Bible in one year

1. Purana napogau' maneng iyaro, laoni siyagangngaré tomariyolona tau Israélié ri iyya. Nappaissengengngi mennang makkedaé ra'ya' Israélié, sibawa sining tau Léwié dé' napallaingngi aléna polé ri bangsa-bangsa iya monroé ri seddénaro, iyanaritu bangsa Amon, Moab, Maséré, Kanaan, Hét, Féris, Yébus sibawa Amori. Mala sining imangngé sibawa muwi sining tau Léwié pogau' towi makkuwaéro. Napogau' manengngi mennang pangkaukeng-pangkaukeng maja iya napogau'é bangsa-bangsaéro.
2. Tau worowané Yahudié kawingngi sibawa makkunrai bangsa laingngé, angkanna umma ripallaing appunnangenna Puwangnge dé'na natulénna. Mala iya kaminang riyoloé pogau'i iyaro iyanaritu sining tomariyoloé sibawa pajaba'na Israélié.
3. Naéngkalingana gau'éro, massesse kalé senna'na angkanna sapé'i pakéyakku sibawa bébbui gemme sibawa janggo'ku, nainappa tudang sibawa ati iya ancuru'é.
4. Matteruka bawang tudang makkuwaro narapi wettu akkasuwiyangeng arawéngngé. Nainappa polé sining tauwé mattulilingika. Métauni mennang méngngerangngi ancamanna Allataalana Israélié lao ri dosana sining tau iya lisuénna polé ri appalirengngéro.
5. Wettunna akkarobangeng arawéngngé mappammula riyakkasuwiyangeng, tettonna polé ri onrokku messéro sibawa nasibawang pakéyang iya sapé'é, suju'ka sibawa tanréyangngi limakku lao ri Puwang Allataalaku.
6. Makkedaka, “Oh Allataalaku, masirika makkai ulukku ri yolo-Mu. Maggopponi dosata ri tompo ulutta angkanna nagéssa langié.
7. Mappammulai toriyolota lettu makkekkuwangngé, idi umma'-Mu madosaki lao ri Iko. Iyanaro saba'na idi, sining arungngé enrengngé sining imatta ricaui risining arung laingngé. Riyunoki, rirampo sibawa ritiwi selaku tawangeng. Purani' ripakatuna temmappettu, pada-pada keadaanna essoéwé.
8. Iyakiya makkekkuwangngé, oh Puwang Allataalata, silalona-Ko masémpo ati lao ri idi. Mupaleppe'i siyagangngaré tau ri yelle'ta polé ri angatangengngé untu' tuwo sibawa saléwangeng ri onrong iya ripallaingngéwé. Muwérékki atuwong mabaru.
9. Wettutta engka mupa ri laleng angatangengngé, dé' Musalaiki. Muwébbuki riyélori ri arung-ngarung Persia sibawa ripalalo tuwo enrengngé patettongngi paimeng Bola-Mu iya goppo ruttungengngénna mani monroro. Muwérékki allinrungeng kuwaé, ri Yéhuda sibawa ri Yérusalém.
10. Iyakiya makkekkuwangngé, oh Puwang Allataala, purana sininna kajajiyangngéro, aga wedding ripowada? Purani riyallupaisi parénta-parénta-Mu,
11. iya muwéréngngékki naolai sininna nabié, ata-atammu. Napaissengiki mennang makkedaé tana iya maéloé riyonroiro dé' namapaccing nasaba sininna pabbanuwana polé ri cappa'na lao ri cappa'na napogau'i macarépaé sibawa majaé.
12. Iyaro nabi-nabié nattéyakki kawing campurang sibawa sining tauwéro, iyaré'ga bantui mennang mancaji madécéng sibawa saléwangeng. Rékko matinuluki, mancajiki matu mawatang sibawa péneddingiwi wassélé tanaéro sibawa mappammanarengngi lao ri wija-wijatta lettu mannennungeng.
13. Madosani sibawa riyajjalékkai hukkum-Mu, sibawa purani' Muhukkung. Iyakiya riissengngi, oh Allataala, makkedaé pahukkungeng iya Muwabbéréyangngéro dé' nasittane iya sipato'é ritarima, mala Mupassalama mupi.
14. Jaji, pékkugi makkulléki mallupaiwi sining parénta-Mu sibawa kawing campurang sibawa sining tau majaéro? Rékko ripogau'i, pastini makkuwamani cai-Mu angkanna muancuru sisekki sibawa dé' muleppessangngi muwi séddi tau tuwo.
15. Puwang, Allataalana Israélié, adélé'-Ko, namuni makkuwaro muleppessakki tuwo. Riyangakuiwi asalatta ri Iko; dé'gaga ha'ta untu' mangolo ri yolomu.”
1. Wettunna Ezra massempajang naterito sibawa mangaku dosa ri yolona Bolana Puwangnge, maéga senna tau Israél polé maddeppungeng, muwi worowané, iyaré'ga makkunrai sibawa ana'-ana'. Nattulilingiwi mennang naterito maladde.
2. Nainappa Sékhanya ana' Yéhiél polé ri appang Elam, makkeda lao ri Ezra, “Madosaki lao ri Puwangnge nasaba purai rikawingi makkunrai bangsa laingngé. Namuni makkuwaro engka mupa amménasang untu' Israélié.
3. Laono mai tamattanro lao ri Allataala, makkedaé maéloki paddésu'i sininna makkunraiéro silaong ana'-ana'na mennang. Maéloki maccowériwi sininna pangajamu nenniya pangajana sining tau laing iya pakalebbiéngngi paréntana Allataala. Maéloki turusiwi Hukkunna Allataala.
4. Iko ritu harusu tinda. Maéloki bantuko sibawa sukku. Tinda'no sibawa tegas gangka cappu.”
5. Nappammulana Ezra tinda. Nasuroni imang-ngimang kapalaé, sining tau Léwié sibawa sining tau Israél laingngé mattanro makkedaé maéloi mennang pogau'i tangngana Sékhanyaro.
6. Puranana mennang mattanro, laoni Ezra polé ri yolona Bolana Puwangnge nanauttama ri onrong naonroiyé Yohanan ana' Elyasib nanabbenni kuwaro. Dé' namaélo manré iyaré'ga ménung nasaba messéi pikkiri'i pangkaukenna sining tau ripaliéro.
7. Nainappa riyappallebbangeng séuwa pappallebbang ri sininna Yérusalém sibawa Yéhuda lao risininna tau iya lisuénna polé ri appalirengngé, kuwammengngi naddeppungeng ri Yérusalém.
8. Nigi-nigi dé' napolé ri laleng tellung-ngessoé, rirappai matu sininna waramparanna sibawa dé'na nariyangga'na anggotana masaraka'é. Iyaro pappallebbangngé natékéngngi sining pamimpinna ra'ya'é.
9. Labe'nana tellung-ngessoé, ri tanggala duwappulo uleng aséra, sininna tau worowané iya monroé ri daéra Yéhuda sibawa Bényamin laoni ri Yérusalém sibawa maddeppungeng ri seddéna Bolana Puwangnge. Iyaro wettué teppai bosié sibawa rajana. Ténré maneng tauwé nasaba keccé'na hawaé sibawa nasaba pentinnato addeppungengngéro.
10. Nainappa Ezra tettong sibawa mabbicara lao ri mennang. Makkedai, “Madosano sibawa tambaiwi asalanna Israélié nasaba mukawingiwi makkunrai bangsa laingngé.
11. Rimakkuwannanaro, angakuini dosamu lao ri Puwangnge, Allataala iya nasompaé néné-nénéta, sibawa pogau'ni aga iya pésennangiyéngngi atin-Na. Abélaiwi tau laing iya monroé ri wanuwatta sibawa paddésu'ni sining bainému polé ri bangsa laingngéro.”
12. Mappébalini sining tauwéro sibawa macenno, “Maéloki maccowériwi pangajamu.”
13. Nakkedapa mennang, “Iyakiya iya engkaé hadéré kuwaé maéga senna na bosié makkuwamani rajana. Dé' tatahang tettong makkuwaé ri saliweng. Nainappani iyaé tenniya parakara iya weddingngé ripappura ri laleng siesso duwangngesso, saba' maéga senna polé ri idi iya pogau'éngngi dosaéro.
14. Palaloni sining pamimpitta monro ri Yérusalém sibawa murusu'i passalengngéro. Nainappa tungke' tau ri kota-kotata, iya mappunnaiyé bainé polé ri bangsa laingngé, harusu'i polé ri wettu iya ripattentué, silaong sining pamimpingngé sibawa sining haking kotana tungke'-tungke'. Nanallalengiwi dé'na namacaina Allataala lao ri idi nasaba parakaraéro.”
15. Dé' muwi séddi tau mappotane lao ri rancanaéro, sangadinna Yonatan ana' Asaél sibawa Yahzéya ana' Tikwa, risokong ri duwa tau Léwi, iyanaritu Mésulam sibawa Sabetai.
16. Sining tau ripali iya lisuénnaro tette'i maélo pajoppai rancanaéro, rimakkuwannanaro mappilé Imang Ezra siyagangngaré tau ri yelle'na kapala-kapala appangngé, nainappa naoki asenna mennang. Ri tanggala séddinna uleng seppulo mappammulani mennang rapa' untu' salidikiwi parakaraéro.
17. Ri laleng tellu uleng rappina naulléni mennang pappurai apparéssangngé lao ri sininna worowané iya puraé kawingiwi makkunrai polé ri bangsa laingngé.
18. Iyanaé daftarna sining tau iya mappunnaiyé bainé polé ri bangsa laingngé: Sining imangngé, ridaftar i sibawa appanna: Appang Yésua sibawa silessu-silessurenna, ana'-ana'na Yozadak: Maaséya, Eliézer, Yarib sibawa Gedalya.
19. Majjanciwi mennang maélo telle'i bainéna mennang, nainappa makkasuwiyangeng bimbala lai untu' akkarobangeng paddampengeng dosana mennang.
20. Appang Imer: Hanani sibawa Zébaja.
21. Appang Harim: Maaséya, Elia, Sémaya, Yéhiél sibawa Uzia.
22. Appang Pasyhur: Elyoénai, Maaséya, Ismaél, Nétaneel, Yozabad, sibawa Elasa.
23. Sining tau Léwié: Yozabad, Siméi, Kelaya (riyaseng towi Kelita), Petahya, Yuda sibawa Eliézer.
24. Sining pakkélongngé: Elyasib Sining panganrowang pintu gerbanna Bolana Puwangnge Salum, Télem sibawa Uri.
25. Sining tau Israél laingngé: Appang Paros: Ramya, Yézia, Malkia, Miyamin, Eléazar, Malkia sibawa Bénaya.
26. Appang Elam: Matanya, Zakharia, Yéhiél, Abdi, Yérémot sibawa Elia.
27. Appang Zatu: Elyoénai, Elyasib, Matanya, Yérémot, Zabad sibawa Aziza.
28. Appang Bébai: Yohanan, Hananya, Zabai sibawa Atlai.
29. Appang Bani: Mésulam, Malukh, Adaya, Yasub, Séal sibawa Yéramot.
30. Appang Pahat-Moab: Adna, Kelal, Bénaya, Maaséya, Matanya, Bézaleel, Binui sibawa Manasyé.
31. Appang Harim: Eliézer, Yisia, Malkia, Sémaya, Siméon, Bényamin, Malukh sibawa Sémarya.
32.
33. Appang Hasum: Matnai, Matata, Zabad, Elifélét, Yérémai, Manasyé sibawa Siméi.
34. Appang Bani: Maadai, Amram, Uel, Bénaya, Bédéya, Keluhu, Wanya, Mérémot, Elyasib, Matanya, Matnai, Yaasai.
35.
36.
37.
38. Appang Binui: Siméi, Sélémya, Natan, Adaya, Makhnadbai, Sasai, Sarai, Azareel, Sélémya, Sémarya, Salum, Amarya sibawa Yusuf.
39.
40.
41.
42.
43. Appang Nébo: Yéiél, Matica, Zabad, Zébina, Yadai, Yoél sibawa Bénaya.
44. Iya manenna tauwéro purani nakawingiwi makkunrai polé ri bangsa laingngé. Nanatelle'ni iyaro sining bainéna nanapaddésu'i silaong ana'-ana'na mennang.
6. Risalaika ri yelle'na tau maté, pada-pada tau riyunoé, léwu ri laleng kuburu'é, pada-pada tau iya Muwallupai sisengngénna, tau iya dé'énna Mutulungngi paimeng.
7. Muwaggenrungekka ri kalebbong iya maliyungngé, ri kalebbong kuburu iya maliyungngé sibawa mapettangngé.
8. Natenre'ka cai-Mu sibawa matane, ancuru'ka ritenre ri cai-Mu.
9. Mupabélaiwi sining sissekku polé ri aléku, sibawa Muwébbuka mappakaciddi-ciddi lao ri mennang. Riurukka nadé'na wedding massu,
10. mappido-pido matakku nasaba anrasa-rasang. Esso-essoka mangobbi lao ri Iko, Puwang, nenniya massempajang sibawa lima ritanréyang.
23. Untu' niniriwi asukkarakengngé, sitinajai matutu sibawa ada-adaé.
24. Tau matempoé sibawa matanré atié napoji maccella sibawa kurang ajara'.
1. Limangngesso ri munrinna, laoni Imang Lompoé Ananias sibawa sining pamimpinna Yahudié ri Kaisaréa silaong séddi pangacara iya riyasengngé Tértulus. Mangoloni mennang ri Gubernur Féliks sibawa pangoloi napparapekengngé mennang lao ri Paulus.
2. Wettunna Tértulus riyobbi liyolo, nateppuni Paulus makkuwaé, “Bapa', Gubernur Iya Malebbié! Ri yawa paréntana Bapa' amangngi wanuwatta. Sibawa polé ri apanrénna Bapa' maéga pappédécéng ripogau' untu' bangsata.
3. Iya manennaro tuli ritarimai sibawa mattarima kasi sibawa pappakaraja iya kaminang matanré muwi kégi.
4. Iyakiya kuwammengngi aja' natabbé maéga wettunna Bapa', uwéllauwi tennapodo naéngkalingai Bapa' pappotane'ta iya maponco'éwé.
5. Rilolongengngi iyaé tauwé pangacau iya mabbahayaé. Kégi-kégi paompoi arukkang ri yelle'na sining tau Yahudié sibawa mancajiwi pamimpinna gerakang tau Nazarét-é.
6. Mala purani nacoba untu' panajisi'i Bolana Puwangngé, iyakiya ritikkengngi. [Akkattata maéloki madélékiwi situru hukkunna agamata.
7. Iyakiya nasittaiki komandang Lisias,
8. sibawa napparéntangngi kuwammengngi sining tau mapparapekengngéngngi ripangoloi ri Bapa'.] Rékko naparéssai Bapa' iyaé tauwé, aléna Bapa' méngkalingai matu polé ri aléna atongengenna iya maneng ritenrekengngéngngi.”
9. Sining tau Yahudié kuwaro maccowéto tenre'i Paulus sibawa pattongengngi sininna iya napowadaé Tértulus.
10. Nainappa iyaro gubernur-é mabbéré tanra-tanrang lao ri Paulus makkedaé'weddinni mabbicara. Nakkeda Paulus, “Uwisseng Bapa' mattaut-taunni ittana mancaji hakinna wanuwaé. Iyanaro saba'na masennang pappéneddikku bélai aléku ri yolona Bapa'.
11. Wedding aléna Bapa' salidikiwi makkedaé dé' nalebbi seppulo duwa esso labe'é laoka ri Yérusalém untu' massempajang.
12. Nadé' naengka napoléika iyaro sining tau Yahudié mappangéwang sibawa muwi séddi tau iyaré'ga paddeppungeng tau untu' pakangka akacaungeng muwi ri Bolana Puwangngé iyaré'ga risining bola assompangngé iyaré'ga kégi-kégi ri laleng kotaé.
13. Dé'to naulléi mennang pabuttiwi sining nattenrekengngé iya napangoloé ri Bapa' passalekku.
14. Mémeng harusu' uwangakui lao ri Bapa' makkedaé usompai Allataalana néné-nénéta situru nappagguruwangngé Yésus iya nangga'é mennang sala. Iyakiya uwatepperi mupi iya manenna tarokié ri laleng Kitta'na Musa sibawa Kitta'na Nabi-nabié.
15. Pada-pada mennang, mappunnai tokka paddennuwang ri Allataala makkedaé sininna tauwé tuwoi matu paimeng polé ri amaténgngé – sining tau makessingngé, iyaré'ga sining tau majaé!
16. Iyanaro saba'na nauwakkuraga senna', kuwammengngi namapaccing atikku lao ri Allataala sibawa mapaccing lao ri rupa tauwé.
17. Labe'nana siyagangngaré taung dé' uwonro ri Yérusalém, lisuka kuwaro untu' tiwi bantuwang dowi lao ri bangsaku sibawa untu' makkasuwiyangeng akkarobangeng lao ri Allataala.
18. Wettunna upogau' iyaro, naruntu'ka mennang ri Bolana Puwangngé, wettu purakuna upacara mappépaccing alé. Dé'gaga tau maéga sibawakka, sibawa dé'to gaga arukkang kuwaro iyaro wettué.
19. Banna engka siyagangngaré tau Yahudi kuwaro polé ri daéra Asia. Sitongenna mennang ritu harusu' engka kuwaé untu' pangoloi pappotane'na mennang lao ri Bapa', rékko engka séuwa napotanekekka.
20. Iyaré'ga leppessanni siya aléna sining tauwéwé powadai ja aga nalolongeng mennang ri iyya wettukku ri Mahkama Agamaé.
21. Banna warékkada séddiéwé bawang napoléi mennang upowada ri yolona mennang, iyanaritu: Riadélékika iyaé essoé saba' mateppe'ka makkedaé sining tau maté ripatuwoi matu paimeng.”
22. Nainappa Féliks iya maégaénna naisseng passalenna pappagguruwanna Yésus, natutu'ni iyaro sidang parakaraé. Adanna, “Maéloka pettuiwi iyaé parakaraé, rékko engkani komandang Lisias.”
23. Nainappa naparéntang parawira iya tanggung jawa'éngngi iyaro Paulus kuwammengngi natette natahang Paulus, iyakiya nawéréngngi céddé alaluwasang sibawa napalalona sellao-sellaona mpéréngngi aga napparelluwangngé.
24. Siyagangngesso rimunrinna poléni Féliks, risilaongeng ri bainéna iya riyasengngé Drusila, séddiwi tau Yahudi. Nainappa nasuro tauwé Féliks malai Paulus, nainappa naéngkalinga Féliks Paulus mabbicara passalenna mateppe'é lao ri Yésus Kristus.
25. Iyakiya wettunna Paulus napatteru bicaranna passalenna alempurengngé sibawa tahangngi napessué sibawa passalenna pahukkungengngé ri Esso Kiyame', métauni Féliks nakkeda, “Weddinno lao makkekkuwangngé. Maéloka mobbisiko paimeng rékko engka kasempatang.”
26. Iyaro wettué mamménasai Féliks lolongeng matu dowi polé ri Paulus. Iyanaro saba'na nakkolik-koling nasuro tauwé malai Paulus untu' sipabbicara aléna.
27. Labe'nana duwattaung Perkius Féstus sulléiwi Féliks selaku gubernur. Nasaba maéloi Féliks malai atinna sining tau Yahudié, naleppessangngi Paulus ri laleng tarungkué.
Bugis Bible 1997
LAI 1997