Bible in one year

1. Maténana Yosua, makkutanani umma Israélié lao ri Puwangnge, “ Puwang, suku kégaénna polé ri idi harusu bunge-bunge lao gasai tau Kanaangngé?”
2. Nappébali Puwangnge, “Suku Yéhuda. Purani Uwéréng mennang akuwasang untu' sittaiwi wanuwaéro.”
3. Nanakkeda suku Yéhuda lao ri suku Siméon, “Bantuki musui tau Kanaangngé sibawa sittaiwi daéra iya napattentué Puwangnge untu' idi. Ribantu topo matu sittaiwi daéra iya napattentué Puwangnge untu' iko.” Na suku Siméon
4. sibawa Yéhuda laoni mammusu massibawa. Na Puwangnge mpéréngngi mennang apakalang lao ri tau Kanaangngé sibawa tau Féris-é. Seppulo sebbu tentarana balié maté ri Bézék.
5. Naruntu'ni mennang Adoni-Bézék, arunna wanuwaéro, nanagasai.
6. Larini, iyakiya mallellungngi mennang sibawa tikkengngi nainappa narette indo' jari limanna sibawa jari ijéna.
7. Adanna Adoni-Bézék, “Riyolo pituppulo arung pura urette indo' jari limanna sibawa ajéna, nainappa uleppessang manré sésa-sésa inanré iya sempé'é polé ri méjakku. Makkekkuwangngé Allataala gaukekka pada-pada pura ugaukengngéngngi mennang.” Naritiwina Adoni-Bézék, ritiwi ri Yérusalém, nakkuwaniro maté.
8. Naluruini tau Yéhudaé Yérusalém, nanasittai sibawa natunui iyaro kotaé nenniya naunoi pabbanuwana.
9. Purairo laosi mennang gasai tau Kanaan iya monroé ri daéra bulué, sibawa ri émpeng-ngémpeng bulu-bulué; makkuwatoro iya monroé ri daéra marakkoé ri seddé yattang,
10. sibawa ri kota Hébron, iyanaritu kota iya riyasengngé riyolo Kiryat-Arba. Kuwaniro tau Yéhudaé caui appanna Sésai, Ahiman sibawa Talmai.
11. Polé ri Hébron, laoni tau Yéhudaé gasai kota Débir, iya wettuéro riyasengngi Kiryat-Séfer.
12. Sala séddinna polé ri suku Yéhudaro, iya riyasengngé Kaléb, makkeda, “Nigi-nigi mulléi sittaiwi Kiryat-Séfer, weddingngi kawing sibawa ana' makkunraikku Akhsa.”
13. Otniél, ana'na anrinna Kaléb iya riyasengngé Kénas, sittaiwi kotaéro. Nanabbéréyanni Kaléb Akhsa ana'na, mancaji bainéna Otniél.
14. Ri esso akawingenna mennang, Otniél dessa'i Akhsa kuwammengngi méllauwi sikonrong tana polé ri ambo'na. Nananonnona Akhsa polé ri kaleddé'na, namakkutana Kaléb ri aléna aga nacinnai.
15. Nappébali Akhsa, “Macinnaka siyagangngaré mata uwai, saba' tana iya nawéréngngékka ambo'ro engkai ri tana iya marakkoé.” Nanariwérénna ri Kaléb mata uwai ri bagiyang yulunna sibawa mata uwai ri bagiyang toddanna.
16. Wija-wijanna matuwanna Musa, iyanaritu sining tau Kénié, maccowériwi tau Yéhudaé massu polé ri Yérikho, kota karomaé, nalao ri daéra iya makarossaé ri seddé yattanna Arad ri Yéhuda. Kuwaniro mennang mattette ri tengnga-tengngana bangsa Amalé'.
17. Nainappa silaong suku Siméon, iyaro suku Yéhuda laowi gasai sibawa caui tau Kanaangngé iya monroé ri kota Zéfat. Nanatanroiwi mennang kotaéro, nainappa nancuru nanasengngi Horma.
18. Puwangnge tulungngi tau Yéhudaé angkanna naulléi mennang sittaiwi daéra bulué. Iyakiya dé' naulléi mennang sittaiwi Gaza, Askélon iyaré'ga Ekron silaong daéra-daéraé ri seddéna, nasaba bangsa-bangsa iya monroé ri sillampé wiring tasi'é mappunnaiwi karéta-karéta musu polé ri bessié; rimakkuwannanaro dé' naulléi tau Yéhudaé paddésu'i mennang.
19.
20. Pada-pada iya puraé napparéntang Musa, riyabbéréyangngi Hébron lao ri Kaléb, saba' tellu golongang appang wijanna Enak pura napaddésu Kaléb polé ri kotaéro.
21. Suku Bényamin dé' naulléi paddésu'i tau Yébus-é massu polé ri kota Yérusalém. Iyanaro saba'na naonro mupa tau Yébus-é kuwaro silaong tau Bényamingngé.
22. Suku-suku Efraim sibawa Manasyé wijanna Yusuf, laowi gasai kota Bétel, iya riyasengngé Lus wettuéro. Na Puwangnge tulungngi mennang. Wettunna mata-mataé risuro mattuju lao ri kotaéro,
23.
24. siruntu'i mennang séddi tau worowané iya polé ri kotaé. Adanna mennang lao ri aléna, “Rékko maéloko tulukki kuwammengngi nariyullé muttama ri laleng kotaéwé, maéloki gaukekko sibawa makessing.”
25. Na iyaro tauwé najellokenni mennang laleng muttama'é ri kotaéro. Nainappa sining tau Efraingngé sibawa Manasyé muttamakiwi kotaéro enrengngé mpunoi sininna pabbanuwana, sangadinna tauwéro sibawa sumpulolona.
26. Nainappa létté ri wanuwanna tau Hét-é, nanapatettong séddi kota kuwaro sibawa masengngi Lus. Iyaro kotaé tette mupi riyaseng makkuwaro.
27. Suku Manasyé dé' napaddésu'i pabbanuwana kota Bét-Séan, Taanakh, Dor, Yibléam sibawa Mégido silaong sining kampongngé ri seddéna. Jaji tau Kanaangngé tette'i monro kuwaro.
28. Mémeng tattambanana awatangenna tau Israélié, napassai mennang tau Kanaangngé mappallaungengngi mennang, iyakiya dé'to mennang napaddésu sisengngi sining tau Kanaangngéro polé kuwaro.
29. Ri kota Gézer, suku Efraim dé' napaddésu'i tau Kanaangngé, pabbanuwana kotaéro. Jaji, tette'i tau Kanaangngé monro kuwaro silaong mennang.
30. Pabbanuwana kota Kitron sibawa Nahalol dé'to napaddésu'i suku Zébulon. Iyanaro saba'na bangsa Kanaangngé tette mupi monro kuwaro silaong mennang, iyakiya iyaro sining tau Kanaangngé ripassai majjama untu' mennang.
31. Pabbanuwana kota Ako, Sidon, Ahlab, Akhzib, Hélba, Afék sibawa Réhob dé'to naripaddésu ri suku Asyer.
32. Iyanaro saba'na tau Kanaangngé, pabbanuwa tulénna wanuwaéro monro mupi kuwaro silaong tau Asyer-é.
33. Pabbanuwana kota Bét-Sémes sibawa Bét-Anat dé'to napaddésu'i suku Naftali. Iyanaro saba'na tau Kanaangngé, pabbanuwa tulénna wanuwaéro monro mupi kuwaro silaong tau Naftalié. Iyakiya, ripassai mennang mappallaungengngi tau Naftalié.
34. Bangsa Amorié tette mupi monro ri Ayalon, Saalbim sibawa Bulu Héres, saba' suku Dan ridessa'i ri mennang lao ri daéra bulué, sibawa dé' naripalalo nonno ri daéra tanété mariyawaé. Iyakiya iyaro bangsa Amorié tuli ritenre'i ri suku Efraim sibawa Manasyé enrengngé ripassai mappallaung untu' iya duwa sukuéro.
35.
36. Ri seddé manoranna Séla, pakkasésénna daérana sining tau Amorié naliwengngi Tuppung Akrabim.
1. Laoni malaéka'na Puwangnge ri Bokim polé ri Gilgal sibawa makkeda lao risining tau Israélié, “Purani Upassuko polé ri Maséré, sibawa tiwiko ri wanuwa iya puraé Ujanciyangngi néné-nénému. Pura Upowada towi, ‘Assitarong janci ri yelle'ta Iyya sibawa iko dé' Umaélo pettuiwi.
2. Rimakkuwannanaro dé' naweddikko mébbu séuwa assitarong sibawa pabbanuwana wanuwaéwé. Sining mézbana mennang harusu'i muruttung.’ Iyakiya iko dé' mupogau'i aga iya puraé Uwapparéntanro. Mala purani mupogau' sibalé'na!
3. Jaji, makkekkuwangngé éngkalingai! Dé' Umaélo paddésu'i sining taunna wanuwaéwé rékko mammusuko sibawa mennang. Mancajiwi matu mennang sining balimmu, nanapalaiko matu siyo-siyo, angkammu maccowé sompai déwata-déwatana mennang.”
4. Puranana napalettu iyaro malaéka'é iyaro karébaé, teri manenni bangsa Israélié sibawa maladde.
5. Iyanaro saba'na nariyaseng iyaro onrongngé Bokhim. Nainappa ri onrongngéro makkasuwiyanni sining tau Israélié akkarobangeng lao ri Puwangnge.
6. Puranana naleppessang Yosua sining tau Israélié lao, joppani mennang untu' tudangiwi tana iya mancajiyé bagiyanna mennang tungke-tungke.
7. Gangka tuwona Yosua, mattumaniwi bangsa Israélié lao ri Puwangnge. Muwi maténana Yosua tette towi mennang mattumani lao ri Puwangnge ri wettu ripimpinna mupa mennang risining tau iya alénaé pura mitai sininna anu makalallaing iya napogau'é Puwangnge untu' bangsa Israélié.
8. Yosua ana' Nun – atanna Puwang -ngéro – matéi ri umuru sératu seppulo taung.
9. Ritampungngi ri tana appunnangenna muto, iyanaritu ri Timnat-Sérah ri daéra buluna Efraim ri seddé manoranna Bulu Gaas.
10. Nainappa sininna sippangka'éro maté toni. Na sippangka rappina dé'na naissengngi Puwangnge, nasaba dé' mennang napéneddingiwi aga pura napogau' Puwangnge untu' bangsa Israélié.
11. Namadosana tau Israélié lao ri Puwangnge. Dé'na mennang namassompa lao ri Puwangnge, Allataalana néné-nénéna mennang, iyanaritu Allataala iya puraé tiwii mennang massu polé ri Maséré. Mappammulani mennang sompai Baal sibawa Asytorét enrengngé déwata-déwata laing iya nasompaé bangsa-bangsa ri mattulilinna mennang. Namacaina Puwangnge lao ri mennang sibawa leppessangngi garembolangngé gasai sibawa rampo'i mennang. Dé' pakkullénna mennang moloiwi sining balinna ri mattulilinna.
12.
13.
14.
15. Sises-siseng mennang lao mammusu, Puwangnge méwai mennang, pada-pada iya pura Napparéngngerangengngé lao ri mennang. Nanapéneddingini mennang asukkarakeng iya battowa senna'é.
16. Makkolik-koling Puwangnge mpéréngngi mennang pamimping iya mammusué untu' paleppe'i mennang polé ri garembolang parampo'é.
17. Iyakiya dé' mennang nabati-batiwi iyaro sining pamimpingngé. Massompai mennang déwata-déwata laing, sibawa dé' namatinulu lao ri Puwangnge. Dé' mennang naccowériwi contona néné-nénéna iya mapatoé risining paréntana Puwangnge.
18. Rékko mabbéréi Puwangnge séddi tau pamimping lao ri bangsa Israélié, Puwangnge tuli tulungngi iyaro pamimpingngé. Na ri wettu tuwona mupa iyaro pamimpingngé, Puwangnge tuli paleppe'i mennang polé risining balinna. Messéi lao ri mennang rékko Naéngkalingai mennang maddaréké nasaba ripanrasa-rasai sibawa ritenre.
19. Iyakiya rékko iyaro pamimpingngé maténi, iyaro bangsaé lebbi majai ampé-ampéna naiya sippangka'na riyoloé. Mattumaniwi mennang lao ri déwata-déwata laingngé sibawa nasompai iyaro déwata-déwataé. Lisui mennang ri abiyasang-abiyasanna iya majaé sibawa dé' namaélo pinrai ampé-ampéna.
20. Rimakkuwannanaro macai senna'ni Puwangnge lao ri umma Israélié, sibawa makkeda, “Purani Uparéntang néné-nénéna bangsaéwé kuwammengngi nakkatenningngi assijancingngé ri yelle'ta Iyya sibawa mennang. Iyakiya iyaé bangsaé napettuiwi passiyo janciéro; najjalékkaiwi mennang parénta-Ku.
21. Makkekkuwangngé dé'na Umaélo paddésu'i muwi bangsa niga iya engkaé mupa ri wanuwaéwé wettunna maté Yosua.
22. Maélo-Ka pakéi iyaro bangsa-bangsaé untu' mojiwi bangsa Israélié, kuwammengngi Uwissengngi aga maéloiga umma Israélié maccowériwi parénta-parénta-Ku pada-pada néné-nénéna, iyaré'ga dé'.”
23. Iyanaro saba'na dé' nabbéré Puwangnge apakalang ri Yosua lao ri bangsa-bangsaéro. Sibalé'na naleppessangngi Puwangnge mennang monro ri wanuwaéro, sibawa dé' napaddésu'i mennang masitta.
1. Mazmurna appang Korah.
2. Maraja tongeng Puwangnge sibawa ripoji senna ri Kotana Allataalata, ri bulu-bulu iya mapaccingngé.
3. Sion, Bulu Allataala maccaloli'i magello kotana Arung Marajaé perennuiwi sininna linoé.
4. Monroi Allataala ri laleng sining bénténna, annessana Aléna muto pallinrun-Na.
5. Itai, sining arung-ngarungngé maddeppungeng; poléi mennang maélo maggasa.
6. Iyakiya naitana iyaro bulu-bulué, tassélenni mennang; méma'ni mennang sibawa lari malippu.
7. Kuwaniro mennang ténré métau sibawa mapeddi, pada-pada makkunrai iya maéloé mémmana,
8. pada-pada kappala iya ancuru'é ri laleng anginrajaé.
15. Tau madonggoé mateppe'i lao ri tungke ada-adaé, tau mapanré tinda'i sibawa matutu.
16. Tau engkaé akkalenna tuli matike'i sibawa mabélaiwi majaé, tau madonggoé macayii, nainappa marasa amang.
17. Tau iya pojiyéngngi macai tinda'i sibawa madonggo; tau mapanré kédoi sibawa sabbara.
1. Riséuwaé esso Saba' laowi Yésus manré ri bolana séddié tomariyolona tau Farisié. Naripénessaina tonget-tongeng Yésus kuwaro risining tauwé.
2. Napoléna ri Yésus séddi tau iya malasa boro-boroé ajéna sibawa limanna.
3. Nakkutanana Yésus lao ri guru-guru agamaé sibawa sining tau Farisié iya engkaé kuwaro, “Manuru' hukkunna agamata, weddikki'ga pajjappai tauwé ri esso Saba'é iyaré'ga dé'?”
4. Mammekko bawammi guru-guru agamaé sibawa sining tau Farisié. Nainappa naobbi Yésus iyaro tauwé nanapajjappai, nainappa nasuro lao.
5. Purairo makkedani Yésus lao risining tauwé, “Akkalarapanna engka séddi tau polé ri yelle'mu mappunnai séddi ana' iyaré'ga sikaju saping iya sempé'é ri bujungngé ri esso Saba'é, dé'ga mumasitta gettengngi massu iyaro ana'é iyaré'ga sapingngé ri iyatoro essoé?”
6. Iyakiya dé' séddi tau mulléi baliwi Yésus passalenna gau'éro.
7. Naitai Yésus engka sining topolé iya pilééngngi sining onrong iya kaminang makessingngé. Rimakkuwannanaro nawérénni iyaé pappagguruwangngé lao ri iya maneng mennang.
8. “Rékko riundakko ri pésta abottingengngé, aja' mulao tudang ri kadéra malebbié. Saba' ajakké engka tau laing iya lebbi pentingngé naiya iko iya riundangngétto,
9. angkanna punna bola iya puraé mundang duwakoro, tarapassai lao ri iko nakkeda, ‘Taddampengekka, iyaé onrongngé pura ripassadiyangengngi iyaro topolé.’ Na tarapassano sibawa masiri senna' tudang ri onrong kaminang mariyawaé.
10. Rimakkuwannanaro, rékko riundakko, piléi onrong iya kaminang marimonrié, kuwammengngi napolé punna bolaé sibawa makkeda ri iko, ‘Sellao, kumaiyé tatudang ri onrong iya lebbi makessingngé.’ Narimakkuwannanaro ripakalebbiko matu ri yolona sininna topolé iya laingngé.
11. Saba' tungke' tau iya pakatanréngngi aléna ripakariyawai matu, iyakiya iya pakariyawaéngngi aléna ripakatanréi matu.”
12. Nakkeda Yésus lao ri punna bolaé, “Rékko muwobbii tauwé manré esso iyaré'ga manré wenni, aja' muwobbii sellaomu iyaré'ga silessuremmu, iyaré'ga sumpulolomu, iyaré'ga bali bolamu iya sugié. Saba' naobbi tokko matu, narimakkuwannanaro lolongekko pamale' polé ri pangkaukemmuro.
13. Jaji rékko mappéstako, undangngi tau kasiyasié, tau sala-salangngé, tau péso'é sibawa tau butaé.
14. Ribarakkakiko matu, saba' iyaro sining tauwé dé' naulléi mpale'i akessingemmu. Allataala matu mpale'i akessingemmu ri wettu ripatuwona paimeng polé ri amaténgngé sining tau makessingngé.”
15. Wettunna sala séddinna iya sisamaé manré kuwaro naéngkalinga adanna Yésus, makkedani, “Maupe' senna'i tau iya manré matu sisama Allataala rékko poléi selaku Arung!”
16. Iyakiya makkedai Yésus lao ri tauwéro, “Séuwa wettu engka séddi tau mappésta marowa sibawa naundanna maéga tau.
17. Narapinana wettunna ripammulai pestaéro, iyaro tauwé nasuroni pattumaninna lao risining naundangngé sibawa makkeda, ‘Laoni', saba' sadiya manenni!’
18. Iyakiya sininna mennang, tassédi-séddi méllau addampeng. Iya pammulangngé makkedai lao ri pattumaniéro, ‘Silalona mellika tana, naparelluka lao paréssai. Taddampengekka.’
19. Iya laingngé makkedai, ‘Silaloku melli limangngajuwa saping, namaéloka cobai iyaro sining sapingngé. Taddampengekka.’
20. Iya laingngéssi makkedai, ‘Silaloku botting, rimakkuwannanaro dé' udapii lao.’
21. Nalisuna iyaro pattumanié nanapowadangngi punna péstaéro. Namacai senna'na Puwannaro, nanakkeda lao ri pattumaninna, ‘Apperi-perino namulao risining lalengngé sibawa loro-loronna kotaé. Tiwii lao mai tau kasiyasié, tau sala-salangngé, tau butaé sibawa tau péso'é.’
22. Nainappa makkeda iyaro pattumanié, ‘Puwang, purani ripogau' parénta Puwang, iyakiya maéga mupa onrong.’
23. Nakkeda Puwannaro, ‘Laono ri watattana-watattanaé sibawa lorong-lorongngé ri saliweng kota, namudessa'i sining tauwé napolé, kuwammengngi napenno bolaku.
24. Engngerangngi! Dé' séddi tau polé ri yelle'na sining undangeng puraé riundang péneddingiwi matu nanréna péstakué!’ ”
Bugis Bible 1997
LAI 1997