé. Iya manenna harusu'i ritunu untu' pakkasuwiyang lao ri Puwangnge. 23. Tungke' akkarobangeng ripatalaé iya nakkasuwiyangengngé imangngé harusu'i ritunu maneng, muwi céddé dé'to nawedding riyanré.
AMSAL 24:1-6 1. Mazmurna Daud. Appunnangenna Puwangnge linoé lollong lise'na, linoé sibawa sininna iya monroiyéngngi. 2. Napalénne'i pabborina ri tompo'na tasi'é, sibawa patettongngi ri tompo'na uwai maliyungngé. 3. Nigana wedding ménré ri Bulu-buluna Puwangnge, sibawa muttama ri laleng Bola-Na? 4. Tau iya dé'é namakkécella pikkiranna sibawa pangkaukenna, iya dé'é nattanro bellé-bellé sibawa dé' nassompa barahala. 5. Aléna ritu ribarakkaki matu sibawa ripassalama ri Puwangnge, sibawa ripannessa dé' napasala ri Allataala. 6. Makkuwaniro tau iya polé mangolo ri Allataala, iya polé sompai Allataalana Yakub.
PAKKATOBBA 9:7-9 7. Rékko tau iya dé'é namaélo ripagguru mujellokengngi asalanna, nacawa-cawaiko matu. Rékko muwacairiwi tau majaé, narodda-roddaiko matu. 8. Aja' mucellai tau iya dé'é namaélo ripagguru, nacéccéko matu. Iyakiya rékko tau mapanré mujellokengngi asalanna, naangke'ko matu. 9. Rékko mupangajariwi tau mapanré, mancajiwi matu lebbi mapanré. Sibawa rékko tau iya mapatoé lao ri Allataala mupaggurui, tattambai matu pangissengenna.
MATIUS 28:1-20 1. Wettunna labe'na esso Saba'é, ri esso Aha'é, maélé senna'ni Maria Magdaléna sibawa Maria laingngé lao mitai iyaro tampungngé. 2. Tappa mpéwang muni tanaé iya maseroé. Engka séddi malaéka'na Puwangngé nonno polé ri surugaé nanagaléttéi iyaro batu pattongkona, nanatudang ri yasé'na. 3. Tappana iyaro malaéka'é pada-padai billa'é, sibawa pakéyanna maputé senna'. 4. Tentara pengawal iya jagaé kuwaro makkumani tauna angkanna ténré mennang, sibawa pada-pada tau maté. 5. Nakkeda iyaro malaéka'é lao risining makkunraiéro, “Aja' mumétau! Uwisseng musappai Yésus iya puraé risalliro. 6. Dé'ni kuwaé. Moto'ni pada-pada Napowadaé riyolo. Laono mai muwitai onronna ripaléwu. 7. Makkekkuwangngé, apperi-perino lao namupowadangngi ana'-ana' gurun-Na, ‘Moto'ni, namakkekkuwangngé laoni lebbi riyolo naiya iko ri Galiléa. Kuwaro muwitai matu!’ Engngerangngi aga pura upowadakko.” 8. Mapperi-perini iyaro sining makkunraié salaiwi tampungngé. Nasibawang pappénedding métau sicampuru' marennu; lari-larini mennang untu' powadangngi iyaro gau'é lao ri ana'-ana' gurunna Yésus. 9. Tappa polé muni Yésus méwai sita iyaro sining makkunraié, nakkeda, “Salama'!” Napoléna mennang maddeppériwi, nainappa nakaddao ajé-Na sibawa nasompai. 10. Nakkeda Yésus lao ri mennang, “Aja' mumétau, lao mupowadangngi saudara-saudara-Ku kuwammengngi nalao ri Galiléa; kuwaro naita-Ka matu mennang.” 11. Ri wettu laona iyaro sining makkunraié, siyagangngaré polé ri tentara pengawal iya jagaiyéngngi iyaro tampungngé lisuni ri kotaé, sibawa laporo'i ri kapala-kapala imangngé sininna iya puraé kajajiyang. 12. Iyaro kapala-kapala imangngé barundinni sibawa sining pamimpinna Yahudié, nainappa nawéréng maéga dowi iyaro tentara pengawal-é, 13. nakkeda, “Harusu'ko powadai makkedaé, poléi ana'-ana' gurunna Yésus ri wennié, nanaénnauwi ujuna ri wettu matinromu. 14. Rékko naéngkalingai gubernur-é, ripalécépi kuwammengngi dé' mulolongeng asukkarakeng.” 15. Nalani tentara pengawal-é iyaro dowié, nanapogau'i pada-pada iya ripasengengngéngngi lao ri mennang. Rimakkuwannanaro iyaro curitaé tassiya mupi ri yelle'na tau Yahudié lettu essoéwé. 16. Iyaro seppulo séddié ana' gurunna Yésus laoni ri bulu-bulué ri Galiléa situru iya napparéntangngé Yésus lao ri mennang. 17. Wettunna mennang naita Yésus kuwaro, suju'ni mennang sompai. Iyakiya engka ri yelle'na mennang bata-bata. 18. Maddeppéni Yésus ri mennang, nakkeda, “Sininna akuwasangngé ri surugaé sibawa ri linoé purani riyabbéréyang ri Iyya. 19. Rimakkuwannanaro laono ri sininna bangsaé ri sininna linoé, pancajiwi mennang ana'-ana' guruk-Ku. Cemméi mennang sibawa teppui asenna Ambo'é, sibawa Ana'é, enrengngé Rohna Allataala. 20. Paggurui mennang turusiwi sininna iya puraé Uparéntakko. Na éngngerangngi tuli Usibawakko matu lettu paccappurenna linoé.”
Bugis Bible 1997
LAI 1997