ANGIMANGENG 23:1-44 1. Puwangnge mpéréngngi Musa 2. sining peraturangngé passalenna ramé-ramé agamaé, iya harusu'é riyappallebbangeng selaku esso maraja untu' massompa. 3. Engka enneng essona untu' mappallaung, iyakiya esso mapitué, esso Saba'é, iyanaritu esso appésaungeng iya ripallaingngé untu' Puwangnge. Ri essoéro harusu'ko pakangka addeppu-deppungeng untu' massompa sibawa dé' nawedding mappallaung. 4. Iyanaé esso-esso maraja iya napattette'é Puwangnge sibawa harusu'i riyappallebbangeng ri wettu iya ripattentué. 5. Esso Maraja Paska iya riramé-raméiyé untu' pakalebbii Puwangnge, mappammulai labunna essoé ri tanggala seppulo eppa uleng séddi. 6. Pappa bajana, tanggala seppulo lima, mappammulani Ramé-ramé Roti Dé'é Raginna, na pitungngesso ittana dé' nawedding manré roti iya riyébbué paké ragi. 7. Iyaro pitungngessoé ittana harusu'ko makkasuwiyang akkarobangeng inanré lao ri Puwangnge. Ri esso mammulangngé sibawa mapitué ramé-raméro harusu'ko pakangka addeppu-deppungeng untu' massompa sibawa dé' nawedding pogau' pallaung matane. 8. 9. Rékko lettu'no ri wanuwa iya nabbéréyangngé Puwangnge ri iko sibawa paddeppungeng wassélé tana, wessé gandong iya bunge' muwéngngalaé harusu'i ritiwi ri imangngé. 10. 11. Ri esso labe'nana esso Saba'é, harusu'i imangngé makkasuwiyangengngi iyaro gandongngé selaku pakkasuwiyang tanréyangeng lao ri Puwangnge, kuwammengngi namasennang Puwangnge lao ri iko. 12. Ri esso muwakkasuwiyangenna iyaro gandongngé, harusu tokko makkasuwiyang untu' akkarobangeng ritunu sikaju ana' bimbala lai iya makkéumuru sitaungngé sibawa dé'é sala-salanna. 13. Untu' akkarobangeng inanré, akkasuwiyangengngi duwakkilo labbu ricampuru minnya zaitun. Bau akkarobangengngéro pésennangiwi atinna Puwangnge. Nasibawang iyaro akkasuwiyangeng towi sibang uwai anggoro. 14. Ri wettu dé'napa mutiwii iyaro pakkasuwiyangngé lao ri Puwangnge, dé' naweddikko manré muwi céddé polé ri gandong baruéro, muwi mamata, ripanggang iyaré'ga ritunu mancaji roti. Iyaro peraturangngé harusu'i naturusi sininna wija-wijammu untu' mannennungeng. 15. Mappammulai esso labe'na Saba'é, wettummu makkasuwiyang lao ri Puwangnge wessé gandong mammulangngé, harusu'ko bilangngi pitu aha' bujuru. 16. Ri esso iya malimappuloé, iyanaritu esso purana Saba'é iya mapitué, harusu'ko tiwi akkarobangeng ripatala lao ri Puwangnge. 17. Tungke' kaluwarga harusu'i makkasuwiyangeng duwa roti untu' pakkasuwiyang tanréyangeng lao ri Puwangnge. Tungke' rotié harusu'i riyébbu polé ri duwakkilo labbu nenné iya paké ragi sibawa harusu'i riyabbéréyang lao ri Puwangnge selaku pakkasuwiyang wassélé tana iya mammulangngé. 18. Nasibawang iyaro rotié harusu'i bangsa Israélié makkasuwiyangeng pitukkaju ana' bimbala iya makkéumuru sitaungngé, sikaju saping lai lolo sibawa duwakkaju bémbé. Tungke'-tungke' dé' nawedding engka sala-salanna sibawa harusu'i riyakkasuwiyangeng untu' akkarobangeng ritunu untu' Puwangnge, sibawa akkarobangeng ripatala enrengngé akkarobangeng uwai anggoro. Na iyaro akkarobangengngé napésennangiwi atinna Puwangnge. 19. Akkasuwiyangeng towi sikaju bémbé lai untu' akkarobangeng paddampengeng dosa sibawa duwakkaju bimbala lai iya makkéumuru sitaungngé untu' akkarobangeng pappasidamé. 20. Roti sibawa iya duwa ana' bimbala'éro harusu'i nakkasuwiyangeng imangngé selaku pakkasuwiyang tanréyangeng lao ri Puwangnge, na iyaro untu' bagiyanna imangngé. Iyaro sining pakkasuwiyangngé mapaccingngi. 21. Ri essoéro harusu'ko pakangka addeppu-deppungeng untu' massompa sibawa dé' nawedding pogau' pallaung matane. Iyaro peraturangngé harusu'i naturusi sininna wija-wijammu untu' mannennungeng, kégi-kégi mennang monro. 22. Rékko méngngalako, aja' muwéngngalai gandong iya tuwoé ri wiring-wiring dare'mu sibawa aja' mulisu untu' paddeppungengngi gandong iya nasésae puranana éngngalangnge. Leppessangngi iyaro untu' tau kasiyasié sibawa tau laingngé. Puwangnge iyanaritu Allataalamu. 23. Tanggala séddi uleng pitu harusu'i riramé-raméi selaku esso iya ripallaingngé untu' mappésau. Iyaro essoé ritanrangiwi sibawa oni tarompé, naharusu'ko pakangka addeppu-deppungeng untu' massompa. 24. 25. Akkasuwiyangenno akkarobangeng inanré lao ri Puwangnge sibawa aja' mupogau' pallaung matane ri essoéro. 26. Tanggala seppulo uleng pitu iyanaritu esso upacara pattaungeng untu' paddampengeng dosana bangsa Israélié. Ri essoéro harusu'ko mappuwasa sibawa pakangka addeppu-deppungeng untu' massompa enrengngé makkasuwiyangeng akkarobangeng inanré lao ri Puwangnge. 27. 28. Aja' muwappallaung, saba' iyaro essoé iyanaritu Esso Paddampengeng Dosaé, kuwammengngi mulolongeng addampeng ri yolona Puwang Allataalamu. 29. Nigi-nigi manré séuwa ri essoéro, dé'na nariyangga anggota umma'na Allataala. 30. Sibawa nigi-nigi pogau' pallaung ri essoéro, rihukkungngi ri Puwangnge muto sibawa pahukkungeng maté. 31. Iyaro peraturangngé takkennai untu' sininna wijanna kégi-kégi mennang monro. 32. Mappammulai labunna matanna essoé ri tanggala asérana ulengngéro narapi labunna matanna essoé ri tanggala seppulona, harusu'ko ramé-raméiwi pada-pada esso Saba'é, esso iya ripallaingngé untu' mappésau. Puppu essoko harusu mappuwasa. 33. Pésta Kalampang Daud-daungngé mappammulai ri tanggala seppulona lima uleng pitu sibawa ittana pitungngesso. 34. 35. Iyaro pitungngessoé ittana, esso-essoko harusu makkasuwiyang akkarobangeng inanré. Ri esso mammulangngé sibawa iya maaruwaé harusu'ko pakangka addeppu-deppungeng untu' massompa sibawa makkasuwiyangeng akkarobangeng inanré lao ri Puwangnge. Aja' mupogau' pallaung matane ri essoéro. 36. 37. Iyanaro esso-esso maraja agama iya napalettu'é Puwangnge sibawa iya harusu'é muwappallebbangeng. Ri ramé-raméro harusu'ko pakalebbii Puwangnge sibawa pakangka addeppu-deppungeng untu' massompa sibawa makkasuwiyangeng akkarobangeng inanré, akkarobangeng ritunu, akkarobangeng olokolo sibawa akkarobangeng uwai anggoro, singngéga iya riyapparelluwangngé esso-esso. 38. Iyaro ramé-ramé sinrupai pattamba ri esso-esso Saba'é biyasaé, jaji iyaro sining pakkasuwiyangngé iyanaritu pattambana towi pabbérému iya biyasaé, ri akkarobangemmu untu' mappaleppe tinja, iyaré'ga akkarobangeng cenning ati iya muwabbéréyangngé lao ri Puwangnge. 39. Puranana éngngalangngé, mappammulai tanggala seppulo lima uleng pitu, harusu'ko pakangka ramé-ramé pitungngesso ittana. Ri esso iya mammulangngé sibawa iya maaruwaé iyanaritu esso iya ripallaingngé untu' mappésau. 40. Ri esso iya mammulangngé harusu'ko maccéppu buwa-buwa iya kminang makessingngé ri palla'mu, daud-daung pattukuto sibawa takké-takké polé ri ajukajung iya maworongngé, nainappa pammulaini ramé-ramé ariyo-riyongngé untu' pakalebbii Puwang Allataalamu. 41. Iyaro ramé-ramé harusu'i mupatteru pitungngesso ittana. Iyaro peraturangngé harusu'i napogau' wija-wijammu untu' mannennungeng. 42. Pitungngesso ittana sininna bangsa Israélié harusu'i monro ri laleng sining kalampang daud-daungngé, 43. kuwammengngi naissengngi wija-wijammu makkedaé Puwangnge suroi bangsa Israélié monro ri laleng sining kalampang biyasaé, wettunna ritiwi mennang massu polé ri Maséré. Aléna ritu Puwang Allataalamu. 44. Makkuwaniro Musa palettu'i ri bangsa Israélié sining peraturangngé passalenna ramé-ramé untu' pakalebbii Puwangnge.
ANGIMANGENG 24:1-23 1. Puwangnge suroi Musa 2. mabbéréyangngi iyaé sining peraturangngé lao ri bangsa Israélié: Tiwino minnya zaitun iya tuléngngé sibawa iya kaminang makessingngé untu' lampué ri laleng Kémana Puwangnge, kuwammengngi nawedding ripasang sibawa malluwa matteru. 3. Harusu'i Harun matoro'i sining lampuéro mappammulai mapettanna narapi élé ri onrong naonroiyé Puwangnge, ri saliwenna kaing paddenring iya tongkoéngngi Petti Assijancingngé ri Bili' Pommapaccingngé. Iyaro paréntaé harusu'i ripogau' untu' mannennungeng. 4. Harusu'i Harun murusu'i sining lampué ri ajé lampué polé ri ulaweng tuléngngé kuwammengngi natette malluwa ri laleng Kémana Puwangnge. 5. Alano seppulo duwa kilo labbu iya kaminang makessingngé sibawa ébbuno seppulo duwa roti lébu, tungke'-tungke' polé risikilo labbu. 6. Palénne'i rotié ri laleng duwassusung, enneng roti tungke' susunna, ri yasé'na méjang mallapi ulaweng tuléng iya engkaé ri laleng Kémana Puwangnge. 7. Taroiwi kamennyang tuléng tungke' susung roti untu' tanrangiwi makkedaé iyaro rotié akkarobangeng inanré untu' Puwangnge. 8. Tungke' esso Saba'é harusu'i engka roti iya ripatalaé ri laleng Kémana Puwangnge. Iyanaro kewajibanna bangsa Israélié untu' mannennungeng. 9. Iyaro rotié untu' Harun sibawa wija-wijanna. Harusu'i mennang nanré ri onrong iya mapaccingngé, nasaba iyaro rotié sinrupai bagiyang iya kaminang mapaccingngé polé ri akkarobangeng inanré iya riyakkasuwiyangengngé lao ri Puwangnge untu' sining imangngé. 10. Ri akkémanna tau Israélié engka séddi tau worowané. Ambo'na tau Maséré sibawa indo'na tau Israél riyaseng Sélomit, ana' Dibri polé ri suku Dan. Riséuwaé esso massasai sibawa tau Israélié ri akkémangngé. Wettunna massasa, natanroiwi Allataala. Rimakkuwannanaro sining tau Israélié tiwii mangolo ri Musa, 11. 12. sibawa tahangngi nanatajeng towi apettunna Puwangnge passalenna aga iya harusu'é mennang napogau' lao ri aléna. 13. Makkedani Puwangnge lao ri Musa, 14. “Tiwii iyaro tauwé massu ri akkémangngé. Tungke' tau iya puraé méngkalingai mattanro, harusu'i palénne'i limanna ri tompo ulunna tauwéro untu' mabbéré asabbing makkedaé pasalai. Nainappa sininna umma'é harusu'i genrungngi batu gangka maté. 15. Purairo appallebbangenni iyaé lao ri Israélié: Nigi-nigi tanroiwi Allataala harusu'i natanggung addimonrinna 16. sibawa rihukkung maté. Nigi-nigi tanroiwi Puwangnge harusu'i rigenrung batu gangka maté risininna jema'é. Iyaro hukkungngé takkennai untu' tau Israélié iyaré'ga untu' tau laing iya mattette'énna ri Israél. 17. Nigi-nigi mpunoi tau laingngé harusu'i rihukkung maté. 18. Nigi-nigi mpunoi olokolo'na tau laingngé harusu'i nasulléi. Tettongenna iyanaritu ‘nyawa risulléi nyawa’. 19. Rékko séddié tau mébbui tau laingngé malo, agi-agi iya puraé napogau', harusu towi rigaukengngi. 20. Rékko napoloi bukué, harusu towi ripolo bukunna. Rékko naébbui tauwé gicco, harusu towi rigicco. Rékko naunrui tau laingngé narapi polo isinna, harusu towi ripolo isinna. Agi-agi iya napogau'é angkanna tau laingngé sala-salang, harusu towi rigaukeng selaku pakkabale. 21. Nigi-nigi mpunoi olokolo'é, harusu'i nasulléi, iyakiya nigi-nigi mpunoi tauwé harusu'i rihukkung maté. 22. Iyaro hukkungngé takkennai untu' iko maneng sibawato untu' tau laing iya mattette'é ri yelle'mu, nasaba Iyya'na Puwang, Allataalamu.” 23. Puranana napalettu Musa iyaro ada-adaé lao ri bangsa Israélié, natiwini mennang massu tau iya puraé tanroiwi Allataalaro ri akkémangngé nainappa nagenrung batu gangka maté. Nasibawang caraéro napogau'ni bangsa Israélié aga iya puraé napparéntang Puwangnge lao ri Musa.
AMSAL 28:1-5 1. Mazmurna Daud. Oh Puwang, ri alé-Mu mangobbika, Iko pangéwaingekku, éngkalingai pangobbiku. Rékko mammekko-Ko lao ri iyya, pada-padaka tau iya nonnoé ri kalebbong kuburu'é. 2. Engkalingai paréllaukku rékko goraka méllau tulung, sibawa makkai limakku mattuju ri Bola-Mu iya mapaccingngé. 3. Aja' mupaccappuka silaong tau madorakaé, silaong tau iya pogau'é ja. Mabbicarai mennang sibawa mabessa, iyakiya atinna mennang pennoi akebbongeng. 4. Hukkungngi mennang nasaba pangkaukenna, nasaba ja iya napogau'é mennang. Hukkungngi mennang situru sibawa pangkaukenna; wéréngngi mennang pahukkungeng iya sicoco'é. 5. Dé' mennang nabati-batiwi pangkaukenna Puwangnge, iyaré'ga aga iya Najamaé. Narihukkung matu mennang, sibawa paccappui mennang untu' mannennungeng.
PAKKATOBBA 10:17-18 17. Niga turusiwi pakkamparengngé tuwoi matu saléwangeng, niga bata-bata mangakuiwi asalanna engkai ri laleng bahayaé. 18. Tau iya subbué paccéccé iyanaritu pabbelléng. Tau iya passanraé pétenna iyanaritu madongo'i.
MARKUS 6:1-29 1. Polé ri onrongngéro, lisuni Yésus silaong ana'-ana' gurun-Na ri kampong assalen-Na. 2. Ri esso Saba'é mappammulani mappagguru ri bola assompangngé. Engka maéga tau kuwaro. Wettunna iyaro sining tauwé naéngkalinga pappagguruwanna Yésus, hérang senna'ni mennang. Makkedani mennang, “Polé kégai iyaé tauwé lolongeng iya manennaro? Pangissengeng agana rupanna iya engkaé ri Aléna? Pékkugi naulléi pogau'i anu makalallaingngé? 3. Tenniyaga iyaé panré ajui, ana'na Maria, sibawa silessurenna Yakobus, Yosés, Yudas sibawa Simon? Na ana'-ana' daranna engkato monro kuwaé.” Rimakkuwannanaro nasampéyangngi mennang. 4. Nakkeda Yésus lao ri mennang, “Séddié nabi ripakalebbii kégi-kégi; sangadinna ri kampong assalenna, sibawa ri yelle'na sumpulolona nenniya kaluwargana.” 5. Ri onrongngéro dé' naulléi Yésus pogau' anu makalallaing. Sangadinna pajjappai siyagangngaré tau malasa sibawa napalénne bawang liman-Na ri yasé'na mennang. 6. Héranni dé' namateppe' mennang. Nainappa Yésus lao ri kampong-kampong ri seddénaro, sibawa mappagguru. 7. Naobbini iya seppulo duwa ana' gurun-Na, nainappa nasuro mennang tadduwa-duwa sibawa nawéréngngi mennang kuwasa untu' paddésu'i roh-roh majaé. 8. Nawéréngngi mennang panunju'éwé lao ri mennang, “Aja' mutiwi aga-aga untu' laommu, sangadinna tekkeng. Aja' mutiwi nanré, iyaré'ga sépu-sépu sidekka, iyaré'ga dowi. 9. Pakéko sapatu iyakiya aja' mupaké duwa waju.” 10. Makkeda towi, “Rékko muttama'ko ri séddié bola, onrono kuwaro narapi musalai iyaro kotaé. 11. Iyakiya rékko lettu'ko riséddié onrong, nasining tauwé kuwaro dé' namaélo tarimako sibawa méngkalingako, salaiwi iyaro onrongngé. Namuwakkeppikengngi awué ri ajému selaku papparéngngerang lao ri mennang!” 12. Najoppana iyaro seppuloé duwa ana' gurunna Yésus. Laoni mennang mappallebbangengngi karébaé makkedaé harusu'i toba' rupa tauwé polé ri dosa-dosana. 13. Iyaro ana'-ana' gurunna Yésus napaddésu'ni maéga sétang, nasapuiwi minnya' zaitun tau malasaé sibawa pajjappai mennang. 14. Karéba passalenna iyaro kajajiyangngé lettu toni ri Arung Hérodés, saba' kalabbani asenna Yésus kégi-kégi. Engka tau makkeda, “Tuwoni paimeng Yohanés Paccemmé! Iyanaro saba'na nappunnai kuwasa pogau'i iyaro makalallaingngé.” 15. Iyakiya makkedai sining tau laingngé, “Elia.” Engkato makkeda, “Nabiwi, pada-pada sala séddinna nabié ri wettu riyolo.” 16. Wettunna naéngkalinga Hérodés iyaro, makkedani, “Pasti iyaé Yohanés Paccemmé iya uwassuro rette'é ulunna riyolo. Makkekkuwangngé tuwoni paimeng!” 17. Saba' ri yolonaro, purai nasuro Hérodés tauwé tikkengngi Yohanés, sibawa puttama'i ri laleng tarungkué. Napogau'i Hérodés iyaro nasaba Hérodias, bainéna silessurenna, iyanaritu Filipus. Saba' purani Hérodés nakawingi Hérodias, 18. namakkolik-kolinni Yohanés mamparengngi Hérodés passalenna gau'éro, makkuwaé, “Dé' naweddikko kawing sibawa bainéna silessuremmuro!” 19. Iyanaro saba'na Hérodias nabenciwi Yohanés sibawa macinna mpunoi, iyakiya dé' naulléi pogau'i gau'éro; nasaba rilawa-lawaiwi ri Hérodés. 20. Saba' purai Hérodés nasuro tauwé jagaiwi madécéd-décéng asalamakenna Yohanés ri tarungkué, nasaba métaui ri Yohanés. Naissengngi Yohanés séddiwi tau iya makessingngé iya risuroé ri Allataala. Na mémeng rékko mabbicarai Yohanés napojito Hérodés méngkalingai, namuni maséssa senna'i nasaba iyaro. 21. Angkanna lolongenni kasempatang Hérodias ri wettu esso ajajiyanna Hérodés. Iyaro wettué mappéstai Hérodés untu' iya maneng pajaba' tanréna akkarungengngé, sining parawirana sibawa sining tomariyolona masaraka'é ri Galiléa. 22. Ri péstaéro séréi ana'darana Hérodias, na iyaro séréna napésennangi senna'i atinna Hérodés sibawa undangenna. Nanakkeda Hérodés ri ana'daraéro, “Aga mupoji, éllau bawanni, nauwérékko matu!” 23. Majjancini Hérodés lao ri ana'daraéro sibawa mattanro. Makkedai Hérodés, “Agi-agi muwéllau uwérékko matu, namuni sitengngana akkarungekku!” 24. Nassuna iyaro ana'daraé makkutana ri indo'na, “Indo', aga makessing harusu' uwéllau?” Nappébali indo'na, “Ellauwi ulunna Yohanés Paccemmé.” 25. Masitta'ni lisu iyaro ana'daraé ri Hérodés nakkeda, “Uwéllauwi ulunna Yohanés Paccemmé riwérékka makkekkuwangngé ri yasé'na séddié baki!” 26. Naéngkalingana iyaro paréllaungngé, messé senna'ni Hérodés. Iyakiya dé' naulléi sampéyangngi paréllaungngéro nasaba purai mattanro ri yolona sining undangenna. 27. Jaji matteruni naparéntang séddié pangawalna nalai ulunna Yohanés Paccemmé. Nalaona iyaro parajuri'é ri tarungkué, nanarette'i ulunna Yohanés. 28. Nainappa natiwi iyaro ulué ri yasé'na séddié baki nanawéréngngi iyaro ana'daraé. Nainappa iyaro ana'daraé nawéréng tosi indo'na. 29. Wettunna ana'-ana' gurunna Yohanés naéngkalinga iyaro gau'é, laoni malai ujuna Yohanés, nanakuburu'i.
Bugis Bible 1997
LAI 1997