Biblia en un año

1. Rubén, Israel taɨrɨpɨ taɨ reta jae: Hanoc, Falú, Hezrón jare Carmi. Rubén, añetete ko jae Israel taɨrɨpɨ, ërei membɨrɨpɨyekou imbaerä tëi vae oyemboasa José taɨ reta pe chugüi, echa Rubén güɨroke tu jembireko. Ërei ngatu Judá imbaepuere yae opaete tɨvɨ reta güi, jare chugüi oë mburuvicharä; ërei membɨrɨpɨyekou oñemee José pe.
2.
3.
4. Joel iñemuña reta jae: Semaías, Semaías taɨ jae Gog, Gog taɨ jae Simei, Simei taɨ jae Micaía, Micaía taɨ jae Reaía, Reaía taɨ jae Baal, Baal taɨ jae Beera. Beera jae ko Rubén iñemuña reta juvicha, jae ko mburuvicha guasu Tiglat-pileser Asiria pegua güɨraja tembipɨɨrä vae.
5.
6.
7. Beera jëtara reta oñemoñesɨro kavi oñemoapɨta oï vae juvicha jae: Jeiel, Zacarías
8. jare Bela, Azaz taɨ, Sema jɨmɨmino, Sema jae Joel taɨ. Bela oiko Aroer pe, iɨvɨ ojoi oväe Nebo pe jare Baal-meón pe.
9. Kuaraɨ oëa kotɨ oñemoëta reta ñuu rupi, ɨ̈aka Éufrates kotɨ güi ñuu ou vae pe regua, echa jeta yae oñemuña jɨmba reta ɨvɨ Galaad pe.
10. Saúl oiko yave mburuvicha guasurä, Rubén iñemuña reta oñeraro Agar imembɨraɨe iñemuña reta ndive, omoamɨri jare oñemoëta reta jëtagüe pe, ɨvɨ Galaad kuaraɨ oëa kotɨgua pe.
11. Gad iñemuña reta yogüɨreko Rubén iñemuña reta jóvai ɨvɨ Basán pe tëta guasu Salca pe regua vae jae:
12. Joel jae mburuvicha, jaɨkuegua Safán, jae jaɨkuegua Jaanai, jare Safat.
13. Jëtara reta jee oñesɨro kavi rupi vae jae: Micael, Mesulam, Seba, Jorai, Jacán, Zía jare Heber, opaete reve chiu.
14. Abihail, Huri taɨ, Huri jae Jaroa taɨ, Jaroa jae Galaad taɨ, Galaad jae Micael taɨ, Micael jae Jesisai taɨ, Jesisai jae Jahdo taɨ Jahdo jae Buz taɨ.
15. Ahí jae Abdiel taɨ, Guni jɨmɨmino, jae oiko jëtara reta juvicharä.
16. Opaete jae reta yogüɨreko Galaad pe, Basán pe jare tëta raɨ raɨ iyɨvɨrigua rupi, jare ɨvɨ Sarón pe jɨmba reta omongarúa rupi, ojoi oväe jembeɨ pe regua.
17. Opaete kuae reta oñemoapɨta tëtara pegua tembikuatía pe, Jotam mburuvicha guasu Judá pegua iara pe jare Jeroboam mburuvicha guasu Israel pegua iara pe.
18. Rubén jare Gad iñemuña reta jare Manasés iñemuña reta oyemboyaogüe, jae ko kuimbae jëia yae vae reta, güɨnoi reta yeopiaka, kɨsepuku jare uvɨ jare ipoki yae oñeraro vaerä. Oupitɨ cuarenta y cuatro mil seteciento sesenta kuimbae ñeraro regua reta.
19. Kuae oñoraro reta Agar imembɨraɨe iñemuña reta ndive, jare Jetur, Nafis jare Nodab iñemuña reta ndive.
20. Ërei Tumpa omborɨ reta, jare Agar imembɨraɨe iñemuña reta opaete imborɨa reta ndive oa ipo pe, echa ñeraro pɨte pe oyerure reta Tumpa pe omborɨ vaerä. Jare Tumpa omborɨ reta echa güɨrovia reta jese.
21. Javoi oipɨɨ reta opa güɨraja jovaicho reta jɨmbagüe, cincuenta mil camello, dosciento cincuenta mil vecha jare dos mil mburika. Oipɨɨ reta vi cien mil tovaicho.
22. Jeta yae omano tovaicho, echa Tumpa etei ko oñeraro. Jare oñemoëta reta joko pe, tembipɨɨrä opa oyererajauka regua.
23. Manasés iñemuña reta oyemboyaogüe yogüɨreko ɨvɨ Basán güive ojoi oya Baal-hermón pe, Senir jare ɨvɨtɨ Hermón pe, echa jeta yae ko oñemuña reta.
24. Jëtara juvicha reta jae: Efer, Isi, Eliel, Azriel, Jeremías, Hodavías jare Jahdiel, opaete reve kuimbae jëia vae reta ko, kuimbae jërakua vae jare tëtara juvicha reta.
25. Ërei oyembopɨapochɨ reta iñemuñagüe reta iTumpa kotɨ jare omboete reta jókuae ɨvɨ pegua tëta reta itumpa-raanga, jókuae Tumpa opa omoë omombo jae reta jenonde güi vae.
26. Jókuae jeko pegua, Israel iTumpa ombopɨa-kɨ̈reɨ Pul, mburuvicha guasu Asiria pegua, jae ko Tiglat-pileser, jae opa güɨnoe Rubén iñemuña reta jare Gad iñemuña reta jare Manasés iñemuña reta oyemboyaogüe iɨvɨ güi; jare opa güɨraja reta Halah pe, Habor, Hara jare ɨ̈aka Gozán pe, añave yogüɨrekoa pe.
1. Leví taɨ reta jae: Gersón, Coat jare Merari.
2. Coat taɨ reta jae: Amram, Izhar, Hebrón jare Uziel.
3. Amram taɨ reta jae: Aarón, Moisés jare María. Aarón taɨ reta jae: Nadab, Abiú, Eleazar jare Itamar.
4. Eleazar taɨ jae Finees, Finees taɨ jae Abisúa,
5. Abisúa taɨ jae Buqui, Buqui taɨ jae Uzi,
6. Uzi taɨ jae Zeraías, Zeraías taɨ jae Meraiot,
7. Meraiot taɨ jae Amarías, Amarías taɨ jae Ahitob,
8. Ahitob taɨ jae Sadoc, Sadoc taɨ jae Ahimaas,
9. Ahimaas taɨ jae Azarías, Azarías taɨ jae Johanán.
10. Johanán taɨ jae Azarías, Jerusalén pe Salomón tupao oyapogüe pe sacerdoterä oiko vae.
11. Azarías taɨ jae Amarías, Amarías taɨ jae Ahitob,
12. Ahitob taɨ jae Sadoc, Sadoc taɨ jae Salum,
13. Salum taɨ jae Hilcías, Hilcías taɨ jae Azarías,
14. Azarías taɨ jae Seraías, jare Seraías taɨ jae Josadac.
15. Josadac oyereraja tembipɨɨ, yandeYa omee ɨvɨ Judá tëta guasu Jerusalén ndive tembipɨɨ Nabucodonosor ipo pe yave.
16. Leví taɨ reta jae: Gersón, Coat jare Merari.
17. Gersón taɨ reta jae: Libni jare Simei.
18. Coat taɨ reta jae: Amram, Izhar, Hebrón jare Uziel.
19. Merari taɨ reta jae: Mahli jare Musi. Opaete kuae reta jae Leví taɨ reta jare jɨmɨmino reta.
20. Gersón taɨ jae Libni, Libni taɨ jae Jahat, Jahat taɨ jae Zima, Zima taɨ jae Joa, Joa taɨ jae Iddo, Iddo taɨ jae Zera, Zera taɨ jae Jeatrai.
21.
22. Coat iñemuña jae Aminadab, Aminadab taɨ jae Coré, Coré taɨ jae Asir, Asir taɨ jae Elcana, Elcana taɨ jae Abiasaf, Abiasaf taɨ jae Asir, Asir taɨ jae Tahat, Tahat taɨ jae Uriel, Uriel taɨ jae Uzías, Uzías taɨ jae Saúl.
23.
24.
25. Elcana taɨ reta jae: Amasai jare Ahimot; jare Ahimot taɨ jae Elcana, Elcana taɨ jae Zofai, Zofai taɨ jae Nahat, Nahat taɨ jae Eliab, Eliab taɨ jae Jeroham, Jeroham taɨ jae Elcana.
26.
27.
28. Elcana taɨ Samuel taɨrɨpɨ jae Vasni jare taɨkuegua jae Abías.
29. Merari taɨ jae Mahli, Mahli taɨ jae Libni, Libni taɨ jae Simei, Simei taɨ jae Uza, Uza taɨ jae Simea, Simea taɨ jae Haguía, Haguía taɨ jae Asaías.
30.
31. Jae kuae reta David oñono otairari vaerä yandeYa jo pe, Tumpa ikäjou oyemoinge pɨpe güire.
32. Jae reta otairari o yemboatɨ renda jóvai, Salomón omopüa yandeYa itupao Jerusalén pe regua, javoi jaɨkue rupi jekuaeño oyeokuai reta oyapose rami.
33. Taɨ reta ndive ñogüɨnoi joko pe vae jae: Coat iñemuña reta güi otairari vae Hemán, Joel taɨ, Samuel jɨmɨmino.
34. Samuel jae Elcana taɨ, Elcana jae Jeroham taɨ, Jeroham jae Eliel taɨ, Eliel jae Toa taɨ,
35. Toa jae Zuf taɨ, Zuf jae Elcana taɨ, Elcana jae Mahat taɨ, Mahat jae Amasai taɨ,
36. Amasai jae Elcana taɨ, Elcana jae Joel taɨ, Joel jae Azarías taɨ, Azarías jae Sofonías taɨ,
37. Sofonías jae Tahat taɨ, Tahat jae Asir taɨ, Asir jae Ebiasaf taɨ, Ebiasaf jae Coré taɨ,
38. Coré jae Izhar taɨ, Izhar jae Coat taɨ, Coat jae Leví taɨ, Leví jae Israel taɨ.
39. Hemán iyakatu kotɨ oï jëtara Asaf, Berequías taɨ, Berequías jae Simea taɨ,
40. Simea jae Micael taɨ, Micael jae Baasías taɨ, Baasías jae Malquías taɨ,
41. Malquías jae Etni taɨ, Etni jae Zera taɨ, Zera jae Adaía taɨ,
42. Adaía jae Etán taɨ, Etán jae Zima taɨ, Zima jae Simei taɨ,
43. Simei jae Jahat taɨ, Jahat jae Gersón taɨ, Gersón jae Leví taɨ.
44. Hemán iyasu kotɨ oï jëtara Merari iñemuña reta pegua Etán, Quisi taɨ, Quisi jae Abdi taɨ, Abdi jae Maluc taɨ,
45. Maluc jae Hasabías taɨ, Hasabías jae Amasías taɨ, Amasías jae Hilcías taɨ,
46. Hilcías jae Amsi taɨ, Amsi jae Bani taɨ, Bani jae Semer taɨ,
47. Semer jae Mahli taɨ, Mahli jae Musi taɨ, Musi jae Merari taɨ, Merari jae Leví taɨ.
48. Ïru jëtara Leví iñemuña reta, opɨta yogüɨreko oyapo vaerä opaete mbaravɨkɨ yandeYa itupao pe.
49. Ërei Aarón jare iñemuña reta ko jae oapɨ mbota reta vae, mɨmba oyeyukagüe opaetei oyeapɨ jesea pe vae jare ikäti kavi vae incienso oyeapɨ jesea vae re. Jare vi oyapo reta opaete mbaravɨkɨ tupao rapɨpe oñeñono tee kavi yae vae pe, joko pe oyapo reta Tumpa iñɨ̈ro vaerä Israel iyoa re. Oyapo reta Moisés Tumpa jembiokuai oporookuai rami.
50. Aarón taɨ jae ko Eleazar; Eleazar taɨ jae Finees; Finees taɨ jae Abisúa, Abisúa taɨ jae Buqui, Buqui taɨ jae Uzi, Uzi taɨ jae Zeraías, Zeraías taɨ jae Meraiot, Meraiot taɨ jae Amarías, Amarías taɨ jae Ahitob, Ahitob taɨ jae Sadoc, Sadoc taɨ jae Ahimaas.
51.
52.
53.
54. Kuae ko jae Aarón iñemuña jëta reta yogüɨreko pɨpe vae jare iɨvɨ reta jembeɨ; jae ko Coat iñemuña reta, chupe reta oñemee suerte rupi
55. Hebrón, ɨvɨ Judá pegua, opaete mɨmba reta ikarúa renda ndive.
56. Ërei Caleb, Jefone taɨ pe oñemee jókuae tëta guasu iɨvɨ jare iyɨvɨrigua tëta raɨ reta.
57. Aarón iñemuña reta pe oñemee Hebrón, tëta guasu ñepɨ̈roa, jare tëta Libna, Jatir, Estemoa,
58. Hilén, Debir, Asán jare Bet-semes, opaete kuae tëta reta mɨmba ikarúa renda ndive ndive.
59.
60. Oñemee vi chupe reta Benjamín iñemuña reta jëta guasu reta, jae ko: Geba, Alemet jare Anatot, opaete kuae tëta reta mɨmba ikarúa renda ndive ndive. Jayave tëta guasu reta oñemee Aarón iñemuña reta pe vae opaete reve trece.
61. Coat iñemuña pe oataño oñemee vae pe oñemee suerte rupi payandepo tëta guasu reta, Manasés iñemuña reta oyemboyaogüe güi.
62. Jare Gersón iñemuña reta pe, tëtara mbovɨ ñogüɨnoi rupi oñemee trece tëta guasu; oñemee chupe reta Isacar, Aser, Neftalí jare Manasés iñemuña reta Basán pe oñemoëta vae imbae güi.
63. Jare Merari iñemuña reta pe oñemee mbovɨ ñogüɨnoi rupi suerte rupi, jae ko doce tëta guasu Rubén, Gad jare Zabulón iñemuña reta imbae güi.
64. Israel iñemuña reta omee kuae tëta guasu reta mɨmba ikarúa renda ndive ndive Leví iñemuña reta pe.
65. Judá, Simeón jare Benjamín iñemuña reta imbae güi oñemee chupe reta suerte rupi, tëta guasu reta oyembojee tenonde vae reta.
66. Amogüe Coat iñemuña reta pe oñemee tëta guasu reta Efraín iñemuña reta imbae güi.
67. Oñemee vi chupe reta tëta guasu ñepɨ̈roa Siquem, Efraín iɨvɨtɨ re oï vae, mɨmba reta ikarúa renda ndive; jökoraiño vi Gezer,
68. Jocmeam, Bet-horón, Ajalón jare Gat-rimón, opaete kuae reta mɨmba reta ikarúa renda ndive ndive.
69.
70. Opaete Coat iñemuña reta pe oataño oñemee vae pe oñemee tëta guasu reta Aner jare Bileam, mɨmba reta ikarúa renda ndive ndive, jae ko Manasés iñemuña oyemboyaogüe imbae.
71. Gersón iñemuña reta pe oñemee tëta guasu Golán, Basán pe, jare tëta guasu Astarot, Manasés iñemuña oyemboyaogüe imbae, mɨmba reta ikarúa renda ndive ndive.
72. Oñemee vi chupe reta Isacar iñemuña imbae güi, tëta Cedes, Daberat, Ramot jare Anem, mɨmba reta ikarúa renda ndive ndive.
73.
74. Aser iñemuña reta imbae güi oñemee chupe reta tëta Masal, Abdón, Hucoc jare Rehob, mɨmba reta ikarúa renda ndive ndive.
75.
76. Neftalí iñemuña reta imbae güi oñemee chupe reta tëta Cedes, Galilea pegua, Hamón jare Quiriataim, mɨmba reta ikarúa renda ndive ndive.
77. Merari iñemuña reta pe oataño oñemee vae pe oñemee Zabulón iñemuña reta imbae güi, Rimón jare Tabor, mɨmba reta ikarúa renda ndive ndive;
78. Rubén iñemuña reta imbae güi Jordán güi kuaraɨ oëa kotɨ Jericó jóvai, tëta Beser, ñuu pe oï vae, Jaza, Cademot jare Mefaat, mɨmba reta ikarúa renda ndive ndive;
79.
80. Gad iñemuña reta imbae güi, Ramot, Galaad pegua, Mahanaim, Hesbón jare Jazer, mɨmba ikarúa renda ndive ndive.
81.
1. Tumpa pe täta yae asapúkai, asapúkai chupe, echa jae oendu cheve.
2. Chepɨatɨtɨ aï yave aeka cheYa, chekueraimbae reve aupi chepo ayerure pɨ̈tu yave, ërei mbaetɨ aväe mbɨakatu.
3. Chemaendúa Tumpa re jare ayaeo; ayemongeta jare chepɨtu.
10. Yarakuaambae, oikatúä ikavigüe pe oiko vaerä, jökoraiño vi metei tembiokuai, ngaraa oikatu oiko mburuvicha reta itenondeguarä.
11. Kuimbae oyeandu katu reve oiko vae, mbaetɨ iyarasɨiño, iyemboete jae ko, omboasɨä ñeeasɨ katu.
12. Mburuvicha guasu iyarasɨ, yaguapope pochɨ vae iñee rami, ërei ipɨakavi, ɨsápɨi oa ñana re rami.
1. Oiko metei kuimbae Ananías jee vae jembireko Safira ndive, omee reta iɨvɨ.
2. Jare Ananías oekɨ iyeupe jókuae ɨvɨ jepɨgüe güi jembireko vi oikuaa reve, jare güeru mbovɨño oñono temimondo reta ipo pe.
3. Jayave Pedro jei chupe: —Ananías, ¿maera pa remaeño Satanás güɨnoi mbaepuere nderé, ndeapu vaerä Espíritu Santo pe jare reekɨ ndeyeupe ndeɨvɨ jepɨgüe güi?
4. Ndembae ko jókuae ɨvɨ, jare remee ma yave, jepɨgüe ndembae vi ko. ¿Maera pa reyemongeta reyapo vaerä ikavimbae vae? Mbaetɨ ko ndeapu kuimbae reta peño. Ndeapu ko Tumpa pe etei.
5. Ananías kuae oendu yave, omano oa ɨvɨ re. Jare opaete kuae regua oikuaa vae reta okɨɨye yae.
6. Jayave opüa kuimbae taɨrusu vae reta, jare oñoma reta jëogüegüe, jare güɨraja oñotɨ.
7. Mboapɨ ora ma oasa yave, oike ou jembireko. Jae mbaetɨ oikuaa mbae ko oasa vae.
8. Jayave Pedro oparandu chupe: —Emombeu cheve, ¿pemee pa peɨvɨ körai pe? Kuña jei chupe: —Añete, jökorai pe ko.
9. Jare Pedro jei chupe: —¿Maera pa pe reta peyomborɨ katu pejäa vaerä yandeYa iEspíritu? Mase, ko öke pe ma yogüeru neme iñotɨa reta. Ndereraja retata vi.
10. Jare jupiveiño Safira omano oa Pedro jóvai. Jare oike ma yave kuimbae taɨrusu vae reta, oecha omano ma. Jayave güɨraja oñotɨ ime amɨri iyɨpɨ pe.
11. Jare oporogüɨrovia vae reta jare opaete kuae mbaembae regua oikuaa vae reta okɨɨye yae.
12. Jare oyeapo jeta mɨakañɨ reta tëta guasu pegua reta ipɨte pe temimondo reta rupi. Jare opaete oporogüɨrovia vae reta oyemboatɨ metei rami Salomón ikorero jee vae pe.
13. Jare opaete ïru vae reta okɨɨye oñemoïru vaerä jae reta ndive. Ërei opaete vae reta omboete.
14. Jare jeiete jeta güɨrovia yandeYa re kuimbae reta jare kuña reta.
15. Jare kaye rupi güɨnoe oñono reta imbaerasɨ vae reta jupa reve. Pedro oasa yave iküaraɨa yepe oasa vaerä jupi.
16. Jare jeta vae yogüeru Jerusalén pe ïru tëta guasu pegua reta köiño Jerusalén güi ñogüɨnoi vae güi, güeru imbaerasɨ vae reta jare aña oya jese vae reta. Jare opareve okuera reta.
17. Jayave sacerdote tenondegua ete jare opaete saduceo jae ndive ñogüɨnoi vae reta iyakatúä temimondo reta re.
18. Jare oipɨɨ reta oñoña tembipɨɨrɨru opaete vae pegua pe.
19. Ërei pɨ̈tu yave metei yandeYa iaraɨgua oipea tembipɨɨrɨru jöke reta, jare güɨnoe ikatu pe, jei chupe reta:
20. “Pekua peyemboɨ tupao pe pemombeu opaete vae reta pe ñee tekove pegua.”
21. Kuae oendu güire, Pedro jare Juan oike tupao pe ndeimboveasɨ jare oporomboe reta. Jökorai ramboeve, sacerdote tenondegua ete jare jae ndive ñogüɨnoi vae reta oenɨi opaete mburuvicha judío reta jare Israel iñemuña itenondegua reta. Jare omondo reta güeruruka vaerä tembipɨɨrɨru güi temimondo reta.
Guarani Bible 2001
Biblia DC Guaraní Bolivia Bolivian Bible Society, 2001