Biblia en un año

1. Jacob omopüa iñäka yave oecha ou Esaú, jare yogüeru jupíe cuatrociento kuimbae, jayave jae opa omboyao michia reta, Lea ndive, Raquel jare jókuae mókoi jembiokuai kuña reta ndive.
2. Oñono tenonde tembiokuai kuña reta michia reta ndive, jaɨkue Lea jare imembɨ reta, jare Raquel, José ndive taɨkue ete.
3. Jare jae oasa tenonde chugüi reta, oyetavatɨka itindɨasɨ ɨvɨ re chiu ye, ojo regua oväe tɨkeɨ pe.
4. Ërei Esaú osɨi oövaiti jare oiküava iyayu rupi oovapɨte, jare oyaeo reta.
5. Jaɨkue rupi Esaú omopüa iñäka, omae, oecha kuña reta jare michia reta, yave oparandu: —¿Kia pa kuae reta? Jacob jei chupe: —Jae ko michia reta Tumpa omee che nderembiokuai pe vae.
6. Jayave tembiokuai kuña imembɨ reta ndive oya katu jare itindɨasɨ reta.
7. Jaɨkue rupi oya katu Lea imembɨ reta ndive, itindɨasɨ reta reve; jaɨkue rupi ou oväe José jare Raquel jaeramiño vi itindɨasɨ reta.
8. Jare Esaú oparandu: —¿Mbae pa reyemongeta reyapo opaete kuae mbovɨ äpɨta aövaiti ayu aiko vae rupi? Jacob jei chupe: —Cheya ipɨakavi omae cheré vaerä.
9. Esaú jei: —Maera pa cherɨvɨ, jeta ko che anoi mbae. Ndeveguaräño topɨta opaete ndembaembae.
10. Jacob jei: —Agüɨye jökorai, romoñera ndepɨakavi ko remae cheré yave eipɨɨ mbota ndeveguarä vae, echa aecha nderova Tumpa jova etei aecha rami, echa mboroparareko ndive cherövaiti.
11. Romoñera reipɨɨ vaerä mbota aru ndeve vae, echa Tumpa chemboikokatu jare opaete mbaembae anoi vae chembae ko. Jacob jeta omoñera, Esaú oipɨɨ,
12. jare jei: —Yaja jayave; che taja nderenonde.
13. Jare Jacob jei: —Cheya reecha ko michia reta ndei yae, jare anoi vecha imembɨ oa ramo vae reta; ambokangɨ yae yave opata ko omano metei ara pe.
14. Ekua tenonde che nderembiokuai güi, jare che mbegüe pe kavi taraja mɨmba reta jare michia reta iguata re, aja regua aväe ndépɨri Seir pe.
15. Esaú jei: —Ërei, jayave taeya ndeve mbovɨ kuimbae reta yogüeru che ndive vae. Jacob jei: —¡Maera pa cheya! Ndepɨakavi ma ko chekotɨ.
16. Jökorai Esaú jókuae ara oyerova ye ojo Seir kotɨ.
17. Jare Jacob ojo Sucot pe, jare joko pe omopüa jorä jare oyapo jɨmba jokairä; jáeramo ombojee Sucot.
18. Jacob ou ye Padan-aram güi yave, ou kavi oväe tëta Siquem pe, ɨvɨ Canaán pe oï vae. Jare oyembojeyupa tëta Siquem jóvai.
19. Joko pe ogua ɨvɨ cien reare pe Hamor taɨ reta güi, jae ko Siquem tu, jare joko pe oñono jeyupa.
20. Jaɨkue rupi omopüa mɨmba oyeyuka oyeapɨ jese vae, jare ombojee El-Elohe-Israel.
1. Dina, jae ko Lea imembɨkuña Jacob tayɨ; jae ojo opou tëta pegua kuñatai reta pɨri;
2. ërei Siquem, Hamor heveo iñemuña taɨ mburuvicha jókuae tëta pegua, oecha, jare oipɨɨ kuñatai ipɨa rupiä jare oasa jae ndive.
3. Ërei ngatu, iporopota yae jese, oeka kërai güɨreko vaerä.
4. Jayave Siquem imiari tu Hamor ndive, jare jei chupe: —Ekua eiporu cherembirekorä kuae kuñatai. Aipota amenda jae ndive.
5. Jacob oikuaa Siquem oasa tayɨ Dina ndive vae, ërei taɨ reta jɨmba omongaru ñogüɨnoi ñuu pe ramo, mbaetɨ mbae jei yogüeru oväe regua.
6. Jökorai ramboeve Hamor, Siquem tu, ojo Jacob pɨri imiari vaerä jae ndive.
7. Jacob taɨ reta yogüeru oväe yave ñuu güi, oikuaa reta mbae oasa oï vae, jare iyarasɨ reta, echa ikavimbae yae ko tëta Israel pe Siquem oyapakua Jacob tayɨ ndive vae. ¡Kuae ko mbaetɨta tëi oyeapo vae!
8. Ërei Hamor imiari jae reta ndive jare jei chupe reta: —Cheraɨ Siquem iporopota yae pereindɨ re. Peyapo ikavi vae, pemaeño tomenda jae ndive
9. jare peyeapo orerëtara eterä; jökorai ore toromenda perayɨ reta ndive, jare pe pemenda orerayɨ reta ndive.
10. Pepɨta peiko ore ndive. Pepo pe oï ɨvɨ; peiko pɨpe, peparavɨkɨ pɨpe, pereko peɨvɨ aerä.
11. Siquem jei vi Dina tu pe, jare ikɨvɨ reta pe: —Pepɨakatuño chekotɨ. Tamee peve peiporu rupi.
12. Peiporu menda pegua mbota güi iárambo ye cheve yave, tamee peve peiporu rupi; jare pemee cheve kuñatai cherembirekorä.
13. Jare Jacob taɨ reta jei Siquem pe jare tu Hamor pe ombotavɨ reve, echa Siquem oyuvanga ko Dina re.
14. Jei reta chupe reta: —Mbaetɨ orepuere romee orereindɨ kuimbae oyembocircuncidambae pe, echa kuae pɨ̈chɨi yae ko oreve.
15. Jaeño orekɨ̈reɨta peyeapo yave ore rami: Peyembocircuncida yave opaete kuimbae reta pepɨte pe ñogüɨnoi vae ore rami.
16. Jayave ramo pepuereta pemenda orerayɨ reta ndive; jare ore romendata perayɨ reta ndive; jare yayeapota metei tëta rami.
17. Ërei ngatu pe reta mbaetɨ yave peipota peyembocircuncida, ore rogüɨrajata kuae güi orereindɨ.
18. Kuae ñee ikavi Hamor jare taɨ Siquem pe.
19. Jare oärombae reve jókuae taɨrusu vae oyapo iyeupe jókuae circuncisión, echa Jacob tayɨ re iporopota yae, jare jae ko imboetea yae tu jo pe vae,
20. yogüɨraja, jae jare tu Hamor ndive tëta guasu jöke pe jare imiari kuimbae reta pe, jei reve:
21. —Kuae kuimbae reta ipɨakavi yae yande ndive, yogüɨrekota kuae ɨvɨ pe, jare oparavɨkɨ retata; yande yandepuereta yamenda tayɨ reta ndive, jare jae reta omendata yanderayɨ reta ndive.
22. Ërei yayeapo vaerä metei tëta ramiño, jae reta oipota opaete kuimbae reta yayembocircuncida jae reta oyembocircuncida rami.
23. Opaete imbaembae jare jɨmba reta yandembaerä; jaeño yamombeuta ñanekɨ̈reɨ ko vae jare jae reta yogüɨrekota yande ndive.
24. Jare ikɨ̈reɨ reta Hamor jare taɨ Siquem pe opaete tëta guasu jöke rupi oë vae reta jare oyembocircuncidauka reta.
25. Ërei mboapɨa ara pe Simeón jare Leví, Jacob taɨ reta, Dina ikɨvɨ reta, yogüɨraja tëta pe kuimbae reta pe jasɨ yae oyembocircuncidagüe yave, ikɨsepuku ndive, jare oyuka reta opaete kuimbae, echa mbaetɨ ipuere oyeepɨ reta.
26. Jare kɨsepuku pe oyuka reta Hamor jare taɨ Siquem; oipɨɨ reta jeindɨ Dina, Siquem jëta güi jare yogüɨraja.
27. Yogüeru vi ïru Jacob taɨ reta tëta pe omanogüe reta oïa pe jare opa opɨ̈ro reta mbaembae oyepɨ vaerä jeindɨ re oyuvangaiño ramo.
28. Oipɨɨ ivecha reta, guaka reta, imburika reta, jare opaete tëta pe oïgüe jare kó pegua,
29. jare opaete mbaeyekou jo pegua; güɨraja reta vi tembipɨɨrä opaete michia reta jare kuña reta.
30. Jayave Jacob jei Simeón jare Leví pe: —Pe reta cheñono ikavimbae pe. Añave kuae tëta pegua Cam iñemuña reta jare ferezeo reta chemotareɨta. Oyomboatɨta jare opüata cheré, echa mbovɨ yae kuimbae reta anoi vae jeko pegua cheyukata jare opaete chero pegua reta.
31. Ërei jae reta jei: —¿Opokota yera orereindɨ re iyaguasa pota vae re rami?
1. Romboeteta cheYa, opaete chepɨa ndive chemiarita mɨakañɨ reta reyapogüe re.
2. CheYa Tuichagüe yae vae, ¡ayerovia yae jare ayekou yae nderé! ¡Atairarita nderee re!
3. Cherovaicho reta otekuarai ndegüi, oyepɨaka reta jare omano reta nderóvai.
4. Echa reyapo cheve jupi vae jare chereepɨ, reguapɨ ndeguapɨa pe, reporojäa jupi rupi.
5. Reiporarauka tëtaguasu reta pe, jeko pɨ̈chɨi vae opa remokañɨtei, ¡opaetei remokañɨtei jekuae avei pegua!
21. Cheraɨ, agüɨye kuaekuae embosɨrɨ ndeyeugüi, eñovatu mborookuai jare yemboarakuaa,
22. echa jese ko renoita tekove, ndemboaruandata, mboɨ ndemboaruanda rami.
23. Jayave reikota rekɨɨyembae reve, jare ngaraai nepɨ̈sa-yeyuka.
24. Reputuu reï yave, ngaraa reyeandu reve reï; reyapakuaa yave, reke pɨagüiveta.
25. Ngaraa rekɨɨye mbaesusere güɨramoi peguaño oime vae güi, ani iyoa vae reta re mbaesusere ou yave vae güi ave,
26. echa yandeYa ko ndeyeroviaka, ngaraa omaeño rea mbae nunga mbaemboavai pe.
1. Metei ara Jesús ojo ko rupi jemimboe reta ndive ara mbutuu pe. Jemimboe reta iyɨmbɨaɨ jare oipoo reta trigo jare jou reta.
2. Ërei fariseo reta oecha yave, jei reta chupe: —Mase, nderemimboe reta oyapo agüɨyeta tëi oyapo ara mbutuu pe vae.
3. Ërei Jesús jei chupe reta: —¿Mbaetɨ pa pemongeta David oyapogüe regua, kërai jae jare jae ndive ñogüɨnoi vae reta iyɨmbɨaɨ yave vae regua?
4. David oike Tumpa jo pe jare jou mbɨyape mbaemboete pegua. Agüɨyeta tëi jou David jare jae ndive ñogüɨnoi vae reta. Jaeño sacerdote reta ipuere jou.
5. Jare ¿mbaetɨ pa pemongeta mborookuai pe, kërai ara mbutuu pe sacerdote reta tupao pe ñogüɨnoi vae reta oyapo agüɨyeta tëi oyapo vae? Ërei mbaetɨ oyemboeko.
6. Ërei che jae peve, jókuae tupao güi tuichagüe yae vae ko oï kuae pe.
7. Ërei peikuaa yave mona mbae ko oipota jei: “Aipota vae jae ko peporoparareko avei, mbaetɨ aipota mɨmba oyeyukagüe opaetei oyeapɨ vaeño.” Jökorai yave, ngaraa tëi pemboeko jekombae reta.
8. Echa che Kuimbaerä ayeapo vae, anoi ko mbaepuere ara mbutuu re.
9. Jesús ojo joko güi oike judío reta itupao pe.
10. Jare joko pe oï metei kuimbae ipo rovaicho tɨpa vae. Jare joko pe ñogüɨnoi vae reta oparandu Jesús pe omboeko vaerä: —¿Jaekavi pa yambogüera vaerä kia ara mbutuu pe?
11. Jayave Jesús jei chupe reta: —Metei kuimbae pegüi reta güɨnoi yave metei vecha, jare jókuae vecha oa ɨvɨkua pe ara mbutuu pe yave, ¿güɨnoeä pa jókuae ɨvɨkua güi?
12. Ërei metei kuimbae ¿jepɨ yaeä pa metei vecha güi? Jáeramo, jupi ko yayapo vaerä ikavi vae ara mbutuu pe.
13. Jayave jei kuimbae pe: —Emopüa ndepo. Jayave jókuae kuimbae omopüa ipo jare okuera voi, jare ikavi opɨta ipo jovaicho rami.
14. Jare fariseo reta ñogüɨnoe judío reta itupao güi yave, oyomboemboe reta kërai oyuka vaerä Jesús.
15. Jesús kuae oikuaa yave, ojo joko güi. Jare jeta vae reta yogüɨraja jaɨkue, jare jae ombogüera opaete imbaerasɨ vae reta.
16. Jare Jesús oyókuai reta agüɨye etei vaerä omoërakua kia ko jae vae;
17. oyembopo vaerä ñeemombeúa Isaías jei vae. Echa jei:
18. “Mase, ko oï cherembiokuai, cherembiparavo. Cherembiaɨu. Chemboyerovia yae vae. Ameeta chupe cheEspíritu, jare jae omoërakuata jupigüe vae judiombae vae reta pe.
19. Ngaraa oyoaka kia ndive ani iñeeäta. Ngaraa vi kia oendu iñee kaye rupi.
20. Ngaraa oakɨo täkuarasɨ opë pota ete ma vae. Ngaraa vi ombogüe mechero ogüe pota ete ma vae, ndei oporomoamɨri oporojäa vaerä mbove.
21. Jare jae jee re judiombae vae reta güɨroviata.”
Guarani Bible 2001
Biblia DC Guaraní Bolivia Bolivian Bible Society, 2001