HAKING-HAKING 17:1-13 1. Engka séddi tau worowané riyaseng Mikha. Monroi ri daéra bulué ri daérana Efraim. 2. Riséuwaé esso makkedai lao ri indo'na, “Indo', wettunna indo' ateddéngeng sisebbu sératu dowi péra', uwéngkalingai indo' tanroiwi pangana. Engkaniyé, indo' dowina! Iyya ritu ménnauwi.” Nappébali indo'na, “Tennapodo Puwangnge barakkakiko, na'!” 3. Napalisuni Mikha iyaro dowié ri indo'na, namakkedana indo'na, “Kuwammengngi iko ana', leppe'ko polé ri tanro iya puraé upowadaro, uwakkasuwiyangengngi iyaé péra'é lao ri Puwangnge untu' ripaké mébbu dato'-dato' aju iya rilapiriyé péra'. Jaji iyaro dowié upalisui lao ri iko.” 4. Purana napalisu Mikha iyaro dowié ri indo'na, iyaro indo'na nalani duwa ratu batunna polé ri dowiéro, nanabbéréyangngi lao riséddié panré péra'. Nainappa nasuro iyaro panré mébbu séddi dato'-dato' aju iya rilapiriyé sibawa péra'. Nainappa iyaro dato'-dato'é nataro ri bolana Mikha. 5. Mémeng mappunnaini Mikha séddi onrong assompang. Mébbuni siyagangngaré dato'-dato' barahala sibawa silampa éfod nainappa nakkka sala séddinna ana'na worowané mancaji imang. 6. Iyaro wettué dé' nappunnai arung bangsa Israélié; tungke tau pogau'i aga iya nangga'é tongeng. 7. Iyatoro wettué engka séddi tau kallolo polé ri suku Léwi. Riyolo monroi ri Bétléhém ri daérana Yéhuda. 8. Iyakiya makkekkuwangngé nasalaini iyaro kotaé sibawa mattengngang joppa sappa onrong iya laingngé. Ri laleng allalengennaro lettu'ni ri bolana Mikha ri daéra buluna Efraim. 9. Makkutanani Mikha ri aléna, “Tau aga saudara?” Nappébali iyaro tauwé, “Iyya tau Léwika polé ri Bétléhém ri Yéhuda. Sappaka onrong maddibola.” 10. Nakkeda Mikha, “Onrono silaong iyya kuwaé, kuwammengngi mumancaji pappangajata sibawa imatta. Uwéréppo matu seppulo dowi péra' tungke taung, kuwaéttopa pakéyang nenniya inanré.” 11. Nasitujuini iyaro kallolo Léwié, nainappa riyakka ri Mikha mancaji imanna. Monroni ri bolana Mikha sibawa rigaukeng pada-pada ana' riyaléna Mikha. 12. 13. Nakkeda Mikha, “Nah, makkekkuwangngé mateppe'na Puwangnge pogau'i matu makessingngé lao ri iyya saba' engkana séddi tau Léwi iya mancaji imangngé untu' iyya.”
HAKING-HAKING 18:1-30 1. Iyaro wettué ri Israélié dé'gaga arung. Suku Dan sappa-sappa mupi daéra untu' mancaji daérana mennang, saba' dé'topa mennang nalolongeng tana silaong suku-suku laingngé ri laleng bangsa Israélié. 2. Rimakkuwannanaro, piléni mennang lima tau iya poré polé ri yelle'na sininna appangngé ri laleng sukunna mennang iya monroé ri Zora sibawa Esytaol, nainappa nawéréng jamang iya lima tauwéro untu' salidikiwi wanuwaéro. Najoppana sining tauwéro, nalettu'na ri daéra buluna Efraim. Kuwaniro mennang mappéruma ri bolana Mikha. 3. Wettunna maélo muttamakiwi iyaro bolaé naéngkalingani mennang iyaro kallolo Léwié mabbicara, nanarupaiwi lagunna. Jaji, nalokkaini sibawa makkutana, “Magako kuwaé? Aga urusammu? Niga tiwiko?” 4. Nappébali iyaro tau kalloloé, “Engkaka kuwaé nasaba Mikha. Aléna ritu makkaka mancaji imanna, sibawa mpérékka gaji.” 5. Namakkeda mennang lao ri aléna, “Rékko makkuwaitu, tulung akkutanangngi ri Allataala aga iyaé allalengetta papolé matu wassélé iyaré'ga dé'.” 6. Nappébali iyaro imangngé, “Aja' mubata-bata. Puwangnge pura barakkakiwi allalengemmu.” 7. Purairo joppani iya lima tauwéro nanalao ri Lais. Kuwaniro napénessai pabbanuwana. Manessani makkedaé cara atuwo-tuwonna iyaro pabbanuwana Lais pada-pada cara atuwonna bangsa Sidongngé. Namuni mennang massala, sibawa mabéla polé ri bangsa Sidongngé, tuwoi mennang amang sibawa damé, dé' nappunnai bali, macommo, enrengngé dé' naakurangeng muwi séuwa aga. 8. Wettunna iya lima tauwéro lisu lao risining sukunna ri Zora sibawa Esytaol, riyéllauni mennang mabbéré laporang. 9. Makkedani mennang, “Laono mai taluruiwi Lais. Poléki kuwaro, sibawa mitai makkedaé makessing tanana, malowang sibawa macommo, engka maneng sini-sininnaé. Aja' mutette bawang kuwaé sibawa dé' aga-aga mupogau'. Asitta'no lao kuwaro sibawa sittaiwi wanuwaéro. Mupoléiwi matu makkedaé pabbanuwana dé' sises-siseng nasenna-sennai maéloi rigasa. Mateppe'ki Allataala pura mabbéréyangngi wanuwaéro lao ri iko.” 10. 11. Rimakkuwannanaro, joppani polé ri Zora sibawa Esytaol 600 tau suku Dan. Sibawa senjata sukku, 12. laoni mennang ri bagiyang yajanna Kiryat-Yéarim ri daérana Yéhuda nainappa makkéma kuwaro. Iyanaro saba'na nariyaseng mupi iyaro onrongngé Akkémanna Dan. 13. Polé kuwaro joppani mennang matteru ri daéra buluna Efraim lettu ri bolana Mikha. 14. Makkedani iya lima tau mata-mata risuroé riyoloro lao ri sellao-sellaona, “Muwissegga makkedaé risala séddinna bolaéwé engka dato'-dato' mallapi péra'? Engkato dato'-dato' laing sibawa éfod. Coba pikkiri'i aga harusu tapogau'.” 15. Nainappa mennang lao ri bolana Mikha, onronna kallolo Léwiéro monro, sibawa makkutanangngi keadaanna. 16. Iyaro wettué iya enneng ratuna prajuri suku Dan, iya massenjata sukkuéro, mattengngangngi tettong ri yolona pintu gerbangngé. 17. Iya lima mata-mataéro matteruni muttama ri lalempola, nanalai dato'-dato' aju iya mallapi péra'éro silaong dato'-dato' laingngé sibawa éfod. Iyaro kallolo Léwié mattengngangngi tettong silaong iya enneng ratuna prajuri'éro ri pintu gerbangngé. 18. Wettunna iya lima tauwéro muttama ri bolana Mikha sibawa malai éfod-é silaong dato'-dato' barahalaéro, makkutanani iyaro kallolo Léwié, “Aga iyaé mupogau'?” 19. Nappébali mennang, “Ammekkoko! Aja' muwakkutana. Accowé bawanno ri idi, mancajipo matu imatta sibawa pappangajata. Lebbi kessing muwi mancaji imang untu' séddi suku naiya mancaji imangngé untu' séddi kaluwarga bawang!” 20. Masennanni iyaro kallolo Léwié sibawa tangngaéro. Jaji, nalani éfod-é sibawa dato'-dato' barahalaéro nainappa maccowé silaong mennang. 21. Nainappa napatteru mennang joppana iyaro rombangangngé, ripoddiyoloi ri ana'-ana'é, olokolo'é sibawa barab-baranna mennang. 22. Wettunna mennang mabélani, naobbini Mikha bali-bali bolana nainappa silaong lellungngi iyaro sining tau suku Dangngé. Macawé'nana ri mennang, 23. gora-gorani Mikha sibawa sining taunna lao ri mennang. Iyaro sining tau suku Dangngé gilinni sibawa makkutana lao ri Mikha, “Engka aga? Magi mupolé sibawa maéga makkuwaro tau?” 24. Nappébali Mikha, “Mulariyangngi dato'-dato'ku sibawa imanna, angkanna dé'na uwappunnai aga-agana, nainappako makkeda, ‘Engka aga!’ ” 25. Nakkeda iyaro sining tau suku Dangngé, “Lebbi kessing muwi mututu témummu; aja' narapii iyaé sining tauwé macayii nanaluruiko. Mumaté matti silaong sininna kaluwargamu.” 26. Purana makkeda makkuwaro, iyaro sining tau suku Dangngé napatteruni joppana mennang. Naitani Mikha makkedaé mabélai lebbi watanna mennang, rimakkuwannanaro balé'ni nanalisu. 27. Puranana iyaro sining tau duku Dangngé nalariyang iyaro imangngé nenniya iyaro barab-barang assompang ébbuna Mikha, laoni gasai Lais, kota iya pabbanuwanaé tuwo amang sibawa masennang. (Iyaro kotaé engkai ri laleng séddi lompo sibawa kota Bét-Réhob.) Iyaro sining tau Dangngé naunoni sininna pabbanuwana Lais nainappa natunu kotaéro. Dé'gaga polé tulungngi iyaro sining tau Lais-é nasaba onronna mennang massalai sibawa mabélai polé ri Sidon. Purairo, iyaro sining tau Dangngé napatettonni paimeng iyaro kotaé nainappa monro kuwaro. 28. 29. Asenna iyaro kotaé nasulléiwi mennang mancaji Dan, situru asenna toriyolona, iyanaritu Dan, ana'na Yakub. 30. Dato'-dato' barahala iya natiwié mennanro, napatettonni ri kotaéro nainappa nakka Yonatan, ana' Gérsom, eppona Musa, mancaji imanna. Iyaé wijanna Gérsom tette'i mancaji imanna suku Dan narapi wettunna umma Israélié ripali ri wanuwa-wanuwa laingngé.
AMSAL 51:7-11 7. Sitongenna, majaka sipongenna rijajiyang, sibawa nakenna dosa sipongenna ri parémmanangngé. 8. Mutuntu'i alempureng atié; pennoiwi atikku sibawa Pangissengeng. 9. Pépaccingika, naumapaccing matu; bissaika, naulebbi maputé matu naiya ape'é. 10. Leppessakka méngkalingai karéba mariyo-riyoé, kuwammengngi ati iya Mureppo'éwé gora-gorai paimeng. 11. Pagilinni tappa-Mu polé ri dosa-dosaku, sibawa leddani sininna asalakku.
PAKKATOBBA 14:33-35 33. Pangissengengngé tuli engkai ri laleng pikkiranna tau engkaé akkalenna; iyakiya ritenre ri laleng pikkiranna tau madonggoé. 34. Adélékengngé sibawa akessingengngé naakkai angke'na bangsaé, iyakiya dosaé naébbui bangsaé mancaji matuna. 35. Masennangngi arungngé lao ri pegawé iya maccaé; iyakiya macayii lao ri pegawé iya dé'é naulléi jamai jamanna.
LUKAS 18:24-43 24. Naissengngi Yésus makkedaé tassinnaui atinna iyaro tauwé, rimakkuwannanaro makkedai Yésus, “Mawatang senna' tau sugié untu' mancaji anggotana umma'na Allataala! 25. Lebbi gampang muwi sikajué unta muttama' ri sebbo jarungngé, naiya séddié tau sugi muttama' ri Lino Barunna Allataala.” 26. Makkutanani sining tau iya méngkalingaéngngi Yésus makkeda makkuwaro, “Rékko makkuwaitu, nigana wedding salama'?” 27. Nappébali Yésus, “Iya dé'é nakkullé ri rupa tauwé, makkulléi ri Allataala!” 28. Nakkeda Pétrus, “Itai! Idi'é pura risalaini bolata untu' maccowériwi Bapa'.” 29. Nakkeda Yésus, “Ateppe'no, tau iya puraé salaiwi bolana, iyaré'ga bainéna, iyaré'ga silessurenna, iyaré'ga indo' ambo'na, iyaré'ga ana'na nasaba natumaningiwi Allataala, 30. iyaro tauwé riwale'i malleppi-leppi ri wettuéwé, sibawa ri wettu mangoloé riwéréngngi matu atuwong mannennungengngé.” 31. Napaddeppungenni Yésus iya seppulo duwa ana' gurun-Na mallaiseng, nainappa makkeda, “Engkalingai! Makkekkuwangngé mattujuki ri Yérusalém. Kuwaro, sininna iya naokié nabi-nabié passalenna Ana'na Tolinoé, kajajiyangngi matu. 32. Riyabbéréyangngi matu lao risining tau tenniyaé Yahudi, iya méllékéllé'éngngi matu, pakatunai sibawa mamméccuiwi. 33. Napanrasa-rasai matu sibawa naunoi, iyakiya ri esso matellué, moto'i matu.” 34. Iya manennaro dé' napahangngi muwi céddé ana'-ana' gurunna Yésus. Bettuwanna, iyaro ada-adaé rirahasiyakangngi polé ri mennang. Dé' naissengngi passaleng aga Nabicara. 35. Wettunna Yésus macawé'ni lettu ri Yérikho, engka séddi tau buta tudang méllau sidekka ri wiring lalengngé. 36. Wettunna naéngkalinga iyaro tau maégaé lalo, makkutanani, “Engka aga?” 37. Nakkeda mennang lao ri tau butaéro, “Yésus, tau Nazarét-é lalo.” 38. Nagorana iyaro tau butaé, “Yésus, Ana' Daud! Amaséika!” 39. Riyacairini sibawa risuro mammekko risining tau iya monroyoloé. Iyakiya pédé' gorai lebbi cenno, “Ana' Daud! Amaséika!” 40. Naléppanna Yésus nanasuroi tauwé tiwii iyaro tau butaé ri Aléna. Lettu'nana, makkutanani Yésus, 41. “Aga muwélori Upogau' ri iko?” Nappébali iyaro tau butaé, “Puwang, macinnaka makkita.” 42. Nakkeda Yésus, “Rékko makkuwaitu, itani! Nasaba mateppe'ko lao ri Iyya, majjappako.” 43. Iyatoro wettué naulléi makkita, nanaccowériwi Yésus nanattarima kasi'to lao ri Allataala. Wettunna naita iyaro tau maégaé gau'é, napoji-poji manenni mennang Allataala.
Bugis Bible 1997
LAI 1997