Bible in one year

1. Bampimpa nyonso, na zulu ya mfulu ya munu, mu me sosa muntu yina mu ke zolaka. Mu me sosa yandi, kasi mu me tala yandi ve.
2. Na yina, mu ke telama, mu ke kwenda tambula na mbanza nyonso, na babala-bala mpe na bisika yina bantu ke yonzamaka. Mu ke kwenda sosa muntu yina mu ke zolaka. Mu me sosa yandi, kasi mu me tala yandi ve.
3. Bankebi yina ke kwendaka tambula na mbanza nyonso me bwabana munu. «Beno me tala muntu yina mu ke zolaka?»
4. Kaka na ntangu yina mu lutaka bawu, mu me kutana na muntu yina mu ke zolaka. Mu me simba yandi, mu me bika yandi ve tii ntangu mu me nata yandi na kati ya yinzo ya mama ya munu, na kivinga yina yandi zwilaka kivumu ya munu.
5. Beno bandumba ya Yelusalemi, mu ke na kubondila beno na nkumbu ya bansyesye na bankabi yina kele na matiti. Beno vumbula ve luzolo ya munu, beno lemisa ve luzolo ya munu ntete ti yandi mosi kuvumbuka.
6. Nani yina ke na kunanguka na yinsi ya kuyuma mutindu dituti ya mulinga, mutindu dituti ya mananasi ya mile, na maaka ya nsunga ya mbote, na mananasi ya konso mutindu yina bantu ya mumbungu ke nataka?
7. Tala, yayi ni kipoyi ya Salomoni. Makumi sambanu ya binwani ya ngolo me zungidila yawu, bayina me lutila ngolo na Isayeli.
8. Bawu nyonso kele na bambele ya mvita. Bawu longokaka na kunwana. Bawu me kangaka bambele ya bawu ya mvita na luketo. Bawu kele ya kukubama, samu na konso dyambu ya nsisi yina lenda kubwa na mpimpa.
9. Ntinu Salomoni sadisaka kipoyi ya bayinti ya Libane.
10. Makunzi ya yawu ya palata. Kisika yina ba ke yekamaka vwandaka ya wolo. Kisika yina ba ke vwandilaka vwandaka ya lele ya mbwaki. Bandumba ya Yelusalemi tungaka lele ya kati na luzolo nyonso.
11. Bandumba ya Siyone, beno basika. Beno kwiza tala ntinu Salomoni. Yandi kele ya kulwata yimpu ya kintinu, yina mama ya yandi pesaka yandi, na kilumbu yina yandi salaka makwela, kilumbu yina ntima ya yandi nyonso vwandaka ya kufuluka na kilengi.
1. Nge kele kitoko ndiku ya munu ya ntima, nge kele kitoko. Meso ya nge kele mutindu mabembe na yisi ya kitambala ya nge. Bansuki ya nge kele mutindu nkonga ya bankombo, yina ke na kukulumuka mongo ya Ngalaade.
2. Meno ya nge kele mutindu nkonga ya mameme yina ba me zenga mika ya yawu, yina ba me yobisa. Konso dimeme kele na dipasa ya yandi. Ata mosi me kondwa yawu.
3. Bikoba ya nge kele mutindu kitende ya mbwaki. Yinwa ya nge kele kitoko. Mabundi ya nge kele mutindu bibuku ya bangelenade na yisi ya kitambala ya nge.
4. Laka ya nge kele mutindu yinzo ya mutela ya yinda ya Davidi, yina ba tungaka samu na kutulaka binwanunu. Funda mosi (1 000) ya binwanunu yina ke kebaka ntulu kele ya kulelama na yawu. Binwanunu nyonso yina ke kebaka ntulu kele ya binwani ya ngolo.
5. Mabene ya nge nyonso zole kele mutindu bana zole ya nkabi, mutindu bana mapasa ya nsyesye, yina ke na kudya na kati ya bilanga ya bifulu ya fyoti.
6. Tekila bwisi kutsya, tekila kitombe kumanisa, munu, mu ke kwenda na mongo ya mile, na mongo ya fyoti ya maaka ya nsunga ya mbote.
7. Nkundi ya munu, nge nyonso kele kitoko. Ata kifuma mosi ve kele na nge.
8. Katuka mongo ya Libane, kwiza na munu, nge kento ya munu ya dikwela, katuka mongo ya Libane mpe kwiza na munu. Kulumuka na nsongi ya mongo ya Amana, kulumuka na nsongi ya mongo ya Senile, kulumuka na nsongi ya mongo ya Elemone. Yina kele kisika yina ke bumbamaka bankosi. Yawu kele myongo ya bayingo.
9. Nge me baka ntima ya munu, nge kibusi ya munu, kento ya munu ya dikwela. Kaka na kutala yina nge me tala munu mbala mosi, nge me baka ntima ya munu, kaka na mbuma mosi ya misanga ya nge.
10. Luzolo ya nge kele ya kitoko, nge kibusi ya munu, kento ya munu ya dikwela. Luzolo ya nge lutila kitoko na vinu. Nsunga ya mananasi ya nge me lutila kitoko na nsunga ya bima nyonso ya nsunga ya mbote.
11. Kento ya munu ya dikwela, bikoba ya nge ke na kubasisa mafuta ya nyosi. Na yisi ya ludimi ya nge ke na mafuta ya nyosi na miliki. Nsunga ya binkuti ya nge kele mutindu nsunga ya Libane.
12. Nge kele bilanga ya kukangama na kati ya lupangu, nge kibusi ya munu, kento ya munu ya dikwela. Nge kele mukelo ya kukangama, nge kele yinto ya kukangama.
13. Nge kele mutindu bilanga ya paladiso ya bayinti ya bangelenade. Bambuma ya yawu kele kitoko mingi, nsunga ya nge mpe ya nale ke na kuvukana kuna.
14. Nge kele mutindu nale na safalane, makasa ya nsunga ya mbote, na bayinti nyonso yina ke pesaka maaka ya nsunga ya mbote, mile na alowese, na bima nyonso ya nsunga ya kulutila kitoko.
15. Nge kele yinto ya maza samu na bilanga, nge kele dibulu yina ke na kubasisa maza ya kitoko. Yawu ke na kubasika katuka na Libane.
16. Mupepe ya node vumbuka! Mupepe ya sude kwiza! Fula na bilanga ya munu! Sala ti nsunga ya bima ya yawu ya mbote kubasika! Bika ti ndiku ya munu ya luzolo kukota na bilanga ya yandi. Bika ti yandi kudya bambuma ya yawu ya kitoko.
10. Kuyangalala ve ntangu mbeni ya nge me kubwa, kuvwanda ve na kilengi kana yandi me bula dibaku.
11. Kana nge sala mutindu yina, Yave ke yangalala ve na nge, mpe yandi ke bika na kupesa mbeni ya nge kitumbu.
12. Bampangi, na yina me tadila lulendo yina ke katukaka na Mpeve ya Longo, mu zola ti beno zaba butsyelika ya yawu.
13. Beno zaba ti ntangu beno zabaka ntete Nzambi ve, banzambi ya biteki yina ke zonzaka ve vwandaka benda beno, mpe beno vwandaka lenda ve na kumanga.
14. Ni yawu yina, mu zola kuzabisa beno dyambu yayi: Muntu yina ke na Mpeve ya Nzambi lenda kutuba ve: «Bika Yesu vwanda ya kusinga*», mpe ata muntu lenda kutuba: «Yesu kele Mfumu*» kana Mpeve ya Longo ke na kutwadisa yandi ve.
15. Ya kele na mitindu mingi ya makabu ya kimpeve, kasi kaka ni Mpeve mosi ke pesaka yawu.
16. Ya ke na mitindu mingi ya kusadila, kasi kaka ni Mfumu mosi beto ke sadilaka.
17. Ya ke na mitindu mingi ya bisalu, kasi kaka ni Nzambi mosi ke pesaka bantu ngolo ya kusala yawu.
18. Konso muntu ke kuzwaka lulendo ya Mpeve ya Longo samu na mbote ya bantu nyonso.
19. Na muntu yayi, Mpeve ya Longo ke pesaka dikabu ya kuzonza na ndwenga, mpe na muntu ya nkaka, kaka ni Mpeve yina ke pesaka dikabu ya kuzonza na luzabu.
20. Kaka ni Mpeve mosi yina ke pesaka na muntu mosi dikabu ya kiminu, mpe na muntu ya nkaka dikabu ya kubelusa bambevo.
21. Na muntu ya nkaka, Mpeve ya Longo ke pesaka dikabu ya kusala bimangu. Na muntu ya nkaka, yandi ke pesaka dikabu ya kubikula, na muntu ya nkaka dikabu ya kuswasikisa bampeve ya yimbi na Mpeve ya Nzambi, na muntu ya nkaka dikabu ya kuzonza bandinga yina bantu zaba ve, mpe na muntu ya nkaka dyaka dikabu ya kubangula bandinga yina.
22. Kaka ni Mpeve mosi ke salaka mambu nyonso yina. Mpeve ya Longo ke pesaka na konso muntu dikabu ya kuswaswana na mpangi mutindu yandi zola.
23. Mutindu mosi mpe, nzutu kele kaka mosi, kasi yawu kele na binama mingi. Ata ti binama yango kele mingi, yawu ke yidikaka nzutu kaka mosi. Yawu kele mpe mutindu yina na Klisto*.
17. Ya tsyelika, beto nyonso: ba-Zwife mpe ba-Ngeleke*, bandongo mpe bantu ya kimpwanza, beto kuzwaka mbotokolo na lulendo ya Mpeve ya Longo kaka mosi samu na kuyidika nzutu kaka mosi, mpe kaka ni Mpeve mosi kele na kati ya bantima ya beto.
18. Nzutu kele kaka ve na kinama mosi, kasi na binama mingi.
1. Kana dikulu tuba: «Mu kele ve diboko. Na yina, mu kele ve kinama ya nzutu», yandi ke bika na kuvwanda kinama ya nzutu?
2. Kana dikutu tuba: «Mu kele ve disu. Na yina, mu kele ve kinama ya nzutu», yandi ke bika na kuvwanda kinama ya nzutu?
3. Kana nzutu nyonso vwandaka kaka disu, wapi mutindu muntu lendaka kuwa? Kana nzutu nyonso vwandaka kaka dikutu, wapi mutindu muntu lendaka kuwa nsunga?
4. Kasi Nzambi yidikaka konso kinama ya nzutu mutindu yandi zolaka.
5. Kana nyonso vwandaka kaka kinama mosi, nzutu zolaka vwanda ve.
6. Ya tsyelika, binama kele mingi, kasi nzutu ke kaka mosi.
7. Na yina, disu lenda kutuba ve na diboko: «Mu kele ve na nsatu ya nge!» To yintu lenda kutuba ve na makulu: «Mu kele ve na nsatu ya beno!»
8. Kasi binama ya nzutu yina ke talanaka mutindu binama yina ke na ngolo ve, kele mfunu.
9. Beto ke lutilaka na kuzitisa binama yina beto ke talaka ti yawu ke na mfunu mingi ve, mpe beto ke lutilaka na kubumba binama yina kele nsoni na meso ya bantu.
10. Binama yina kele ve nsoni na meso ya bantu ke na mfunu ve na kubumba yawu mbote. Kasi Nzambi na kuyidika nzutu ya muntu salaka ti bantu lutila na kuzitisa binama yina ke kondwaka buzitu.
11. Na yina, nkabwani kele ve na kati ya nzutu. Kasi binama nyonso ya nzutu ke salasanaka.
12. Kana kinama mosi ya nzutu ke na kutala mpasi, binama nyonso ya nzutu mpe ke na kutala mpasi kintwadi na yandi. Ntangu kinama mosi ya nzutu ke kuzwaka masiika, binama nyonso ke yangalalaka kintwadi na yandi.
13. Kasi beno, beno kele nzutu ya Klisto, mpe konso muntu na kati ya beno kele kinama ya nzutu yina.
14. Na kati ya dibuundu, Nzambi tulaka bantumwa* na mulonga ya ntete. Na mulonga ya zole, yandi tulaka mimbikudi*, mpe na mulonga ya tatu milongisi. Na manima ya bawu kele na bayina ke na dikabu ya kusala bimangu, bayina ke na dikabu ya kubelusa bambevo, bayina ke na dikabu ya kusadisa bampangi, bayina ke na dikabu ya kutwadisa bampangi, mpe bayina ke na dikabu ya kuzonza na bandinga yina bantu zaba ve.
15. Bantu nyonso kele bantumwa* ve, to mimbikudi, to milongisi. Bantu nyonso kele ve na dikabu ya kusala bimangu.
16. Bantu nyonso kele ve na dikabu ya kubelusa bambevo, dikabu ya kuzonza bandinga yina bantu zaba ve, to ya kubangula yawu.
17. Na yina, beno sosa na kuzwa makabu yina me lutila mfunu. Kasi ntangu yayi, mu ke lakisa beno nzila yina me lutila banzila nyonso mfunu.
Kituba Bible
(Active), Wycliffe Bible Translators, Inc.