Bible in one year

1. Puwangnge mpéréngngi Musa sibawa Harun iyaé sining peraturangngé
2. untu' bangsa Israélié. Rékko séddié worowané passui manning nasaba malasa katawangngi, iyaro manningngé najisi'i,
3. muwi iya massué iyaré'ga iya tattahangngé.
4. Onrong iya natudangiyé iyaré'ga natinroiyé iyaro tauwé mancaji najisi'i.
5. Nigi-nigi géssai tau iya passué manning, iyaré'ga onrong atinronna, iyaré'ga tudang ri onrong iya puraé natudangi iyaré'ga namméccui iyaro tauwé, harusu'i nasessa pakéyanna enrengngé cemmé, sibawa najisi'i narapi labu essoé.
6.
7.
8.
9. Lapi-lapi iyaré'ga agi-agi iya natudangiyé tau iya passué manning mancaji najisi'i.
10. Nigi-nigi géssai séuwaé iya puraé natudangi tauwéro mancaji najisi'i narapi labu essoé. Tungke' tau iya makkaéngngi iyaro barangngé harusu'i nasessa pakéyanna sibawa cemmé, sibawa najisi'i narapi labu essoé.
11. Rékko tau iya passué manning dé' nabissaiwi limanna lebbi riyolo nanagéssai tau laingngé, tau iya nagéssaéro harusu'i nasessa pakéyanna enrengngé cemmé, sibawa mancaji najisi'i narapi labu essoé.
12. Oring tana iya nagéssaé iyaro tauwé harusu'i rireppa enrengngé pakkakkasa iya nakkatenningngé harusu'i ribissai.
13. Rékko majjappai iyaro tauwé harusu'i mattajeng pitungngesso. Purairo harusu'i sessa'i pakéyanna sibawa cemmé ri mata uwai, namapaccinna.
14. Ri esso iya maaruwaé harusu'i tiwii duwakkaju jangang-jangang lolo iyaré'ga bekku lolo ri yolona sumpanna Kémana Puwangnge nainappa nabbéréyang lao ri imangngé.
15. Harusu'i nakkasuwiyangeng imangngé manu'-manu' iya sikajué untu' akkarobangeng paddampengeng dosa, sibawa iya sikajuéssi untu' akkarobangeng ritunu. Nanallalengiro pakangkani imangngé upacara pappépaccinna iyaro tauwé ri yolona Puwangnge.
16. Rékko séddié worowané passu manning, harusu'i cemmé iyakiya tette'i najisi' narapi labu essoé.
17. Agi-agi polé ri kaingngé iyaré'ga bingkulangngé iya nakennaé manningngéro harusu'i ribissai, iyaro aga-agaé najisi'i narapi labu essoé.
18. Rékko purai siluséreng, muwi worowané iyaré'ga makkunraié harusu'i cemmé, iyakiya tette'i najisi' narapi labu essoé.
19. Séddié makkunrai iya mattengngangngé maddara, najisi'i pitungngesso ittana. Nigi-nigi géssai najisi'i narapi labu essoé.
20. Agi-agi natudangi iyaré'ga natinroi makkunraié ri wettunna maddara mancaji najisi'i.
21. Nigi-nigi géssai onrong iya natinroiyé iyaré'ga natudangiyé makkunrai iya mattengngangngé maddara, harusu'i nasessa pakéyanna sibawa cemmé, sibawa najisi'i narapi labu essoé.
22.
23.
24. Rékko séddié worowané luséreng makkunrai iya maddaraé, mancaji najisi' towi iyaro worowané pitungngesso ittana, sibawa tungke' onrong atinrong iya natinroiyé mancaji najisi' towi.
25. Rékko séddié makkunrai maddarai siyagangngaré essona risaliwenna wettu maddarana, iyaré'ga iyaro addaranna dé'é nappésau naliwennana wettu maddarana, najisi'i ri wettu addarannaro pada-pada wettunna maddara.
26. Onrong iya natinroiyé iyaré'ga natudangiyé ri lalenna wettuéro mancaji najisi'i.
27. Nigi-nigi géssai iyaro onrongngé mancaji najisi' towi. Harusu'i nasessa pakéyanna enrengngé cemmé, sibawa najisi'i narapi labu essoé.
28. Mappésaunnana iyaro addarangngé, iyaro makkunraiyé harusu'i mattajeng pitungngesso ittanasi. Purapiro nainappa mapaccing.
29. Ri esso maaruwaé harusu'i tiwi duwakkaju jangang-jangang lolo iyaré'ga bekku lolo lao ri imangngé ri yolona sumpanna Kémana Puwangnge.
30. Manu'-manu' iya sikajué harusu'i riyakkasuwiyangeng untu' akkarobangeng paddampengeng dosa, sibawa iya sikajuéssi untu' akkarobangeng ritunu. Nasibawang caraéro napakangkani imangngé upacara pappépaccinna makkunraiéro ri yolona Puwangnge.
31. Puwangnge suroi Musa paréngngerangiwi bangsa Israélié kuwammengngi napuriyatiwi uppanna mennang najisi' sibawa uppanna dé', kuwammengngi mennang dé' napanajisi'i Kémana Puwangnge iya engkaé ri tengnga-tengngana akkémanna mennang. Rékko napanajisi'i mennang iyaro Kémaé, matéi matu.
32. Makkuwaniro peraturang-peraturanna passalenna worowané iya passué manning nasaba malasa katawangngi, iyaré'ga passui manning,
33. passalenna makkunrai iya maddaraé, sibawa passalenna worowané iya silusérengngé sibawa makkunrai iya maddaraé.
1. Maténana iya duwa ana'na Harun wettunna makkasuwiyangeng api iya dé'é naéloriwi Puwangnge, mabbicarani Puwangnge lao ri Musa,
2. adan-Na, “Palettukengngi silessuremmu Harun makkedaé banna ri wettu iya ripattentué weddingngi muttama ri laleng Bili' Pommapaccingngé iya rilacce'é sibawa kaing paddenring, nasaba kuwaniro uwappaitang alé-Ku sibawa ellung ri yasé'na pattongkona Petti Assijancingngé. Rékko najjalékkaiwi Harun iyaro paréntaé, matéi matu.
3. Banna nasibawang cara makkasuwiyangeng saping lai lolo untu' akkarobangeng paddampengeng dosaé sibawa sikaju bimbala lai untu' akkarobangeng ritunu, nawedding Harun muttamakiwi Bili' Pommapaccingngé.”
4. Harusu towi napuriyati Harun iyaé sining peraturangngé. Ri wettu dé'napa nauttamakiwi Bili' Pommapaccingngé, harusu'i cemmé nainappa mappakéyang imang, iyanaritu waju, saluwara ponco, babbang sibawa passapu, iya manenna poléi ri lénangngé.
5. Nainappa harusu'i mabbéréyang umma Israélié lao ri Harun duwakkaju bémbé lai untu' akkarobangeng paddampengeng dosa sibawa sikaju bimbala lai untu' akkarobangeng ritunu.
6. Harusu'i Harun makkasuwiyangeng saping lai untu' akkarobangeng paddampengeng dosa untu' aléna muto sibawa kaluwargana.
7. Iya duwa kajunna bémbé lai polé ri umma Israélié harusu'i natiwi ri yolona sumpanna Kémana Puwangnge.
8. Harusu'i naloteréi kuwaro sibawa makkégunang duwa batu, iya séddié natanrangiwi “untu' Puwangnge ”, na iya laingngé “untu' Azazél”.
9. Bémbé iya napilé untu' Puwangnge harusu'i riyakkasuwiyangeng untu' akkarobangeng paddampengeng dosa.
10. Bémbé iya tappilé untu' Azazél harusu'i ritaro tuwo-tuwo ri yolona Puwangnge nainappa rirukka lao ri padang kessi'é untu' Azazél, kuwammengngi nariledda dosa-dosana umma Israélié.
11. Puranana Harun makkasuwiyang sibawa nagéré saping laié untu' akkarobangeng paddampengeng dosa untu' aléna sibawa untu' kaluwargana,
12. harusu'i mala onrong api polé ri mézbaé nanalisekiwi gangka penno sibawa bara api, sibawa duwakkemmo dupa nenné, nainappa natiwi ri Bili' Pommapaccingngé.
13. Iyaro dupaé harusu'i ritunu ri yolona Petti Assijancingngé, angkanna rumpunna nasalipuriwi pattongkona Pettiéro, nadé' naulléi Harun mitai, saba' rékko naitai matéi matu.
14. Nainappa harusu'i Harun malai céddé dara sapingngé, nanakkeppikengngi sibawa jarinna iyaro daraé lao ri bagiyang yolona pattongkona Petti Assijancingngé sibawa wékkapitu ri yolona Pettié.
15. Purairo harusu'i Harun maggéré bembé untu' akkarobangeng paddampengeng dosana umma Israélié. Iyaro dara bémbé'é harusu'i natiwi ri Bili' Pommapaccingngé, nainappa nakkeppikeng ri bagiyang yolona pattongkona Petti Assijancingngé sibawa ri yolona Pettié, pada-pada iya puraé nagaukengngi dara saping laié.
16. Nasibawang caraéro napaccingiwi Bili' Pommapaccingngé polé ri anajisikenna bangsa Israélié sibawa polé ri sininna dosana mennang. Harusu'i ripaccingi Kémana Puwangnge nasaba engkai ri tengnga-tengngana akkémanna bangsa Israélié nanakennai anajisikenna mennang.
17. Mappammulai nauttamakinna Harun Bili' Pommapaccingngé untu' pogau'i upacara pappépaccingngé narapi massu, muwi séddi tau dé'to nawedding engka ri laleng Kémaéro. Puranana napogau' upacaraé untu' aléna, untu' kaluwargana sibawa untu' sininna bangsa Israélié,
18. harusu'i Harun massu sibawa lao ri mézba akkarobang ritunué untu' paccingiwi iyaro mézbaé. Harusu'i mala céddé dara saping sibawa dara bémbé, nanassapuwangngi ri tanru-tanru sunna mézbaé.
19. Nasibawang jarinna harusu'i makkeppikengngi céddé iyaro wékkapitu ri yasé'na mézbaé. Nasibawang caraéro napaccingiwi mézbaé polé ri anajisikenna bangsa Israélié, kuwammengngi namancaji mapaccing.
20. Puranana napakangka upacara pappépaccinna Bili' Pommapaccingngé sibawa bagiyab-bagiyang laingngé polé ri Kémana Puwangnge enrengngé mézbana, harusu'i Harun makkasuwiyang lao ri Puwangnge bémbé tuwoé iya ripilé untu' Azazél.
21. Harusu'i napalénne iya duwa limanna ri yasé'na ulunna bémbé'éro nanaakuiwi sininna asalanna, dosana sibawa pelanggaranna bangsa Israélié. Nanallalengiwi sininna asalanna bangsa Israélié ripalétté'i ri yasé'na ulunna bémbé'éro. Nainappa séddié tau iya ritugaskangngé harusu'i rukkai iyaro bémbé'é lao ri padang kessi'é.
22. Iyaro bémbé'é natiwi manengngi dosana bangsa Israélié ri daéra makabuttué iya dé'é narionroi sibawa harusu'i rileppessang ri padang kessi'é.
23. Purairo harusu'i Harun muttama ri laleng Kémaé, ludungngi pakéyang imang iya napaké wettunna muttama ri Bili' Pommapaccingngé, sibawa salaiwi iyaro pakéyangngé kuwaro.
24. Nainappa harusu'i cemmé riséuwaé onrong iya ripallaingngé sibawa pakéi pakéyanna muto. Puranana harusu'i massu sibawa makkasuwiyangeng akkarobangeng ritunu untu' paddampengeng dosana muto sibawa dosana bangsa Israélié.
25. Lunra olokolo untu' paddampengeng dosaé harusu'i ritunu ri mézbaé.
26. Tau iya paleppe'éngngi bémbé'é untu' Azazél ri padang kessi'é harusu'i nasessa pakéyanna sibawa cemmé ri wettu dé'napa nalisu ri akkémangngé.
27. Saping lai sibawa bémbé untu' akkarobangeng paddampengeng dosaé, iya daranaé riputtama ri laleng Bili' Pommapaccingngé untu' paddampengeng dosa, harusu'i ritiwi massu ri akkémangngé sibawa ritunu. Bingkulanna, jukuna sibawa lise babuwana iya duwa olokolo'éro harusu'i ritunu maneng.
28. Tau iya tunuéngngi harusu'i sessa'i pakéyanna sibawa cemmé ri wettu dé'napa nalisu ri akkémangngé.
29. Iyaé sining peraturangngé harusu'i riturusi lettu mannennungeng. Ri tanggala seppulona uleng pitu, tau Israélié sibawa tau laing iya mattette'é ri yelle'na mennang harusu'i mappuwasa sibawa riyattéyangngi mappallaung, nasaba iyaro essoé mapaccing senna'i. Ri essoéro harusu'i ripakangka upacara untu' pépaccingiwi bangsa Israélié polé risininna dosana mennang kuwammengngi namapaccing.
30.
31.
32. Imang Lompo, iya puraé rilanti sibawa ripallaing untu' Allataala untu' sulléiwi ambo'na, harusu pogau'i upacara pappépaccingngéro. Harusu'i paké pakéyang ripattentué,
33. nainappa napogau' upacara pappépaccinna Bili' Pommapaccingngé, bagiyab-bagiyang laingngé ri Kémana Puwangnge, mézbaé, imang-ngimangngé sibawa sininna bangsa Israélié.
34. Iyaro upacaraé harusu'i ripogau' siseng sitaung untu' pépaccingiwi bangsa Israélié polé risininna dosana mennang. Iyanaro sining peraturang iya harusu'é riturusi lettu mannennungeng. Napogau'ni Musa pada-pada iya napparéntangngé Puwangnge lao ri aléna.
6. Ubissaiwi limakku tanrang teppasala, sibawa joppa mattulilingiwi mézba-Mu, oh Puwang,
7. napuwélong towi élong sukkuru'é, sibawa mabbirittangngi pangkaukem-Mu iya mappabengngaé.
8. Upojiwi Bola-Mu, oh Puwang, onrom-Mu monro sibawa penno arajang.
9. Aja' taunoka silaong tau madosaé, iyaré'ga reddu'i nyawaku silaong tau pappassu daraé.
10. Matteru-terui mennang pogau'i majaé, sibawa tuli sadiyai tarima pasoso.
11. Iyakiya tuwoka sibawa ati matinulu, amaséika sibawa paleppe'ka.
12. Na amakka polé ri sininna bahayaé, upojiwi matu Puwangnge ri laleng addeppungenna umma'-Na.
8. Tau iya maccaé, napoji tarima pangaja; tau iya madonggoé bicaranna pusai matu.
1. Mappaggurusi Yésus ri wirinna Tappareng Galiléa. Maéga senna' tau katulungngi. Rimakkuwannanaro laoni tudang ri lalenna séuwaé lopi iya engkaé ri tompo'na uwai, na iyaro tau maégaé tettongngi ri wirinna tapparengngé.
2. Nanappagguruwanna Yésus maéga passaleng lao ri mennang sibawa paké pakkalarapangeng. Mappakkuwiyé paggurui mennang.
3. “Engkalingai! Engka séddi patani lao mampo biné.
4. Wettunna mampo, engka biné teppa ri lalengngé. Napoléna manu'-manu'é manréi iyaro biné gangka cappu.
5. Engkato teppa ri onrong mabbatu-batué, iya céddé'é tanana. Iyaro biné masitta'i tuwo nasaba makurang tanana,
6. iyakiya wettunnana matanré essoé, mammulani makelle iyaro cura'-cura'na nainappa marakko sibawa maté nasaba dé' namalamung ure'na muttama'.
7. Engkato biné teppa ri tengngana alekale maddorié. Tuwoni iyaro alekale maddorié nanalimpengiwi iyaro cura'-cura'é angkanna dé' naulléi mabbuwa.
8. Iyakiya engkato teppa ri tana macommo'é. Iyaro biné tuwoi, namancaji maloppo nainappa mabbuwa, engka leppe' wékkatelluppulo, engka enneppulona, sibawa engkato sératu.”
9. Purana nacurita iyaro pakkalarapangngé, makkedani Yésus, “Mappunnaikoto daucculing, éngkalingani!”
10. Wettunna Yésus alé-alénami, poléni sining tau iya puraé méngkalingai pappagguruwan-Na silaong iya seppulo duwa ana' gurun-Na. Naéllauni mennang pakatajangngi bettuwanna iyaro pakkalarapangngé.
11. Nakkedana Yésus lao ri mennang, “Purano riwéréng pammasé untu' missengngi rahasiyana passalenna pékkugi Allataala mapparénta. Iyakiya sining tau saliwengngé ripaggurui sibawa pakkalarapangeng,
12. kuwammengngi ‘Natonget-tongengngi matu mennang makkita, iyakiya dé' nakkita, matterui matu mennang maréngkalinga, iyakiya dé' nappéjeppu, kuwammengngi naaja' mennang nakkita sibawa mappéjeppu naaja' napolé ri Allataala nariyaddampengeng mennang ri Allataala.’ ”
13. Nainappa Yésus makkeda lao ri mennang, “Rékko dé' mupahangngi pakkalarapangngéro, pékkugi mulléi pahangngi sining pakkalarapang laingngé?
14. Iyaro pangampoé iyanaritu tau iya mappallebbangengngéngngi karéba polé ri Allataala.
15. Biné iya teppaé ri lalengngé iyanaritu pada-padai sining tau iya méngkalingaéngngi karéba passalenna pékkugi Allataala mapparénta. Iyakiya maréngkalingana poléna Ibillisi' malai aga iya puraé riyampo ri laleng atinna mennang.
16. Biné iya teppaé ri onrong mabbatu-batué sinrupai sining tau iya méngkalingaéngngi iyaro karébaé, namatteru natarima sibawa masennang atinna.
17. Iyakiya iyaro karébaé dé' nakkure' ri laleng atinna mennang, angkanna dé' natahang maitta. Lolongenna mennang anrasa-rasang iyaré'ga paccallang nasaba karébaéro, matteruna massakka.
18. Biné iya teppaé ri tengngana alekale maddorié sinrupai sining tau iya méngkalingaéngngi iyaro karébaé,
19. iyakiya bata-batai passalenna atuwonna mennang sibawa macinnana tuwo sibawa masennang. Napessunna untu' maddupa-rupang gau' muttama'i ri laleng atinna mennang. Rimakkuwannanaro iyaro karéba polé ri Allataala tassipii ri laleng atinna mennang, angkanna dé' nabbuwa.
20. Sibawa biné iya teppaé ri tana macommo'é sinrupai sining tau iya méngkalingaéngngi iyaro karébaé sibawa natarimana, makkébuwani mennang maéga, engka telluppulo, engka enneppulona, sibawa engka leppe' wékkasératu wassélé'na.”
Bugis Bible 1997
LAI 1997