Bible in one year

1. Mattaut-taung ri munrinna, wettunna Artahsasta mapparénta selaku arung Persia, engka séddi worowané riyaseng Ezra, polé ri wija-wijanna Imang Lompo Harun. Jori assossorenna polé ri yawa liyasé iyanaritu selaku mangoloéwé: Ezra Séraya Azarya Hilkia
2. Salum Zadok Ahitub
3. Amarya Azarya Mérayot
4. Zérahya Uzi Buki
5. Abisua Pinéhas Eléazar Imang Lompo Harun
6. Ezra séddiwi tau iya maccaé sibawa maéga naisseng passalenna Hukkung iya nabbéréyangngé Puwangnge, Allataalana Israélié lao ri Musa. Nasaba ribarakkakiwi Ezra ri Puwang Allataalana, nariwérénna ri arungngé sininna iya naéllauwé. Ri taung mapitué apparéntanna Arung Artahsasta, joppani Ezra polé ri Babél mattuju ri Yérusalém silaong sirombongang tau Israél iya polé risijumella imang, tau Léwi, pakkélong nenniya panganrowang gerbang ri Bolana Puwangnge, sibawa sining pajjamaé.
7.
8. Nasalaiwi mennang Babél ri tanggala séddinna uleng séddi nanasibawang pattulunna Allataala, lettu'ni mennang ri Yérusalém ri tanggala séddinna uleng lima.
9.
10. Napattujuni Ezra sininna perhatiyanna lao ri Hukkunna Puwangnge, untu' pogau'i enrengngé mappagguruwangngi sininna katentuwangngé sibawa peraturangngé lao ri bangsa Israélié.
11. Iyanaé sure'-sure' iya nabbéréyangngé Arung Artahsasta lao ri Ezra, séddiwi imang sibawa ahli Hukkung.
12. “Polé ri Arung Artahsasta lao ri Imang Ezra, ahli Hukkunna Allataala makuwasaé ri surugaé.
13. Uwapparéntangngi makkedaé sininna imangngé, tau Léwié sibawa tau Israél laingngé ri sininna akkarungekku, iya macinnaé lao ri Yérusalém, ripalaloi lao sibawa Saudara.
14. Saba' iyya sibawa iya pitu pappangajaku suroi Saudara lao ri Yérusalém sibawa Yéhuda untu' salidikiwi keadaanna sibawa mitai aga Hukkunna Allataala iya riyappaddettangengngé lao ri Saudara, tonget-tongengngi riturusi.
15. Iyya sibawa sining pappangajaku maélo makkasuwiyangeng ulaweng sibawa péra' lao ri Allataalana Israélié, Allataala iya monroé ri Yérusalém. Tiwii iyaro pakkasuwitta.
16. Tiwi towi sininna ulaweng sibawa péra' iya napaddeppungengngé Saudara ri sininna Babél sibawa sininna sumbangenna bangsa Israélié enrengngé imang-ngimanna untu' Bolana Puwang Allataalana ri Yérusalém.
17. Pakéi iyaro dowié sibawa matutu untu' melli saping lai, bimbala lai, ana' bimbala, gandong sibawa anggoro. Akkasuwiyangeng manengngi iyaro ri yasé'na mézbana Bolana Puwangnge ri Yérusalém.
18. Péra' sibawa ulaweng iya nasésaé mupa weddingngi napaké Saudara untu' apparelluwanna Saudara sibawa sellao-sellaomu, situru sibawa élona Allataalana Saudara.
19. Abbéréyangngi lao ri Allataalaé ri Yérusalém sininna pakkakkasa iya riyabbéréyangngé lao ri Saudara untu' assompangngé ri Bolana Allataala.
20. Na sininna apparelluwang laingngé untu' Bolana Puwangnge, weddingngi naéllau Saudara polé ri kasna akkarungengngé.
21. Lao ri sininna pangurusu kasna akkarungengngé ri propinsi Efrat Yajang uparéntangngi kuwammengngi agi-agi naéllau Imang Ezra, ahli Hukkunna Allataala makuwasaé ri surugaé, riwéréngngi sibawa masitta,
22. narapi singngéga jumellaéwé: péra' narapi 3.400 kilo, gandong narapi 10.000 kilo, anggoro narapi 2.000 litéré, minnya zaitun narapi 2.000 litéré, sibawa pejjé singngéga iya napparelluwangngé.
23. Tinda'no sibawa matutu ri laleng passadiyai sininna séuwa-séuwaé iya naéllauwé Allataala panguwasaé ri surugaé untu' Bolana, kuwammengngi aja' Namacai lao ri iyya iyaré'ga lao risining tau iya mapparéntaé ri munrikku.
24. Dé' naweddikko lélé sima polé risining imangngé, tau Léwié, pakkélongngé, panganrowang pintu gerbangngé, pajjamaé, iyaré'ga nigi-nigi iya engkaé assisumpungenna sibawa Bolana Puwangnge.
25. Saudara Ezra, pakéi pangissengeng iya puraé nabbéréyang Allataala lao ri Saudara, namuwakka sining pamimping sibawa haking-haking untu' paréntai sininna tauwé ri propinsi Efrat Yajang iya tuwoé situru Hukkunna Allataalana Saudara. Sitinajai nappagguruwang Saudara iyaro Hukkungngé lao risininna tau iya dé'éppa naissengngi.
26. Tungke' tau iya dé'é naturusiwi hukkung-hukkunna Allataalana Saudara, iyaré'ga hukkung-hukkunna akkarungengngé, harusu'i rihukkung maté masitta, iyaré'ga ripali, iyaré'ga rirappa waramparanna, iyaré'ga ritarungku.”
27. Nanakkeda Ezra, “Pojiwi Puwang Allataala iya nasompaé néné-nénéta! Purani napakédo atinna arungngé angkanna maéloi jampangiwi Bolana Puwangnge ri Yérusalém.
28. Nasaba pattulunna Allataala napojika arungngé, sining pappangajana sibawa sining pajaba'na iya makuwasaéro; Puwang Allataalaku pura mpérékka sumange, angkakku uwulléi mérai maéga kapala appang Israél untu' lisu ri Yérusalém.”
1. Iyanaé daftarna sining kapala appang iya puraé ripali ri Babél sibawa lisué silaong iyya, Ezra, ri Yérusalém wettunna Artahsasta mapparénta selaku arung:
2. Gérsom, polé ri appang Pinéhas Daniél, polé ri appang Itamar Hatus ana' Sékhanya, polé ri appang Daud Zakharia, polé ri appang Paros, silaong 150 worowané polé ri appanna (engka catatanna passalenna assossorenna mennang) Elyoénai ana' Zérahya, polé ri appang Pahat-Moab, silaong 200 worowané Sékhanya ana' Yahaziél, polé ri appang Zatu, silaong 300 worowané Ebéd ana' Yonatan, polé ri appang Adin, silaong 50 worowané Yésaya ana' Atalya, polé ri appang Elam, silaong 70 worowané Zébaja ana' Mikhaél, polé ri appang Séfaca, silaong 80 worowané Obaja ana' Yéhiél, polé ri appang Yoab, silaong 218 worowané Selomit ana' Yosifya, polé ri appang Bani, silaong sibawa 160 worowané Zakharia ana' Bébai, polé ri appang Bébai, silaong 28 worowané Yohanan ana' Hakatan, polé ri appang Azgad, silaong 110 worowané Elifélét, Yéhiél sibawa Sémaya, polé ri appang Adonikam, silaong 60 worowané (rimunriwi mennang polé) Utai sibawa Zabud, polé ri appang Bigwai, silaong 70 worowané.
3. Sininna kalompo'éro maddeppungenni ri wiring salo iya massolo'é lao ri kota Ahawa, nainappaki makkéma kuwaro tellungngesso ittana. Purana uparéssa, annessana engka siyagangngaré imang ri yelle'na mennang, iyakiya dé' muwi séddi polé ri suku Léwié.
4. Nainappa uwobbi aséra tau ri yelle'na sining pamimpingngé, iyanaritu: Eliézer, Ariél, Sémaya, Elnatan, Yarib, Elnatan, Natan, Zakharia, Mésulam sibawato duwa guru, iyanaritu Yoyarib sibawa Elnatan.
5. Nainappa usuro mennang méwai sita Ido, kapalana masaraka'é ri Kasifya, sibawa paréllaung kuwammengngi Ido sibawa sellao-sellaona sining pajjamaé ri Bolana Puwangnge, kiringngi lao ri idi sining tau untu' mattumani ri Bolana Puwangnge.
6. Nasaba akessingeng atinna Allataala, nakirinni lao ri idi Sérébya, séddi tau Léwi iya maccaé polé ri appang Mahli. Nasibawang aléna polé towi ana'-ana'na sibawa silessu-silessurenna, jumellana 18 tau.
7. Hasabya sibawa Yésaya polé ri appang Mérari, sibawa duwappulo tau sumpulolona mennang, rikiring towi lao ri idi.
8. Ri lainnaéro engkato 220 tau pajjama Bolana Puwangnge iya ridaftar-é asenna. Toriyolona mennang riyolopa naripattette ri Arung Daud sibawa sining tomaraja akkarungengngé untu' bantui tau Léwié.
9. Na ri wirinna Salo Ahawaro uwappallebbangenni makkedaé harusu manengngi mappuwasa sibawa pakariyawai aléna ri yolona Allataala. Massempajakki kuwammengngi napimpikki Allataala ri laleng allalengengngéro, nenniya nalinrungiki, ana'-ana'ta sibawa sininna appunnangetta.
10. Maware'ka méllau tentara makkinnyarang ri arungngé untu' linrungiki polé ri balié ri allalengengngé. Saba' purani upowadang, makkedaé Allataalata barakkakiwi tungke' tau iya massompaé ri Aléna sibawa céccéi nenniya hukkungngi tungke' tau iya dé'é namatinulu ri Aléna.
11. Namappuwasani sibawa massempajang ri Allataala méllau allinrungen na Natarimani paréllautta.
12. Ri yelle'na sining imang iya mariyoloé upiléni 12 tau: Sérébya, Hasabya sibawa 10 taupa.
13. Nainappa utimbangeng mennang péra', ulaweng sibawa pakkakkasa-pakkakkasa iya puraé nassumbangeng arungngé, sining pappangajaé nenniya tomarajaé sibawa sininna tau Israélié, untu' ripaké ri laleng Bolana Puwangnge. Iya manennaro uwabbéréyangngi lao ri imangngéro.
14. Iyanaé daftarna sining sumbangengngéro: péra' – 22 tong 100 pakkakkasa péra' – 70 kilo ulaweng – 3.400 kilo 20 mangko ulaweng – 8,4 kilo 2 mangko gessa iya makessing senna'é, iya padaé angke'na sibawa mangko ulawengngé.
15.
16. Makkedadaka lao risining imangngéro, “Ripallaikko untu' Puwangnge, Allataala iya nasompaé néné-nénéta, makkuwatoro sininna pakkakkasa péra' sibawa ulaweng iya riyassumbangengngé lao ri Puwangnge iyanaritu ripallaingngi untu' Puwangnge.
17. Jagaiwi madécéd-décéng iyaro barab-barangngé narapi lettu'ko ri Bolana Puwangnge. Lettu'mu kuwaro, harusu'ko timbangngi barab-barangngéro, sibawa mabbéréyangngi lao risining imang kapalaé sibawa sining pamimpinna tau Léwié, enrengngé sining pamimpinna tau Israélié ri Yérusalém.”
18. Nainappa sining imangngé sibawa tau Léwiéro natarimani péra'é, ulawengngé sibawa pakkakkasa-pakkakkasa'éro untu' ritiwi ri Bolana Puwangnge ri Yérusalém.
19. Ri tanggala seppulona duwa uleng mammulangngé risalaini Salo Ahawa natajoppa lao ri Yérusalém. Ri laleng allalengengngéro nalinrungiki Allataalata polé riseranganna sibawa pangadanganna balié.
20. Wettutta lettu ri Yérusalém, mappésauni tellungngesso ittana.
21. Nainappa ri esso maeppaé laoni ri Bolana Puwangnge, nainappa timbangngi péra'é, ulawengngé sibawa pakkakkasa-pakkakkasa'éro. Purairo riyabbéréyanni lao ri Imang Mérémot ana' Uria sibawa risabbing ri Eléazar ana' Pinéhas sibawa duwa tau Léwi, iyanaritu Yozabad ana' Yésua sibawa Noaja ana' Binui.
22. Sininna barab-barangngéro ribilangngi sibawa ritimbang, nainappa riyoki sibawa sukku.
23. Iyatoro essoé sininna tau iya lisuénna polé ri appalirengngéro, makkasuwiyanni akkarobangeng ritunu lao ri Allataalana Israélié. Makkasuwiyanni mennang 12 kajunna saping lai untu' sininna Israélié, 96 kajunna bimbala lai sibawa 77 kajunna ana' bimbala; ri lainnaéttoro 12 kajunna bémbé untu' akkarobangeng paddampengeng dosa untu' aléna mennang. Sininna olokolo'éro ritunui selaku akkarobangeng untu' Puwangnge.
24. Nainappa sure'-sure' iya riwéréngngéngngi mennang ri arungngé, napalettu'ni ri gubernur-é sibawa pajaba propinsinna Efrat Yajang. Na iyaro pajaba-pajaba'é nawérénni bantuwang ra'ya'é kuwammengngi naulléi mennang tette massompa ri Bolana Puwangnge.
25. Elong. Mazmurna appang Korah. Untu' pamimping kor. Situru lagunna: Mahalat Léanot. Elong pappagguruwanna Héman, tau Ezrahié.
26. Oh Puwang, Allataala iya passalama'ékka, ri essoé mangobbika lao ri Iko, ri wennié mangoloka ri Iko.
27. Tennapodo sempajakku lettu'i ri Iko, éngkalingai pangobbiku.
28. Nakennaka maéga asussang; engkani amaténgngé ri sumpangngé.
29. Pada-padaka tau iya maéloé nonno ri kalebbong amaténgngé, tau iya acappurengngé awatangeng.
30. Niga makkuraga kuwammengngi adélékengngé sibawa pappoji pammasé ripogau'i, lolongengngi matu asaléwangeng, alebbireng sibawa umuru malampé.
31. Tau iya maccaé naullé sittaiwi kota iya nanrowangngé tentara iya barani; naruttungngi sining bénténg iya nattuwangngé.
32. Iyakiya naéngkalingai ana'na ana'daranna Paulus iyaro rancana assikongkolokengngé. Nalaona ri markas-é nanapowadangngi Paulus iyaro gau'é.
33. Nanaobbina Paulus séddi parawira nanakkeda ri aléna, “Tiwii iyaé kalloloé ri komandangngé, engka maélo nalaporo' ri aléna.”
34. Natiwini parawiraé iyaro kalloloé ri komandangngé sibawa makkeda, “Paulus, tau ritahangngéro, naobbika sibawa naéllauka tiwii iyaé kalloloé ri Bapa'; engka maélo nalaporo'.”
35. Iyaro komandangngé nakkatenninni limanna iyaro kalloloé, nainappa natiwi massala ri benréng nakkutana, “Aga maélo mupowadakka?”
36. Nappébali iyaro kalloloé, “Masséddiwi sining tau Yahudié untu' méllauwi Bapa' tiwii Paulus mangolo ri Mahkama Agamaé baja, pada-pada rékko maéloi paréssai paimeng parakarana sibawa pédé' ati-ati.
1. Iyakiya aja' Bapa' taturusiwi paréllaunna mennanro, nasaba engka lebbi patappulo tau mallekke' untu' tajengngi ri lalengngé. Pura manenni mattanro dé' namaélo manré sibawa ménung rékko dé'pa naunoi Paulus. Sadiyani makkekkuwangngé; pappébalinna mani Bapa' natajeng.”
2. Nakkeda iyaro komandangngé, “Aja' mupowadangngi muwi niga makkedaé purai mulaporo' iyaé ri iyya.” Nainappa nasuro iyaro kalloloé lisu.
3. Nainappa iyaro komandangngé mobbi duwa parawira, nanakkeda lao ri mennang, “Passadiyako duwa ratu prajuri' sibawa pituppulo tentara makkinnyarang sibawa duwa ratu tentara mabbessi untu' joppa tetté aséra iyato wenniéwé lao ri Kaisaréa.
4. Passadiyangeng towi anyarang untu' natonangi Paulus namutiwii sibawa salama' lettu ri Gubernur Féliks.”
5. Naokina sure' iyaro komandangngé iya makkuwaéwé oninna,
21. “Iya Malebbié Gubernur Féliks. Salama' polé ri Klaudius Lisias!
22. Iyaé tauwé natikkengngi sining tau Yahudié nacéddé'pi nanaunoi mennang, rékko dé' upolé sibawa pasukakku, sibawa passalama'i; saba' uwéngkalingai makkedaé pabbanuwanai wanuwa Roma.
16. Nasaba macinnaka missengngi aga sitongenna asalanna iya riteppuwangngéngngi, utiwini lao ri Mahkama Agamana mennang.
17. Manessani dé'gaga napogau' iya sitinajaé rihukkung sibawa pahukkungeng maté iyaré'ga ritarungku. Iya nateppuwangngéngngi mennang banna engka assisumpungenna sibawa hukkung-hukkung agamana mennang.
18. Nainappa ripaissengika engka rancana maja polé risining tau Yahudié lao ri aléna. Jaji matteruni ukiring lao ri Bapa' Gubernur. Napurani usuro sining tau iya tenre'éngngi tiwii iyaro napputanekengngé lao ri Bapa'.”
19. Napajoppani iyaro anggota-anggota tentaraé tugasna. Nalani mennang Paulus nanatiwii iyaro wennié lettu ri Antipatris.
20. Pappa bajanana naleppessanni mennang tentara makkinnyarangngé patterui joppana sibawa Paulus, na aléna mennang lisuni ri markas-é.
21. Wettunna iyaro tentara makkinnyarangngé lettu ri Kaisaréa, napalettu'ni iyaro sure'é ri gubernur-é, nainappa nabbéréyang Paulus lao ri aléna.
22. Purana nabaca sure'é iyaro gubernur-é, makkutanani ri Paulus polé kégi assalenna. Wettunna naisseng makkedaé Paulus poléi ri Kilikia,
23. makkedani, “Madécénni! Maéloka paréssai parakaramu, rékko sining tau iya mapparapekengngékko lettu'ni kuwaé.” Nainappa napparéntang kuwammengngi naritahang Paulus ri laleng saorajana Hérodés.
Bugis Bible 1997
LAI 1997