Bible in one year

1. Iyanaé peraturanna passalenna akkarobangeng passullé arogingngé. Iyaro akkarobangngé mapaccing senna'i.
2. Olokolo untu' akkarobangngé harusu'i rigéré ri onrong aggéréreng olokolo untu' akkarobangeng ritunué, nainappa darana riyabboloreng ri iya eppa benrénna mézbaé.
3. Harusu'i nakkasuwiyangeng imangngé ri yasé'na mézbaé sininna lunra'na iyaro olokolo'é, iyanaritu: Ikko'na iya mallunra'é, lunra iya dokoéngngi lise' babuwana, ginjalna silaong lunra'na, sibawa bagiyang kaminang makessingngé polé ri atinna.
4.
5. Iya manennaro harusu'i natunu ri yasé'na mézbaé selaku akkarobangeng inanré untu' Puwangnge. Iyaro akkarobangngé iyanaritu akkarobangeng passullé aroging.
6. Tungke' worowané ri laleng kaluwargana imang-ngimangngé wedding manréi iyaro juku akkarobangngé, iyakiya harusu'i nanré ri onrong iya ripallaingngé, nasaba iyaro akkarobangngé mapaccing senna'i.
7. Untu' akkarobangeng paddampengeng dosaé sibawa akkarobangeng passullé arogingngé pada-padai atorenna, iyanaritu: Juku olokolo iya riyakkasuwiyangengngé iyanaritu bagiyanna imangngé iya makkasuwiyangengngéngngi.
8. Bingkulanna iyaro olokolo'é untu'nato imangngé.
9. Tungke' akkarobangeng ripatalaé iya ritunué ri laleng attunungngé iyaré'ga rinasu ri laleng pamuttué iyaré'ga iya ripanggangngé, mancajiwi bagiyanna imang iya makkasuwiyangengngéngngi.
10. Iyakiya akkarobangeng ripatala iya dé'é narinasu, muwi iya sicampuru'é sibawa minnya muwi iya marakkoé, iya manenna untu' imang-ngimang wija-wijanna Harun, sibawa harusu'i nabagé rata riyelle'na mennang.
11. Iyanaé sining peraturanna passalenna akkarobangeng pappasidamé iya riyakkasuwiyangengngé lao ri Puwangnge.
12. Rékko iyaro akkarobangngé riyakkasuwiyangengngi untu' mattarima kasi, nasibawang iyaro olokolo'é harusu' towi riyakkasuwiyangeng roti iya dé'é napaké ragi. Iyaro rotié wedding iya maompe'é polé ri lama labbu silaongngé minnya zaitun, wedditto roti rakko iya manipié iya risapuiyé sibawa minnya, iyaré'ga béppa labbu iya riyébbué silaong minnya zaitun.
13. Ri lainnaéro harusu'i riyakkasuwiyangetto roti iya riyébbué paké ragi.
14. Polé ri tungke' rupanna rotié, sibagiyang harusu'i riyakkasuwiyangeng lao ri Puwangnge, na iyaro bagiyanna imang iya malaéngngi darana olokolo'éro sibawa mabbolorengngi ri mézbaé untu' akkarobangeng pappasidamé.
15. Harusu'i riyanré jukuna ri esso riyakkasuwiyangenna iyaro olokolo'é, muwi céddé dé'to nawedding ritaro narapi pappa bajana éléé.
16. Rékko séddié tau tiwi akkarobangeng pappasidamé untu' rupaiwi jancinna, dé' naparellu riyanré maneng iyatoro essoé. Bagiyang lebbinna weddingngi riyanré pappa bajana.
17. Rékko ri esso matellué engka mupa sésana, iyaro jukué harusu'i ritunu gangka cappu.
18. Iyakiya rékko ri esso matellué iyaro jukué riyanré mupi, iyaro akkarobangngé dé'na matu naritarima sibawa dé' natiwi barakka ri tauwéro, mala mancaji harangngi. Tau iya manrééngngi pasalai sibawa harusu'i tanggungngi addimonrinna.
19. Juku iya nakennaé agi-agi iya najisi'é harusu'i ritunu gangka cappu sibawa dé' nawedding riyanré. Juku akkarobangeng pappasidamé banna weddingngi nanré tau iya dé'é nanajisi'.
20. Rékko nanréi tauwé iyaro jukué ri wettunna mattengngang najisi', dé'na nariyangga anggota umma'na Allataala.
21. Rékko séddié tau manréi iyaro juku akkarobangngé ri wettu purana géssa anu iya najisi'é, muwi iya polé ri rupa tauwé muwi iya polé ri olokolo'é, dé'tona nariyangga anggota umma'na Allataala.
22. Puwangnge mabbéréyangngi lao ri Musa iyaé sining peraturangngé
23. untu' bangsa Israélié. Lunra sapingngé, bimbala' iyaré'ga bémbé'é dé' nawedding riyanré.
24. Lunra olokolo iya maté riyalé, iyaré'ga nasaba riyunoi ri olokolo masekkangngé, dé' nawedding riyanré iyakiya wedding ripaké untu' apparellung laing.
25. Tau iya manrééngngi lunra olokolo iya weddingngé riyakkasuwiyangeng untu' akkarobangeng inanré untu' Allataala, dé'na nariyangga anggota umma'na Allataala.
26. Tau Israélié, kégi-kégi monro, dé' nawedding manré dara manu'-manu' iyaré'ga dara olokolo laingngé.
27. Nigi-nigi majjalékkaiwi iyaro peraturangngé dé'na nariyangga anggotana umma'na Allataala.
28. Puwangnge mpéréngngi Musa iyaé sining peraturangngé
29. untu' bangsa Israélié. Nigi-nigi tiwii akkarobangeng pappasidamé, harusu'i napallaing sibagiyang untu' pakkasuwiyang ripallaing lao ri Puwangnge.
30. Aléna muto harusu tiwii iyaro akkarobangeng inanré. Lunra' sibawa dadana iyaro olokolo'é harusu'i riyakkasuwiyangeng selaku pakkasuwiyang tanréyangeng lao ri Puwangnge.
31. Harusu'i imangngé tunui lunra'na iyaro olokolo'é ri yasé'na mézbaé, iyakiya dadana iyanaritu bagiyanna sining imangngé.
32. Poppang ataunna harusu'i riyabbéréyang selaku sumbangeng ripallaing
33. lao ri imang iya makkasuwiyangengngéngngi dara sibawa lunra akkarobangeng pappasidaméro.
34. Dadana sibawa poppang ataunna iyanaritu pabbéré ripallaing iya nalaé Puwangnge polé ri pakkasuwiyang tanréyanna bangsa Israélié sibawa riwéréngngi lao ri sining imangngé. Iyanaro subangenna bangsa Israélié untu' sining imangngé lettu mannennungeng.
35. Polé ri inanré iya riyakkasuwiyangengngé lao ri Puwangnge, bagiyangngénnaro riwéréngngi lao ri Harun sibawa ana'-ana'na ri esso rilanti'na mancaji imang.
36. Ri essoéro Puwangnge paréntangngi bangsa Israélié kuwammengngi napolé ri pakkasuwiyanna mennang, iyaro bagiyangngé untu' sining imangngé. Iyaro sining peraturangngé harusu'i naturusi bangsa Israélié lettu mannennungeng.
37. Makkuwaniro sining peraturanna passalenna akkarobangeng ritunué, akkarobangeng inanré, akkarobangeng paddampengeng dosaé, akkarobangeng passullé arogingngé, akkarobangeng allantikengngé sibawa akkarobangeng pappasidamé.
38. Puwangnge mabbéréyangngi sining paréntaéro lao ri Musa ri Bulu Sinai wettunna Nasuro bangsa Israélié makkasuwiyangengngi akkarobangngé ri padang kessi Sinai.
1. Makkedai Puwangnge lao ri Musa,
2. “Obbii Harun sibawa ana'-ana'na enrengngé tiwii pakéyang imangngé, minnya upacaraé, sikaju saping lai malolo untu' akkarobangeng paddampengeng dosa, duwakkaju bimbala lai sibawa sibaku roti iya dé'é raginna.
3. Nainappa suroi sininna umma Israélié maddeppungeng ri yolona sumpang Kéma-Ku.”
4. Napogau'ni aga iya napparéntangngé Puwangnge. Wettunna maddeppungeng manenni umma'é ri onrongngéro,
5. makkedani Musa lao ri mennang, “Iya upogau'é makkekkuwangngé iyanaritu paréntana Puwangnge.”
6. Nainappa nasuro Harun sibawa ana'-ana'na malluru liyolo sibawa bissaiwi aléna.
7. Puranana napappakéi pakéyang imang ri Harun: kaméja, babbang sibawa jumba. Makkuwatoro éfod iya riyassiyorengngé ri babuwana sibawa passiyo polé ri kaing alusu'é.
8. Nainappa napasang pattongko aroé ri Harun, na ri laleng pattongko aroéro namuputtama'i Urim sibawa Tumim.
9. Nainappa nataro passapué ri ulunna Harun, na ri passapuéro riyattoddokengngi bélo-bélo ulawengngé, iya mancaji tanrangngé makkedaé mancajini Harun appunnangenna Puwangnge. Iya manennaro napogau'i Musa situru paréntana Puwangnge lao ri aléna.
10. Nainappa mala Musa minnya upacara nanassapuwangngi ri Kémana Puwangnge enrengngé sininna passakke'na. Nanallalengiro iya manenna ripallaingngi untu' Puwangnge.
11. Céddé polé ri minnya'éro riyakkeppikeng wékkapitu ri yasé'na mézbaé sibawa sininna passakke'na, makkuwatoro ri yasé'na kullangngé sibawa pabborina. Nanallalengiwi iya manenna ripallaingngi untu' Puwangnge.
12. Purairo rilanti'ni Harun ri Musa sibawa tirikiwi céddé minnya upacara ri yasé'na ulunna.
13. Nainappa nasuro ana'-ana'na Harun malluru liyolo. Ripasangini kaméja sibawa babbang. Nainappa napapasangi passappu ulunna mennang pada-pada napparéntangngé Puwangnge lao ri aléna.
14. Puranana malani Musa sikaju saping lai malolo untu' akkarobangeng paddampengeng dosa. Harun sibawa ana'-ana'na palénne'i limanna mennang ri yasé'na ulunna iyaro olokolo'é.
15. Nainappa nagéré Musa sibawa malai sibagiyang darana. Iyaro daraé nassapuwangngi sibawa jarinna ri tanru-tanru mézbaé, kuwammengngi iyaro mézbaé naripallaing untu' Allataala. Dara iya nasésaé riyabbolorengngi ri pabborina mézbaé. Makkuwaniro carana iyaro mézbaé ripépaccingi sibawa ripallaing untu' Puwangnge.
16. Polé ri saping iya silalonaé rigéréro, nalai Musa sininna lunra'na iya dokoéngngi sininna lise babuwana, ginjalna sibawa lunra'na enrengngé bagiyang kaminang makessingngé polé ri atinna. Iya manennaro natunui ri yasé'na mézbaé.
17. Iyakiya jukuna iyaro sapingngé, bingkulanna, lise babuwana nalebbié muttama'ni paruna, jaji sininna iyaro sapingngé sangadinna bagiyang-bagiyang iya puraé ripallaing ritunui ri saliwenna akkémangngé pada-pada iya napparéntangngé Puwangnge.
18. Nainappa Musa mala bimbala lai untu' akkarobangeng ritunu, nainappa Harun sibawa ana'-ana'na palénne'i limanna ri tompo ulunna iyaro bimbala'é.
19. Musa géréi iyaro bimbala'é sibawa mabbolorengngi darana ri iya eppa benrénna mézbaé.
20. Nainappa nasépa-sépa iyaro olokolo'é na lise babuwana enrengngé ajéna nabissai sibawa uwai. Ulunna, lunra'na sibawa lebbinna polé ri juku bimbala laiéro natunui untu' akkarobangeng ritunu ri yasé'na mézbaé pada-pada napparéntangngé Puwangnge lao ri aléna. Baunna iyaro akkarobangeng inanré pésennangiwi atinna Puwangnge.
21.
22. Nainappa nala Musa iyaro bimbala lai sikajuéppa untu' akkarobangeng allantikeng imang. Harun sibawa ana'-ana'na palénne'i limanna mennang ri tompo ulunna iyaro bimbala'é,
23. nainappa nagéré Musa. Purairo nalani céddé dara olokolo'éro, nanasapuwangngi daucculing ataunna Harun, indo' jari lima ataunna, sibawa indo' ajé ataunna.
24. Nainappa nasuro ana'-ana'na Harun maddeppé, nanasapui towi céddé dara ri daucculing ataunna mennang, ri indo' jari lima ataunna, sibawa indo' jari ajé ataunna mennang. Dara iya nasésaé nabbolorengngi ri iya eppa benrénna mézbaé.
25. Nalani Musa lunra'na iyaro bimbala'é, ikko'na iya mallunra'é, sininna lunra iya dokoéngngi lise babuwana, bagiyang iya kaminang makessingngé polé ri atinna, ginjalna sibawa lunra'na enrengngé ajé ataunna.
26. Polé ri baku iya mallise'é roti dé'é raginna iya puraé riyakkasuwiyangeng ri Puwangnge, malani Musa séddi roti maumpe iya riyébbué silaong minnya sibawa séddi roti manipi. Iyaro rotié ripaléssoi ri yasé'na lunra'é sibawa poppang ataunna bimbala'é.
27. Nataro manengngi ri limanna Harun sibawa ana'-ana'na, nainappa nakkasuwiyangeng mennang selaku pakkasuwiyang tanréyangeng lao ri Puwangnge.
28. Puranana nala Musa iyaro inanré polé ri mennang sibawa natunu ri yasé'na mézbaé, nasibawang akkarobangeng ritunué untu' akkarobangeng allantikeng. Baunna iyaro akkarobangeng inanré pésennangiwi atinna Puwangnge.
29. Nainappa nala Musa dadana iyaro bimbala'é nanakkasuwiyangengngi selaku pakkasuwiyang tanréyangeng lao ri Puwangnge. Iyanaro bagiyanna Musa polé ri bimbala lai iya riyakkasuwiyangengngé untu' upacara allantikeng imangngé. Iya manenna napogau'i Musa pada-pada iya napparéntangngé Puwangnge lao ri aléna.
30. Purairo malani Musa sibagiyang polé ri minnya upacaraé sibawa sibagiyang polé ri dara iya engkaé ri yasé'na mézbaé, nainappa nakkeppikeng lao ri Harun sibawa ana'-ana'na enrengngé lao ri pakéyanna mennang. Nasibawang caraéro, Musa pallaingngi mennang sibawa pakéyanna lao ri Puwangnge.
31. Nainappa makkeda Musa lao ri Harun sibawa ana'-ana'na, “Nasui iyaro juku akkarobangngé ri yolona sumpang Kémana Puwangnge. Manuru paréntana Puwangnge, harusu'ko manréi kuwaro sibawa roti akkarobangeng allantikeng iya engkaé ri laleng bakué.
32. Juku sibawa roti iya nasésaé harusu'i mutunu gangka cappu.
33. Pitungngesso ittana dé' naweddikko salaiwi Kémana Puwangnge narapi pura upacara allantikengngé.
34. Napparéntangngi Puwangnge kuwammengngi aga iya ripogau'é iyaé essoé ripogau' towi matteru. Nasibawang upacaraéro riyaddampengengngi dosa-dosamu.
35. Pitungngesso ittana, esso wenni, harusu'ko monro ri yolona sumpang Kémaé untu' pogau'i aga iya napparéntangngé Puwangnge. Rékko dé' mupogau'i, matéko matu. Iyanaro napparéntang Puwangnge lao ri iyya.”
36. Nanapogau' manenni Harun sibawa ana'-ana'na iya napparéntangngé Puwangnge naolai Musa.
7. Timpa'i malowang gerbang cowaé, kuwammengngi nauttama Arung iya malebbié.
8. Niga Arung iya malebbié? Aléna ritu Puwang iya baranié; Puwang pennoé akuwasang, iya tassebbo'é ri laleng ammusurengngé.
9. Timpa'i malowang gerbang cowaé, kuwammengngi nauttama Arung malebbié.
10. Niga Arung iya malebbié? Puwang Iya Pommakuwasaé, Aléna ritu Arung iya malebbié!
10. Untu' mancaji mapanré, bunge-bunge'na harusu'i tauwé mappunnai perasaang mappakalebbi sibawa métau lao ri Puwangnge. Rékko muwissengngi Iya Pommapaccingngé, lolongekko matu pappéjeppu.
11. Nawérékko matu pangissengengngé umuru malampé.
12. Rékko muwappunnaiwi pangissengengngé, iko muto maupe. Iyakiya rékko musampéyangngi pangissengengngé, iko muto naparogi.
1. Iyanaé Karéba Madécéng passalenna Yésus Kristus, Ana'na Allataala.
2. Iyaro Karéba Madécéngngé napammulaiwi pada-pada iya naokié Nabi Yésaya, makkuwaéwé: “ ‘Iyanaé suro-Ku,’ adanna Allataala, ‘Usuroi lebbi riyolo naiya Iko, kuwammengngi natimpakek-Ko laleng.’
3. Engka tau gora-gora ri padang kessi'é, ‘Passadiyangengngi laleng Puwangngé; paratai sining laleng iya maéloé Nalaloi.’ ”
4. Pada-pada iya tarokiéro, makkuwatoniro mompoi Yohanés ri padang kessi'é. Nacemméi tauwé sibawa napalettu'i karéba polé ri Allataala. Makkedai Yohanés, “Harusu'ko toba' polé ri dosa-dosamu sibawa harusu'ko ricemmé, kuwammengngi naddampengekko Allataala.”
5. Sininna tauwé polé ri wanuwa Yudéa sibawa kota Yérusalém lao méngkalingai Yohanés. Nangakuini mennang dosa-dosana, nappa ricemmé ri Yohanés ri Salo Yordan.
6. Pakéyang iya napaké Yohanés poléi ri bulu untaé. Babbanna poléi ri bingkulangngé, sibawa anréna incalé nenniya cani' ale'.
7. Nappallebbangenni karébaéwé, “Ri munrikku matu, poléi matu séddi tau iya lebbi battowaé na iyya. Dé' usitinaja cuku' lukkai tulu sapatun-Na.
8. Iyya ucemméko sibawa uwai, iyakiya iyaro Nacemméko matu sibawa Rohna Allataala.”
9. Iyaro wettué engkani Yésus polé ri Nazarét daérana Galiléa, naricemmé-Na ri Yohanés ri Salo Yordan.
10. Massuna Yésus polé ri saloéro, Naitani tabbukka langié sibawa Rohna Allataala nonno ri yasé'na pada-pada jangang-jangangngé.
11. Nainappa naéngkalinga saddanna Allataala makkeda, “Ikona Ana'-Ku iya Uwamaséiyé. Mupésennangi atik-Ku.”
12. Puranaro, matteruni Yésus ritiwi ri Rohna Allataala ri padang kessi'é.
13. Naonrona kuwaro patappulo essona ricobai ri Ibillisi'. Engkato kuwaro olokolo liya naéwa sibawang, naritumaningi ri malaéka'é.
14. Ritarungkunnana Yohanés, laoni Yésus ri Galiléa, nanappagguruwangngi kuwaro Karéba Madécéng polé ri Allataala.
15. Adan-Na, “Dé'na namaitta napammulaiwi Apparéntanna Allataala. Toba'no polé ri dosa-dosamu, sibawa mateppe'no ri Karéba Madécéng polé ri Allataala!”
16. Wettunna Yésus joppa ri wirinna Tappareng Galiléa, Naitani duwa pakkaja, iyanaritu Simon sibawa Andréas anrinna. Mattengngangngi mennang jala.
17. Nakkeda Yésus lao ri mennang, “Accowéno ri Iyya. Maélo-Ka pagguruko majjala tau.”
18. Matteruni mennang nasalai jalana nainappa naccowéri Yésus.
19. Joppani matteru Yésus, naitasi duwa tau massilessureng laingngé, iyanaritu Yakobus sibawa Yohanés, ana'-ana'na Zébédéus. Engkai mennang ri lopié, pedécéngiwi jalana.
20. Natteruna Yésus mobbii mennang. Nanasalaini ambo'na ri laleng lopié silaong sining tau napagajié. Nainappa lao maccowériwi Yésus.
21. Lettu'ni Yésus sibawa ana'-ana' gurun-Na ri kota Kapernaum. Ri esso Saba' rappina, muttama'ni Yésus ri bola assompangngé nanappammula mappagguru.
22. Héranni sininna tau iya méngkalingaéngngi cara-Na mappagguru. Saba' mappaggurui sibawa kuwasa, dé' napada guru-guru agamaé.
Bugis Bible 1997
LAI 1997