Bibele ka selemo se le seng

1. Ke moka Moshe le bana ba Isiraele ba opelela Jehofa koša ye, ba bolela ba re: “Ke tla opelela Jehofa, ka gobane o phala letago; O lahlile pere le monamedi wa yona lewatleng.
2. Jehofa ke matla a ka le kopelo ya ka, o fetogile phološo ya ka, ke yena Modimo wa ka, gomme ke tla mo lokišetša bodulo; Ke Modimo wa ka, gomme ke tla mo lokišetša lefelo la go dula go lona; Modimo wa tate, gomme ke tla mo phagamiša.
3. Jehofa ke yo matla, Jehofa ke leina la gagwe.
4. O lahlile dikoloi tša Farao le madira a gagwe lewatleng; gomme babuši ba gagwe ba ba kgethilwego ba ile ba nwelela ka Schelfsee.
5. Bodiba bja ba khupetša, ba nwelela bjalo ka leswika.
6. Jehofa, seatla sa gago sa le letona se a letago ka matla; Letsogo la gago la le letona, Morena, le robile lenaba.
7. Ka bogolo bja bogolo bja gago o kokobetše bao ba go tsogelago. O rometše bogale bja Gago wa di fiša bjalo ka bjang.
8. Ka go thuthupa ga menwana ya gago meetse a be a kgobokane, dinoka tša ema bjalo ka mokgobo, didiba tša thibelwa bodibeng bja lewatle.
9. Lenaba la re: “Ke tla phegelela, ke tla swara, ka arola dithebola; kganyogo ya ka e tla kgotsofatšwa ke bona; Ke tla goga tšhoša ya ka, seatla sa ka se tla ba fediša.
10. O foka ka phefo ya gago, lewatle la ba khupetša; ba nwa bjalo ka lloto meetseng a magolo.
11. Jehofa, ke mang gare ga medimo yo a swanago le wena? Ke mang yo a swanago le wena, yo a phadimago ka bokgethwa, yo a šiišago ka direto, yo a dirago mehlolo?
12. O otlollela seatla sa gago sa le letona, lefase la di metša.
13. O tšwetše pele setšhaba seo o se lopolotšego ka kgaugelo ya gago; O ba eteletše pele ka maatla a Gago go ya bodulo bja Gago bjo bokgethwa.
14. Setšhaba se tla kwa, sa boifa; manyami a tla wela batho ba Palestina.
15. Bakgomana ba Edomo ba tla makala; bagale ba Moaba ba tla tšhoga; badudi ka moka ba Kanana ba tla kgopša.
16. Poifo le poifo di tla ba wela; ka bogolo bja seatla sa gago ba tla khutša bjalo ka leswika; go fihlela setšhaba sa gago se tshela, Jehofa, go fihlela setšhaba se feta godimo ga seo O se rekilego.
17. O di tlišetše ka gare, o di bjame thabeng ya bohwa bja gago, lefelong leo o go diretšego go dula go lona, wena Jehofa, sekgethwa seo se hlomilego diatla tša gago.
18. Jehofa o tla buša e le Kgoši ka mo go sa felego.
19. Gobane pere ya Farao e ile ya tsena ka lewatleng le dikoloi tša yona tša ntwa le banamedi ba gagwe ba dipere, Jehofa a ba bušetša meetse a lewatle. Eupša bana ba Isiraele ba sepela nageng e omilego gare ga lewatle.
20. Miriama moporofeta wa mosadi, kgaetšedi ya Arone, a swere molomo wa molomo ka seatleng sa gagwe; basadi ka moka ba tšwa ba mo latela ba swere meropa le dikoša tša thapelo.
21. Miriama a ba fetola a re: “O opelela Jehofa, gobane o fentše ka letago; pere le monamedi wa yona o ba lahlile lewatleng.
22. Ka gona Moshe a ntšha Isiraele Lewatleng le Lehwibidu, ba ya lešokeng la Shure; ba sepela matšatši a mararo lešokeng, ba tsoma meetse.
23. Ge ba fihla Mara, ba palelwa ke go nwa meetse a Mara, ka gobane a be a baba. Ka fao leina la lona le ile la bitšwa Mara.
24. Setšhaba sa ngunanguna ka Moshe sa re: “Re tla nwa eng?”
25. A bitša Jehofa; Jehofa Modimo a mmontšha sehlare seo a se lahlilego ka meetseng, gomme meetse a bose; moo a ba direla molao le thulaganyo, gomme ba ahlolwa moo.
26. A re: “Ge o ka theetša lentšu la Jehofa Modimo wa gago, wa dira se se lokilego mahlong a gagwe, wa boloka ditaelo tša gagwe, wa boloka ditaelo tša gagwe ka moka; yo ke mo ntšhitšego nageng ya Egipita, gobane ke nna Jehofa Modimo wa lena yo a le phološago.
27. Ba fihla Elime, moo go bego go na le didiba tše lesomepedi tša meetse, le dihlare tša mepalema tše masomeseswai, ba hloma mešaša moo kgauswi le meetse. Ba ema fao kgauswi le meetse.
1. Ba tloga Elime, phuthego ka moka ya bana ba Isiraele ba fihla lešokeng la Sine, leo le lego magareng ga Elime le Sinai, ka letšatši la lesomehlano la kgwedi ya bobedi ka morago ga ge ba tlogile nageng ya Egipita.
2. Phuthego ka moka ya bana ba Isiraele ya ngunanguna ka Moshe le Arone lešokeng.
3. Bana ba Isiraele ba re go bona: “Ge nkabe re hwile ka seatla sa Jehofa nageng ya Egipita, ge re be re dutše kgauswi le dipitša tša nama, re eja bogobe ka bontši. Gobane o re ntšhitše lešokeng le, go bolaya phuthego ye ka moka ka tlala.
4. Jehofa a re go Moshe: “Bona, ke tla le nešetša bogobe go tšwa legodimong; letšatši le lengwe le le lengwe batho ba be ba tšwa ba kgoboketša palo e itšego, gore ke ba leke ge e ba ba tla sepela molaong wa ka goba aowa.
5. Ka letšatši la botshelela ba tla lokišetša seo ba se tlišago; gomme e tla ba gabedi go feta yeo ba e kgoboketšago letšatši le letšatši.
6. Moshe le Arone ba re go bana ba Isiraele ka moka: “Mantšiboa le tla tseba gore Jehofa o le ntšhitše nageng ya Egipita.
7. Gosasa o tla bona letago la Jehofa; gobane o kwele dingongorego tša gago pele ga Jehofa. Le gona re bomang ge o ngongorega ka rena?
8. Moshe a re: “Ge Jehofa a go fa nama mantšiboa, o tla ja; gobane Jehofa o kwele dingongorego tša lena tšeo le mo ngongoregago ka tšona. Gomme ke eng? dingongorego tša lena ga di kgahlanong le rena, eupša di kgahlanong le Morena.
9. Moshe a bolela le Arone a re: “Botša phuthego ka moka ya bana ba Isiraele: ‘Batamelang pele ga Jehofa, gobane o kwele dillo tša lena.
10. Ya re ge Arone a be a bolela le phuthego ka moka ya bana ba Isiraele, ba lebelela lešokeng, ba bona letago la Jehofa le tšwelela lerung.
11. Jehofa a bolela le Moshe a re:
12. Ke kwele dingongorego tša bana ba Isiraele; o ba botše: Mantšiboa le tla ja nama, le mesong le tla ja senkgwa; o tla tseba gore ke nna Jehofa Modimo wa gago.
13. Ya re mantšiboa digwagwa tša rotoga tša khupetša mešaša.
14. Ge phoka yeo e welego e rotoga, go be go na le selo se senyenyane sa nkgokolo fase, se senyenyane go swana le tšhwaane e kgolo mo fase.
15. Ge bana ba Isiraele ba e bona, ba thoma go botšana: “Ye ke manna, ka gobane ba be ba sa tsebe gore ke eng.” Moshe a re go bona: “Se ke senkgwa seo Jehofa a le filego sona gore le je.”
16. Se ke selo seo Jehofa a se laetšego: “E kgoboketša motho yo mongwe le yo mongwe go ya ka dijo tša gagwe; yo mongwe le yo mongwe a tšea tente ya gagwe.
17. Bana ba Isiraele ba dira bjalo, ba kgoboketša, ba bangwe ba bangwe, ba bangwe ka fase.
18. Ge ba e ela ka gomer, yo a kgoboketšago tše ntši o be a se na selo se se fetago, gomme yo a kgoboketšago tše nnyane ga se a ka a hlaelelwa; ba e kgoboketša yo mongwe le yo mongwe go ya ka dijo tša gagwe.
19. Moshe a re: “A go se be le motho yo a e tlogelago go fihla mesong.”
20. Eupša ga se ba theetša Moshe; eupša ba bangwe ba dula moo go fihla mesong, ge diboko di etšwa di nkga; Moshe a ba galefela.
21. Ba be ba e kgoboketša mesong e mengwe le e mengwe, yo mongwe le yo mongwe ge a eja; gomme ge letšatši le ruthetše, le a qhibidiga.
22. Ka letšatši la botshelela ba kgoboketša bogobe bjo bo fetago gabedi, e lego diomere tše pedi bakeng sa motho o tee; dikgošana ka moka tša phuthego di tla bolela le Moshe.
23. A re go bona: “Se ke seo gosasa e tlago go khutša Sabatha e kgethwa ya Jehofa. Ja tše o tlago go di apea lehono, o apeye tše o tlago go di apea; le tše dingwe, di bolokele gosasa.
24. Ba e apara go fihla mesong, bjalo ka ge Moshe a laetše.
25. Moshe a re: “Eja seo lehono; gobane lehono ke Sabatha ya Morena; lehono o ka se e hwetše ka nageng.
26. O tla e kgoboketša matšatši a tshelelago; eupša ka letšatši la bošupa, e lego Sabatha, e ka se sa ba gona.
27. Ka letšatši la bošupa ba bangwe ba setšhaba ba tšwa go yo kgoboketša, gomme ba se hwetše le o tee.
28. Jehofa a re go Moshe: “O tla fihla neng go gana go boloka ditaelo tša ka le melao ya ka?
29. Bonang, ka gobane Jehofa o le file sabatha, ka baka leo ka letšatši la botshelela a le nea senkgwa sa matšatši a mabedi; Motho yo mongwe le yo mongwe a dule lefelong la gagwe, ka letšatši la bošupa go se be le motho yo a tšwago lefelong la gagwe.
30. Setšhaba sa khutša ka letšatši la bošupa.
31. Ba ntlo ya Isiraele ba e reela leina la Manase. E be e latswa bjalo ka malekere a todi ya nose.
32. Moshe a re: “Se ke selo seo Jehofa a se laetšego: “Tlatšang omer ya yona gore e bolokelwe meloko ya lena; gore ba bone bogobe bjo ke ba fepilego ka bjona kua lešokeng, ge ke be ke ba ntšha nageng ya Egipita.
33. Moshe a re go Arone: “Tšea pitša, o tsenye manna ka gare, o e bee pele ga Jehofa, gore e bolokwe meloko ya gago.”
34. Go etša ge Jehofa a laetše Moshe, Arone a e bea pele ga Bohlatse, gore e bolokwe.
35. Bana ba Isiraele ba ja manna ka nywaga e masome a mane, go fihlela ba fihla nageng yeo e nago le badudi; ba ja manna go fihlela ba fihla mellwaneng ya naga ya Kanana.
36. Gomere ke karolo ya lesome ya efa.
20. Jehofa o mpiditše go ya ka toko ya ka; O ntirile go ya ka bohlweki bja diatla tša ka.
21. Gobane ke bolokile ditsela tša Jehofa gomme ga se ka tlogela Modimo wa ka.
22. Gobane letlalo la gagwe ka moka le be le le godimo ga ka, gomme ke sa amoge letlalo la gagwe go nna.
23. Ke be ke lokile pele ga gagwe, ka itšhireletša bokgopong bja ka.
24. Ka gona Jehofa o mpiditše go ya ka toko ya ka le go hlweka ga diatla tša ka mahlong a gagwe.
25. O tla ikwela bohloko; go monna yo botse o tla ipontšha o se therešo;
26. Ka tše di hlwekilego o tla ipontšha o hlwekile; gomme ka phošo o tla itlhalosa.
27. Gobane o tla phološa setšhaba se se tlaišegago; eupša o tla theoša sebopego se se phagamego.
12. Motho yo kgopo, yo kgopo o sepela ka molomo o kgopamego.
13. O šikinya ka mahlo, o bolela ka maoto, o ruta ka menwana ya gagwe;
14. Boradia bo pelong ya gagwe, o loga maanomabe ka mehla; o bjala phapano.
15. Ka gona, tshenyego ya gagwe e tla mo tlela gatee; gateetee o tla robega, a ka se fole.
23. Ge a tsena tempeleng, baperisita ba bagolo le bagolo ba setšhaba ba tla go yena ge a be a ruta, ba re: “O dira dilo tše ka matla afe?” Gomme ke mang yo a go filego taolo ye?
24. Jesu a ba araba a re: “Le nna ke tla le botšiša selo se tee, seo ge le mpotša sona ke tla le botša gore ke dira dilo tše ka matla afe.”
25. Kolobetšo ya Johane e tšwa kae? go tšwa legodimong goba go tšwa bathong? Ba boledišana, ba re: “Ge re ka re re re: “Go tšwa legodimong; O tla re go rena: Bjale ke ka baka la’ng le sa mo dumele?
26. Eupša ge re ka re: “Ke batho; re boifa batho; gobane bohle ba swere Johane bjalo ka moporofeta.
27. Ba fetola ba re go Jesu: “Re ka se kgone go tseba.” Gomme A re go bona: Le gona ga ke le botše gore ke dira dilo tše ka maatla afe.
28. Eupša wena o nagana’ng? Monna yo mongwe o be a na le barwa ba babedi; a tla go wa pele, a re: “Morwa, eya go šoma lehono serapeng sa ka sa merara.”
29. A fetola a re: “Nka se rate, eupša ka morago ga moo a sokologa a ya.”
30. A tla go wa bobedi, a bolela ka mo go swanago. O ile a araba ka gore: “Ke ya, mong wa ka, eupša ga se ka dira bjalo.”
31. Ke mang go bona ba babedi yo a dirilego thato ya tatagwe? Ba re go yena: Sa pele. Jesu a re go bona: Ruri ke le botša gore balekiši ba lekgetho le digweba-ka-mmele ba tla Mmušong wa Modimo pele ga lena.
32. Gobane Johane o tlile go lena ka tsela ya toko, gomme la se mo dumele, eupša balekgetho le bagweba-ka-mmele ba ile ba mo dumela; gomme wena, ge o e bona, ga se wa sokologa ka morago gore o mo dumele.
33. Utlwa seswantšho se sengwe: Go be go na le mong wa ntlo yo a bego a bjetše serapa sa merara, a se šireletša go dikologa, a epa segatelo sa morara ka go sona, a aga tora, a e neela balemi, a ya nageng ya kgole nageng ya kgole.
34. Ge nako ya dienywa e batamela, a roma bahlanka ba gagwe go balemi, gore ba hwetše dienywa tša tšona.
35. Balemi ba tšea bahlanka ba gagwe, ba betha yo mongwe, ba bolaya yo mongwe, ba mo kgatla ka maswika.
36. A roma bahlanka ba bangwe go feta ba pele.
37. Eupša mafelelong a roma morwa wa gagwe go bona a re: “Ba tla kwela morwa wa ka bohloko.”
38. Eupša ge balemi ba bona morwa, ba re: “Yo ke mojabohwa; etlang re mmolaye, re tšee bohwa bja gagwe.
39. Ba mo tšea ba mo lahlela ka ntle ga serapa sa merara ba mmolaya.
40. Bjale ge mong wa serapa sa merara a etla, o tla dira eng ka balemi bao?
41. Ba re go yena: “O tla fediša banna bao ba kgopo ka masetla-pelo, a neela balemi ba bangwe serapa sa gagwe sa merara, bao ba tlago go mo neela dienywa ka dinako tša tšona.”
42. Jesu a re go bona: “Na ga se la ka la bala ka Mangwalong a re: ‘Lefsika leo baagi ba le gannego, lona le dirilwe hlogo ya sekhutlong.
43. Ka gona ke le botša gore Mmušo wa Modimo o tla amogwa, wa newa setšhaba seo se tšweletšago dienywa tša wona.
44. Mang le mang yo a ka welago leswikeng leo o tla pšhatlaganywa; eupša mang le mang yo e tlago go wela go yena, e tla mo šila gore e be lerole.
45. Ge baperisita ba bagolo le Bafarisei ba kwele diswantšho tša gagwe, ba lemoga gore o bolela ka bona.
46. Ge ba be ba nyaka go mo bea ka diatla, ba boifa lešaba, ka gobane ba be ba mo tšea e le moporofeta.
Sotho Bible 2024
Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024, by City Bible Foundation