|
|
| 1. 洲島 洲島或作沿海下同 列族、當緘默於我前、 當緘默於我前或作當緘默而聽我言 一切萬民、當增新精力、咸可前來、然後可言、與我辯論、 |
| 2. 足跡所至無不亨通之人、誰激之來自東方、使諸國為其所敗、使列王降服其前、使彼為其刃所擊、彼若塵土、使彼為其弓矢所射、彼若糠秕揚於風、 使彼為其刃所擊彼若塵土使彼為其弓矢所射彼若糠秕揚於風或作使彼之刀如塵彼之弓如糠秕揚於風 |
| 3. 使之追敵、由足未履之道、安然以往、 |
| 4. 此事誰作之、誰成之、乃我即主、我從太初命定萬世之事、元始有我、終亦有我、 |
| 5. 洲島列族、見之而懼、地極居民、無不戰慄、咸和會而來、 |
| 6. 彼此扶助、更相勉勵、曰、當壯贍、 |
| 7. 木工勉金工、以鎚治光者勉擊碪者、亦必言、莫若釬為善、以釘釘堅、使不搖撼、 |
| 8. 惟爾 以色列 我之僕、我所選之 雅各 、我所眷愛 亞伯拉罕 之苗裔、 |
| 9. 我自地極援引爾、自地之遠方召爾至、謂爾曰、爾乃我之僕、我選爾、不棄爾、 |
| 10. 毋畏葸、我必祐爾、勿膽怯、我乃爾之天主、必堅強爾、濟助爾、我必以施救之右手扶持爾、 |
| 11. 怒爾者、必抱愧蒙羞、敵爾者、必皆滅亡、歸於無有、 |
| 12. 與爾戰者、爾尋之不見、攻爾者、必歸於無有、成為虛無、 |
| 13. 蓋我即主爾之天主、援爾右手、謂爾曰、勿恐懼、我救濟爾、 |
| 14. 主云、爾如蚯蚓之 雅各 、爾曹 以色列 人乎、勿畏懼、我救濟爾、贖爾者、乃 以色列 之聖主、 |
| 15. 我將使爾如打榖之器、新製而有利齒、使爾擊碎山岡、擣之成粉、使如糠秕、 |
| 16. 爾必簸揚、任風吹之、狂風散之、惟爾必因主而歡樂、恃 以色列 之聖主為榮、○ |
| 17. 窮苦貧乏之民、求水不得、因渴舌燥、我即主必聽其所祈、我 以色列 天主不棄之、 |
| 18. 必使童山有川流、谷中有泉源、沙漠之所、成為池沼、旱乾之地、有水湧出、 |
| 19. 必使曠野生柏香木、皂莢木、岡拈木、油木、使沙漠有柏木、杉木、黃楊木、 |
| 20. 使人見之、則知悉、忖度、明悟、此乃主手所行、 以色列 聖主所造、○ |
| 21. 主曰、爾可前來、訴爾至理、 雅各 之君曰、爾可陳爾之要據、 |
| 22. 可陳將遇之事、示於我儕、昔之預言若何、爾惟述之、使我儕加意體察、知其有驗否、或以未來之事、告我聽之、 |
| 23. 可宣告將來之事、使我儕知爾為可敬之神、能以降福、亦能降禍、俾我儕見而異之、 |
| 24. 第爾曹皆虛無、所作皆虛無、選爾者甚為可憎、○ |
| 25. 惟彼籲 籲或作宣告 我名者、我激之來自北方、自日出之鄉而至、以蹂躪侯伯、猶如泥土、如陶人之踐泥然、 |
| 26. 孰自始預告、使我曉然、孰自昔預示、使我言此為真實、爾中竟無能預告、無能預示、並無人曾聞爾言、 |
| 27. 惟我先告 郇 曰、視哉、彼已在此、 彼已在此或作爾之居民咸歸矣 我亦使人報嘉音於 耶路撒冷 、 |
| 28. 我見其中無一人 能預言、 無一人能設謀、我若問之、竟無一能答者、 |
| 29. 彼俱虛偽、所作虛無、所鑄之偶像、盡如虛氣、空浮而已、 |
|
|
| 1. 試觀我僕、我所扶持、我所選擇、我心所悅者、我將以我神賦之、彼以真法示於列邦、 |
| 2. 彼不諠譁、不揚聲、不使其聲聞於街衢、 |
| 3. 已傷之葦不折、燼餘之炷不滅、必循實理以傳真法、 |
| 4. 不衰微、不困憊、 不困憊或作不喪膽 迨設真法於世、洲鳥 居民、 俱仰望其訓、 |
| 5. 主天主造諸天而張之、闢地及造其上之萬物、以生氣賦地上之生民、以靈性畀凡行於地者、今如是云、 |
| 6. 我即主召爾、以彰仁義、援爾手以護爾、使爾為與民立約之中保、為列邦之光、 |
| 7. 明 明原文作啟 盲者之目、使被囚者出獄、使居幽暗者得出囹圄、 |
| 8. 我乃主、此我名也、必不容他神奪我之榮光、不容偶像得我所當得之頌美、 |
| 9. 昔之預言、皆已應驗、今更宣告新事、未成之先示於爾、俾爾得聞、 |
| 10. 泛海者與海中萬物、洲島與其居民、當以新歌歌頌主、在地極讚美主、 |
| 11. 曠野諸邑之居民、居 基達 鄉里之人、當揚聲而唱、居磐巖者、咸宜謳歌、宜自山巔大聲歡呼、 |
| 12. 以榮歸主、在洲鳥揚主之美德、 |
| 13. 主將顯出、有若英雄、震怒發其熱心、有若戰士、暗鳴叱咤、奮力克敵、 |
| 14. 我靜寂緘默、隱忍已久、今將呼號、如臨產之婦、奮然吐氣、呼吸甚烈、 |
| 15. 使山嶺荒蕪、使其上之百卉枯槁、使河變為島、使湖池盡涸、 |
| 16. 必導瞽者於素不識之道、使行不識之徑、使暗在其前為光、使曲為直、我必行斯事、必不遐棄斯民、 |
| 17. 凡恃偶像、向金鑄之形像曰、爾乃我之神、此人必退後蒙羞、○ |
| 18. 爾聾者當聽、爾瞽者當視、 |
| 19. 孰為瞽者、豈非我僕、孰聾如我所遣之使、孰瞽如我之良友、孰瞽如主之僕、 |
| 20. 事雖多見而不領會、耳雖開通而不欲聽、 |
| 21. 然主仍為己之仁義、樂使律法為大為榮、 樂使律法為大為榮或作樂賜以廣大榮耀之律法 |
| 22. 彼為被擄掠遭強奪之民、囚於獄、拘於監、被刼掠無人救援、遭攘奪無人言反、 |
| 23. 爾曹中誰肯傾耳聽此、以後誰肯敬聽、 |
| 24. 誰使 雅各 遭攘奪、誰付 以色列 於刼掠者、豈非主乎、因我儕獲罪於主、不欲行主道、不聽從主之律法、 |
| 25. 故主以烈怒傾洩其上、使遇爭戰兇暴之事、火焚四周、 火焚四周或作四周烈怒炎炎如火 而猶不知、燬及其身、仍不以為念、 |
|
|
| 26. 求主我之天主護祐我、按主之恩惠拯救我、 |
| 27. 求主使彼得知此乃出於主手、皆為主所行、 |
| 28. 任彼咒詛、有主賜福、任彼興起、必受羞辱、主之僕人必得喜歡、 |
| 29. 我仇敵必蒙羞如衣以衣、必抱愧如披外袍、 |
| 30. 我口中惟極力讚美主、在眾人中頌揚主、 |
| 31. 因主立於窮人之右、救之脫離欲罪之之人、 |
|
|
| 3. 鞭為馬而備、勒為騾而備、杖為愚者之背而備、 |
| 4. 愚人言癡、爾勿應之、恐爾亦癡、與彼無異、 |
|
|
| 1. 無知哉 迦拉太 人乎、耶穌基督已明示於爾、如釘十字架在爾目前、今爾不從真理、 有原文抄本缺不從真理句 是誰所惑乎、 |
| 2. 我但問爾、爾受聖神、乃由行律法乎、抑由聽信福音乎、 |
| 3. 爾始以聖神、今欲終以儀文、爾竟如此無知乎、 |
| 4. 爾徒受如此之多苦乎、豈果徒然乎、 |
| 5. 賜爾以聖神、且行異能於爾中者、由行律法乎、由聽信福音乎、 |
| 6. 即如 亞伯拉罕 信天主、其信遂視為其義、 |
| 7. 爾曹可知凡信主者、乃 亞伯拉罕 之裔也、 |
| 8. 按經所載、天主預知後將使異邦人、由信稱義、故預傳福音於 亞伯拉罕 曰、萬族將藉爾受福、 |
| 9. 如是、信主者與信主之 亞伯拉罕 同受福矣、 |
| 10. 凡恃行律法之功者、皆服詛、蓋經載云、凡不恆遵律法書所載而盡行之者、服詛也、 |
| 11. 無人恃律法、在天主前得稱義明矣、蓋 經云、 義人由信得生、 |
| 12. 律法不本乎信、 惟云、 若行此、則因之得生、 |
| 13. 基督已贖我脫律法之詛、以其為我而服詛、蓋 經云、 凡懸於木者服詛也、 |
| 14. 使 亞伯拉罕 之福、因基督耶穌、臨及異邦人、致我儕由信而受所許之聖神、 |
| 15. 兄弟乎、我且按人之恆情言之、人之約書既定、則莫能廢之增之、 |
| 16. 天主應許 亞伯拉罕 及其裔、不云爾之眾裔、而指多人、乃云爾裔、而指一人、即基督也、 |
| 17. 我言昔天主為基督 有原文抄本無為基督句 所預定之約、四百三十年後之律法不能廢之、使所許者歸於虛、 |
| 18. 若嗣業由律法、則非由應許、然天主乃以應許恩賜 亞伯拉罕 、 |
| 19. 然則律法何益、曰、為罪愆而設、待受應許之裔至焉、且律法傳授、藉天使、託中保之手、 |
| 20. 中保非為一、而天主乃一也、○ |
| 21. 然則律法與天主之許相反乎、非也、若賜以能致生之律法、則人必由律法可得稱義、 |
| 22. 但按經、萬人皆在罪中、使所許之福、由信耶穌基督、可賜於諸信者、 |
| 23. 信之道尚未顯著、我眾為律法所守、而被拘以俟信之道顯著、 |
| 24. 如是、律法為我啟蒙之師、引我就基督、使由信稱義、 |
| 25. 信之道既顯著、我儕不復在蒙師之下、 |
| 26. 蓋爾曹由信基督耶穌、皆為天主之子、 |
| 27. 因凡受洗禮以歸基督者、皆衣基督也、 |
| 28. 無分 猶太 人與 希拉 人、自主者與為奴者、男與女、蓋爾在基督耶穌、皆一也、 |
| 29. 爾若屬基督、則為 亞伯拉罕 之裔、且循所許而為嗣子矣、 |
|
|
| Digital edition of the Chinese Easy Wenli translation by Samuel I.J. Schereschewsky (1831-1906). Created by Simon Wong |
| Digital edition United Bible Societies, 2018 |