|
|
| 1. 爾當敬愛主爾之天主、恆守所諭爾當守者、遵其律例法度誡命、 |
| 2. 爾之子女、無所知、無所見、故我不與之言、 惟勸 爾曹今當悟主爾天主之督責、及其大威大力大能、 |
| 3. 其異跡與大作為、所行於 伊及 以罰 法老 及其全國、 |
| 4. 所行於 伊及 軍旅車馬、 伊及 人追爾時、乃使紅海之水淹沒之、殲滅之、直至今日、 |
| 5. 爾游於曠野至於斯地、所行於爾曹、 |
| 6. 所行於 流便 人 以利押 子 大坍 亞比蘭 、使地啟口吞之、與其眷屬幃幕、及凡所有之人物、絕於 以色列 人中、 |
| 7. 主所為之諸大事、爾皆目睹、 |
| 8. 故我今日所諭爾一切誡命、爾當遵守、如此可強盛、入而得所往欲得之地、 |
| 9. 亦可久居於主所誓賜爾祖及其後裔之地、即流蜜與乳之地、 |
| 10. 爾所往欲得之地、不似爾所出之 伊及 地、在 伊及 地播種後、必費足力以灌之、如灌蔬圃、 |
| 11. 爾所往欲得之地、乃有山崗平原、得天雨浸灌之地、 |
| 12. 為主爾之天主眷念之地、自歲首至歲終常蒙主爾之天主垂顧、○ |
| 13. 爾若聽從我今日所諭爾之誡命、盡心盡意愛主爾之天主而奉事之、 |
| 14. 則主必賜及時之雨、春雨秋雨、降於爾地、使爾可收穫穀酒與油、得食而飽、亦使爾郊野有草萊、爾牲畜得食、 |
| 15. |
| 16. 爾當謹慎、毋任爾心迷惑背逆主、奉事崇拜異邦之神、 |
| 17. 恐主震怒爾曹、使天不降雨、使地不產物、使爾在主所賜爾之美地滅亡甚速、 |
| 18. 爾必以我此言藏於心、存於意、繫於臂為記、戴於額為飾、 |
| 19. 誨爾子女、或坐於室、或行於路、或寢或興、恆以此為訓、 恆以此為訓或作俱當講論 |
| 20. 書於室之門柱與邑門、 |
| 21. 俾爾曹及子孫久居於主所誓賜爾祖之地、如天覆地之久、 |
| 22. 爾若謹守我所諭爾行之一切誡命、愛主爾之天主、遵行其道而親慕之、 |
| 23. 則主必驅逐此諸國之民於爾前、較爾強大之國、必使爾據有其地、 |
| 24. 凡爾足所履之地、必歸於爾、自曠野至 利巴嫩 、自 伯拉 河至西海、悉為爾境、 |
| 25. 必無人能禦爾、爾所至之各地、主爾之天主必使其居民因爾驚懼悚惶、以應所許爾之言、○ |
| 26. 今日我以福與禍、置於爾前、 |
| 27. 如遵主爾天主之誡命、我今日所諭爾者、則必受福、 |
| 28. 如不遵主爾天主之誡命、離我今日所諭爾之道、從異邦之神、爾所未識者、則必受禍、 |
| 29. 及至主爾之天主導爾入所將得之地、當以論福之言、宣告於 基利心 山、以論禍之言、宣告於 以八 山、 |
| 30. 此兩山在 約但 西、日入之所、在居 亞拉巴 迦南 人之境內、與 吉甲 相對、近 摩利 橡林、 |
| 31. 爾將渡 約但 、往得主爾之天主所賜爾之地、既得而居之、 |
| 32. 則我今日所列於爾前之律例法度、爾當謹守遵行、 |
|
|
| 1. 爾在主爾祖之天主所賜爾之地、畢生當守之律例法度、今我諭爾、 |
| 2. 爾將驅逐列國之人、凡彼等事其神之處、無論高山上、崗上、諸茂樹下、俱當毀壞、 |
| 3. 毀其祭壇、碎其柱像、以火焚其諸亞舍拉、 亞舍拉或作木偶 斫其諸神之偶像、滅其名於斯地、 |
| 4. 爾曹不可效彼所行、以奉事主爾之天主、 |
| 5. 主爾之天主、於爾支派中特選何處、為其名所在之處、爾即當赴主居所、往彼 以崇拜 、 |
| 6. 爾之火焚祭、平安祭、應輸之什一、舉獻之祭、酬願之祭、樂獻之祭、及首生之牛羊、俱當攜之至彼、 |
| 7. 在彼在主前食之 食之或作以祭肉筵宴 且與眷屬可欣喜歡樂、因所為之事、蒙主爾之天主賜福也、 或作在彼在主爾之天主前爾與眷屬依主爾之天主於爾所為之事賜爾之福筵宴歡樂 |
| 8. 我儕今日在此、人各行所欲行、後日不可如是、 |
| 9. 因爾曹今尚未入安居之地、尚未至主爾之天主所賜爾為業之地、 |
| 10. 爾既渡 約但 、得居於主爾之天主所賜爾為業之地、主保護爾、不為四周之敵擾害、致可安居無虞、 |
| 11. 則凡我所命爾獻者、即火焚祭、平安祭、應輸之什一、舉獻之祭、於主前許願欲獻之美祭、爾俱當攜之至主爾天主所選為其名所在之處、 |
| 12. 爾與子女奴婢、及居爾邑中在爾間無分無業之 利未 人、俱喜樂於主爾天主之前、 |
| 13. 慎毋獻爾火焚祭於凡爾所自擇之處、 |
| 14. 主於爾支派中選何處、爾即當在何處獻爾火焚祭、行凡我所命爾行者、 |
| 15. 如欲食肉、則可在各邑中、循主爾之天主所賜爾之福、隨心所願宰牲而食、無論潔與不潔之人、俱可食之、如食獐鹿然、 |
| 16. 惟血不可食、必傾之於地、如傾水然、 |
| 17. 爾穀酒與油之什一、首生之牛羊、酬願祭、樂獻祭之犧牲、及舉獻之禮物、非於各邑中可食、 |
| 18. 惟當食於主爾天主之前、在主爾天主所選之處、爾與子女奴婢、及居於爾邑中之 利未 人俱可食之、爾無論所為之事、皆當宴樂於主爾天主之前、 |
| 19. 爾居於爾地、當終身謹慎、毋遺忘 利未 人、○ |
| 20. 迨主爾之天主廣闊爾境、循其所許爾之言、如爾意欲食肉曰、我欲食肉、則可隨意食肉、 |
| 21. 主爾之天主所選為其名所在之處、若離爾甚遠、則可於凡所居之邑中、以主所賜爾之牛羊、宰而食之、惟循我所命爾者、 |
| 22. 食之如食獐鹿然、無論潔與不潔之人、俱可食之、 |
| 23. 但當極慎、不可食血、因血乃生命、不可以肉與生命並食、 |
| 24. 毋食之、必傾之於地、如傾水然、 |
| 25. 毋食之、如是、爾行善於主前、爾及子孫可得福祉、 |
| 26. 惟爾所有之聖物、與許願所欲獻之祭、必攜至主所選之處、 |
| 27. 爾火焚祭牲、必獻肉與血於主爾天主之祭臺上、他祭牲、則傾血於主爾天主之祭臺上、其肉爾可食之、 |
| 28. 此一切言我所命爾者、爾當聽而守之、如是、爾行善於主爾天主前、爾及子孫、可永久享福、○ |
| 29. 爾將往得此諸國、主爾之天主以其民滅於爾前、使爾得其地而居之、 |
| 30. 彼見滅於爾前之後、慎毋隨其惡俗陷於罪網、毋求其所敬之神、毋自言此諸國之民、如何事其諸神、我亦欲如是行、 |
| 31. 彼事其神、凡主所憎所惡之事皆作、甚至焚子女於火、以事其神、爾事主爾之天主、斷不可如是而行、 |
|
|
| 18. 正直人之年壽、為主所知、其基業必存至永久、 |
| 19. 在患難時、不至羞愧、在凶荒日、必得饜飽、 |
| 20. 惡人必致滅亡、憾主之人、必如曠野之花草枯萎、必然消滅、如浮煙之消滅、 |
| 21. 惡人借貸不償、善人矜憐施捨、 |
| 22. 蒙主恩寵者、必得地為業、受主懲責者、必然滅亡、 |
|
|
| 12. 惡人為惡、如喜入惡網、善人之本必鞏固、 又作惡人貪得不義之人所羅者惟善人之本無不鞏固 |
| 13. 惡人因口中愆尤而陷禍、惟善人得脫患難、 |
| 14. 人必以口德之果報、足享嘉福、天主必循人手所為、施報於人、 |
|
|
| 1. 惟時 亞古士督 該撒 下詔、命天下人登籍、 |
| 2. 居里扭 為 敘利亞 方伯時、此登籍之事始行、 |
| 3. 眾往登籍、各歸己邑、 |
| 4. 約瑟 係 大衛 宗族、故由 迦利利 之 拿撒勒 邑往 猶太 、至 大衛 邑、名 伯利恆 、 |
| 5. 欲與所聘妻 瑪利亞 登籍、時 瑪利亞 已孕、 |
| 6. 寓彼時、產期至、 |
| 7. 遂生長子、裹以襁褓、置於馬槽、因客舍無隙地故也、○ |
| 8. 斯地有牧者、居郊野、夜守群羊、 |
| 9. 倏主之使者立其前、主之榮光環照之、牧者大懼、 |
| 10. 天使謂之曰、勿懼、我報爾大喜、關乎眾民者也、 |
| 11. 今日於 大衛 邑、為爾生救主、即主基督、 |
| 12. 爾必見一嬰兒、裹以襁褓、臥於馬槽、可以此為號、 |
| 13. 忽有眾天軍偕天使、讚美天主云、 |
| 14. 在上榮光歸天主、在地和平、人蒙喜悅、 或作在地蒙悅之人共享和平 |
| 15. 諸天使離之升天、牧者相告曰、我儕且往 伯利恆 、觀主所示我之事、 |
| 16. 遂急往、見 瑪利亞 與 約瑟 、又見嬰兒臥於馬槽、 |
| 17. 既見、遂以天使所言嬰兒之事播揚之、 |
| 18. 凡聞牧人言者、甚奇異、 |
| 19. 惟 瑪利亞 以此言存於心、而默思之、 |
| 20. 牧者返、因其所見所聞、悉如天使所告之言、遂歸榮天主、讚美天主、○ |
| 21. 八日既滿、為嬰兒行割禮、命名耶穌、即未孕之先、天使所稱者、 |
| 22. 潔日既滿、依 摩西 律法、抱嬰兒、上 耶路撒冷 、獻之於主、 |
| 23. 如主律法所載云、凡初胎之男、必稱聖歸主、 |
| 24. 又以雙鳩或二雛鴿獻祭、悉如主律法焉、○ |
|
|
| Digital edition of the Chinese Easy Wenli translation by Samuel I.J. Schereschewsky (1831-1906). Created by Simon Wong |
| Digital edition United Bible Societies, 2018 |