1. Ana ke maeto a bana ba Iseraele, ha ba ne ba falla naheng ya Egepeta ka mabotho a bona, ba le tsamaisong ya Moshe le Arone.
2. Ka taelo ya Morena, Moshe a ngola mabitso a dibaka tseo ba neng ba ntse ba tloha ho tsona, ka ho latelana. Ana ke maeto ho ya ka dibaka tseo ba neng ba tloha ho tsona.
3. Ka letsatsi la leshome le metso e mehlano la kgwedi ya pele, ba tloha Ramesese, ka letsatsi le hlahlamang la Paseka. Bana ba Iseraele ba tloha ka ditlatse tsa thabo, pontsheng ya Baegepeta bohle.
4. Baegepeta ba ne ba ntse ba epela matsibolo a bona, ao Morena a neng a a bolaile. Morena a ba a otla le medimo ya bona.
5. Bana ba Iseraele ba tloha Ramesese, ba ya hloma Sukote.
6. Ha ba tloha Sukote, ba ya hloma Ethame, e leng meeding ya lehwatata.
7. Ha ba tloha Ethame, ba kgutlela Pi-Hahirote, ka botjhabela ho Baale-Sefone, ba ya hloma pela Migedole.
8. Ha ba tloha Pi-Hahirote, ba tshela lewatle, ba ya fihla lehwatateng; ba tsamaya leeto la matsatsi a mararo lehwatateng la Ethame, ba ya hloma Mara.
9. Ha ba tloha Mara, ba ya fihla Elime, moo ho neng ho ena le didiba tse leshome le metso e mmedi, le difate tsa dipalema tse mashome a supileng, mme ba hloma teng.
10. Ha ba tloha Elime, ba ya hloma pela Lewatle la Lehlaka.
11. Ha ba tloha Lewatleng la Lehlaka, ba ya hloma lehwatateng la Sine.
12. Ha ba tloha lehwatateng la Sine, ba ya hloma Dofeka.
13. Ha ba tloha Dofeka, ba ya hloma Aloshe.
14. Ha ba tloha Aloshe, ba ya hloma Refidime, moo ho neng ho se metsi ao setjhaba se neng se ka a nwa.
15. Ha ba tloha Refidime, ba ya hloma lehwatateng la Sinai.
16. Ha ba tloha lehwatateng la Sinai, ba ya hloma Mabitleng a Meharo.
17. Ha ba tloha Mabitleng a Meharo, ba ya hloma Haserote.
18. Ha ba tloha Haserote, ba ya hloma Ritema.
19. Ha ba tloha Ritema, ba ya hloma Rimone-Perese.
20. Ha ba tloha Rimone-Perese, ba ya hloma Lebena.
21. Ha ba tloha Lebena, ba ya hloma Risa.
22. Ha ba tloha Risa, ba ya hloma Kehelata.
23. Ha ba tloha Kehelata, ba ya hloma thabeng ya Shefere.
24. Ha ba tloha thabeng ya Shefere, ba ya hloma Harada.
25. Ha ba tloha Harada, ba ya hloma Makelote.
26. Ha ba tloha Makelote, ba ya hloma Tahate.
27. Ha ba tloha Tahate, ba ya hloma Tara.
28. Ha ba tloha Tara, ba ya hloma Miteka.
29. Ha ba tloha Miteka, ba ya hloma Hashemona.
30. Ha ba tloha Hashemona, ba ya hloma Moserote.
31. Ha ba tloha Moserote, ba ya hloma Bene-Jaakane.
32. Ha ba tloha Bene-Jaakane, ba ya hloma Hore-Gidegade.
33. Ha ba tloha Hore-Gidegade, ba ya hloma Jotebata.
34. Ha ba tloha Jotebata, ba ya hloma Aborona.
35. Ha ba tloha Aborona, ba ya hloma Esione-Gebere.
36. Ha ba tloha Esione-Gebere, ba ya hloma lehwatateng la Sine, ke ho re Kadeshe.
37. Ha ba tloha Sine, ba ya hloma thabeng ya Hore, meeding ya naha ya Edomo.
38. Ka letsatsi la pele la kgwedi ya bohlano, hoba bana ba Iseraele ba tswe naheng ya Egepeta, moprista Arone a nyolohela thabeng ya Hore ka taelo ya Morena, mme a shwella moo.
39. Arone o ne a ena le dilemo tse lekgolo le mashome a mabedi a metso e meraro ha a shwella thabeng ya Hore.
40. Yaba Mokanana, kgosi ya Arada, ya ahileng Negebe, naheng ya Kanana, o utlwela hore bana ba Iseraele ba a tla.
41. Ha ba tloha thabeng ya Hore, ba ya hloma Salemona.
42. Ha ba tloha Salemona, ba ya hloma Punone.
43. Ha ba tloha Punone, ba ya hloma Obote.
44. Ha ba tloha Obote, ba ya hloma masuping a dithaba tsa Abarime, e naheng ya Moabe.
45. Ha ba tloha Ijime, ba ya hloma Dibone-Gade.
46. Ha ba tloha Dibone-Gade, ba ya hloma Alemona-Debeletaima.
47. Ha ba tloha Alemona-Debeletaima, ba ya hloma thabeng ya Abarime, pela Nebo.
48. Ha ba tloha thabeng ya Abarime, ba ya hloma phuleng ya Moabe, pela Jorodane, mabapa le Jeriko.
49. Ba ya hloma pela Jorodane, ho tloha Beke-Jeshimote, ho ya fihla Abele-Shitime, diphuleng tsa Moabe.
50. Yaba Morena o bua ho Moshe a le diphuleng tsa Moabe, pele noka ya Jorodane, mabapa le Jeriko, o re:
51. “Bua le bana ba Iseraele, o re ho bona: Ha le tshela Jorodane, le kena naheng ya Kanana,
52. le tla leleka baahi ba naha eo kapele ho lona, le dihe difika tsa bona, le senye ditshwantsho tsa bona tse bopilweng, le fedise le dibaka tsohle tsa bona tsa borapedi.
53. Naha eo e tla ba ya lona, mme le tla aha ho yona, hobane ke le neile yona hore e be ya lona.
54. Naha eo e tla ba lefa la lona, mme le tla e arola ka lotho, ho ya ka malapa abo lona. Ba bangata o ba abele karolo e kgolo, ba mmalwana o ba abele karolo e nyenyane. Kamoo lotho le tla kgethela motho kateng, lefa le ajwe jwalo. Naha eo e tla ba ya lona ho ya ka merabe ya bo-ntata lona.
55. “ Empa haeba le sa leleke baahi ba naha eo kapele ho lona, ho tla etsahala hore bao le ba tlohetseng ba be jwaloka metsu ka mahlong a lona, le meutlwa dikgopong tsa lona, ba le tshwenye naheng eo le ahileng ho yona.
56. Lona ke tla le etsa seo ke neng ke hopotse ho ba etsa sona. ”
1. Morena a bua ho Moshe, a re:
2. “Laela bana ba Iseraele, mme o re ho bona: Ha le fihla naheng ya Kanana, ena ke yona naha eo e tla ba lefa la lona, yona naha ya Kanana ho ya ka meedi ya yona.
3. “ Ka borwa moedi wa lona o tla tloha lehwatateng la Sine, o ikgohle ka moedi wa Edomo. O tla tloha ka botjhabela moo Lewatle la Letswai le fellang teng.
4. Jwale o tla thinyetsa ka borwa ho moepa wa Lekgalo la Akarabime, o fete Sine, o yo fella ka borwa ho Kadeshe-Barenea; o lebe Hasara-Adare, mme o yo feta Asamone.
5. Ho tloha Asamone moedi o tla thinyetsa molatswaneng wa Egepeta, o yo kgaotsa ka Lewatle.
6. “ Ka bophirimela moedi wa lona e tla ba Lewatle le Leholo, le lebopo la lona. Ona e tla ba wona moedi wa lona ka bophirimela.
7. “ Ka leboya moedi wa lona e tla ba ona: le tla o seha ho tloha Lewatleng le Leholo, ho ya fihla Thabeng ya Hore;
8. ho tloha Thabeng ya Hore le tla o seha ho ya fihla lekgalong la Hamate, mme o yo fella Sedade.
9. Ho tloha moo moedi o tla fetela Siferone, o yo fella Hasere-Enane. Ona e tla ba wona moedi wa lona ka leboya.
10. “ Ka botjhabela le tla seha moedi wa lona ho tloha Hasere-Enane ho ya fihla Shefame.
11. Moedi o tla theosa ho tloha Shefame ho ya fihla Ribela, ka botjhabela ho Aine; ebe o theosa o ikgohlile ka lebopo le ka botjhabela la letsha la Kinerete.
12. Moedi o tla sika ka Jorodane, o be o yo fella Lewatleng la Letswai. “ Ena e tla ba yona naha ya lona le meedi e e potapotileng. ”
13. Moshe a laela bana ba Iseraele, a re: “Ena ke yona naha eo le tla e arolelana ka lotho, hore e be lefa la lona; eo Morena a laetseng hore e newe merabe e robong, le karolo e nngwe ya morabe wa Manase.
14. Morabe wa bana ba Rubene ho ya ka matlo a bo-ntata bona, le morabe wa bana ba Gade ho ya ka matlo a bo-ntata bona, le karolo e nngwe ya morabe wa Manase, bona ba se ba neilwe lefa la bona.
15. Merabe ena e mmedi, le karolo ya morabe wa Manase, yona e se e neilwe lefa la yona ka kwano ho Jorodane, malebana le Jeriko, ka botjhabela.”
16. Morena a bua ho Moshe, a re:
17. “Ana ke mabitso a banna ba tla le arolela naha, hore e be lefa la lona: moprista Eleasare le Joshua, mora wa Nune.
18. Morabeng o mong le o mong o tla nka kgosana e le nngwe ho arola naha, hore e be lefa.
19. Ana ke mabitso a banna bao: “Morabeng wa Juda e be Kalebe, mora wa Jefune;
20. morabeng wa bana ba Simeone e be Shemuele, mora wa Amihude;
21. morabeng wa Benjamine e be Eledade, mora wa Kiselone;
22. morabeng wa bana ba Dane e be kgosana Buki, mora wa Jogele.
23. Ho bana ba Josefa: morabeng wa bana ba Manase e be kgosana Haniele, mora wa Efode.
24. Morabeng wa bana ba Efraime e be kgosana Kemuele, mora wa Shifetane;
25. morabeng wa bana ba Sebulone e be kgosana Elesafane, mora wa Paranake;
26. morabeng wa bana ba Isakare e be kgosana Paletiele, mora wa Asane;
27. morabeng wa bana ba Ashere e be kgosana Ahihude, mora wa Shelomi;
28. morabeng wa bana ba Nafthali e be kgosana Pedahele, mora wa Amihude.”
29. Bana ke bona banna bao Morena a ileng a ba laela hore ba arolele bana ba Iseraele lefa, naheng ya Kanana.
9. Jwale nna ke tla thabela Morena, ke nyakallele ho pholoswa ke yena.
10. Masapo a ka wohle a tla re: “Morena, ke mang ya kang wena, wena molopolli wa mohlophehi ho ya mo fetang ka matla, le wa mohlophehi le mofutsana, ho ya mo tlatlapang?”
11. Dipaki tse kgopo di eme lepaketla, di mpotsa taba tseo ke sa di tsebeng.
12. Batho ba mputsa ka bobe bakeng sa botle, moya wa ka o qetwa ke bodutu.
13. Empa ha ba ne ba kula, nna ke ile ka apara tse mahwashe, ka itlhokofatsa ka ho itima dijo, ka ba rapella ke sa kgaotse,
14. jwalokaha eka ke rapella motswalle, kapa ke rapella ngwaneso. Ka tsamaya ke iname, ke hlomohile, jwaloka ya llelang mmae.
15. Ha ke ewa, ba a thaba, ba a mpokanela; ba mpokanele ka mokgwa wa tsometso, ba nkotle ba sa kgaotse.
16. Baphoqi ha ba phetse ho ntshoma, ba ntsikitlanyetsa meno.
2. ya lokileng Morena o a mo hauhela, ya merero e mebe yena o a mo ahlola.
1. E sa le kameso, hoba baprista ba baholo ba rerisane le baholo, le Ditsebi tsa Molao, le lekgotla lohle, ba tlama Jesu, ba mo kganna, ba mo neela Pilato.
2. Pilato a mmotsa, a re: “Na o kgosi ya Bajuda?” Yena a mo araba, a re: “Wena o rialo.”
3. Baprista ba baholo ba mo qosa ka tse ngata.
4. Pilato a boela a mmotsa, a re: “Na ha o arabe letho? Bona kamoo ba o qosang ka tse ngata kateng.”
5. Empa Jesu a se ke a hlola a araba letho, hoo Pilato a bileng a makala.
6. Ka mokete Pilato o ne a tlwaetse ho ba lokollela motlamuwa e mong, eo ba mo kopang.
7. Jwale ho ne ho le teng ya bitswang Barabase, ya neng a tshwerwe mmoho le ba neng ba fetohetse mmuso, ba bile ba bolaile motho nakong ya moferefere oo.
8. Letshwele la nyolohela ha Pilato, mme la qala ho kopa ho etsetswa jwalokaha a ne a ye a le etsetse.
9. Pilato a araba, a re: “Na le rata ha ke le lokollela kgosi ya Bajuda?”
10. O ne a tseba hore baprista ba baholo ba neelane ka Jesu ka baka la mona.
11. Empa baprista ba baholo ba susumetsa letshwele ho kopa hore a mpe a ba lokollele Barabase.
12. Pilato a boela a re ho bona: “Jwale ke etse jwang ka eo le mmitsang kgosi ya Bajuda?”
13. Empa bona ba boela ba howa, ba re: “Mo thakgise!”
14. Pilato a re ho bona: “Empa o entse bobe bofe?” Ba eketsa ho howa, ba re: “Mo thakgise!”
15. Pilato, ka ho lakatsa ho kgotsofatsa letshwele, a ba lokollela Barabase, mme hoba a laele hore Jesu a shapuwe, a neelana ka yena hore a thakgiswe.
16. Yaba bahlabani ba isa Jesu kahare, lebaleng la ntlo ya bobusisi, mme ba bitsa lebotho lohle.
17. Ba mo apesa seaparo se sefubedu, ba loha mofapahlooho wa meutlwa, ba mo rwesa wona.
18. Ba qala ho mo dumedisa, ba re: “Ahe! Kgosi ya Bajuda!”
19. Ba mmata hloohong ka leqala, ba mo tshwela ka mathe, ba koqama ka mangwele sa mokana ba mo kgumamela.
20. Ha ba se ba mo somile, ba mo hlobodisa seaparo se sefubedu, ba mo apesa diaparo tsa hae, mme ba mo kgannela kantle hore ba tle ba yo mo thakgisa.
21. Yaba Simone wa Sirene, ntata Alekesandere le Rufase, o feta a etswa naheng, mme bahlabani ba mo qobella ho jara sefapano sa Jesu.
22. Ba mo isa sebakeng se bitswang Gologotha, e leng ho bolela Sebaka sa Lehata.
23. Ba mo fa veine e tswakilweng ka mmira, empa yena a e hana.
24. Ba mo thakgisa, mme ba arolelana diaparo tsa hae ba di arolelana ka lotho ho bona hore na mang o tla nka eng ho tsona.