Bible in one year

1. Nainappa upénessaisi sininna dé'é naadélé iya kajajiyangngé ri linoéwé. Sining tau iya ritenre'é teriwi sibawa dé'gaga iya maéloé tulungngi mennang. Dé' muwi séddi tau maélo mabbantu, nasaba sining pattenre'éro mappunnaiwi akuwasang iya battowaé.
2. Mangémpuruka méngngerangngi sining tau iya maittaénna maté nasaba lebbi masennangngi mennang naiya sining tau iya tuwoé mupa.
3. Iyakiya iya lebbi masennangngéppa iyanaritu sining tau iya dé'éppa najaji, saba' dé'pa mennang naitai ja iya ripogau'é ri linoéwé.
4. Uwisseng towi makkedaé mappallaung ladde'i tolinoé, banna nasaba mangémpurui mitai wassélé usahana balibolana. Iya manennaro siya-siyai simata pada-pada usaha lellungngé anging.
5. Karébanna, banna tau madonggoé bawang iya tudangngé malleppe lima sibawa leppessangngi aléna maté alupureng.
6. Naullé iyaro tongeng, iyakiya lebbi kessing muwi céddé waramparang nasibawangngi atennangeng naiya majjama ladde'é makkégunangngi iya duwa limaé sibawa lellung anging.
7. Engka mupa iya siya-siyaé ri laleng atuwongngéwé.
8. Engka tau tuwo alé-aléna temmappunnai ana', iyaré'ga silessureng. Namuni makkuwaro, majjama ladde'i matteru-teru sibawa atinna dé' naengka nacau sibawa waramparanna. Untu' niga napara'i puse'na sibawa sampéyangngi sininna asennangengngé? Iyaro siya-siyato, sibawa séuwa cara atuwong iya manrasa-rasaé.
9. Sipadduwa lebbi makessing naiya alé-alé. Rékko mappallaungngi mennang, lebbi makessingngi wassélé'na.
10. Rékko sempé'i iya séddié iya laingngé weddingngi tulungngi. Iyakiya rékko séddié tau sempé, padahal alé-alénami, macilakani aléna, nasaba dé'gaga iya mullééngngi tulungngi.
11. Ri wenni iya macekké'é, duwa tau iya matinroé makkadambang weddingngi sisullé sipellai, iyakiya pékkugi tauwé wedding mancaji mapella rékko alé-alénami?
12. Duwa tau iya silaongngé lao naulléi pasalai paggasaé, iyakiya tau iya alé-alé magampang ricau. Tellu tulu iya ripasiyempe'é mancaji séddi, mawatang ripettui.
13. Tau kasiyasié wedding mancaji arung, sibawa séddié tahanang weddingngi létté ri yasé'na kadéra arajangngé. Iyakiya rékko ri umuru'na iya macowaé iyaro arungngé madonggo senna'i untu' tarima pangaja, totona lebbi majai naiya kallolo iya kasiyasié iyakiya maccai.
14.
15. Upikkiri'i sininna tolinoé ri linoéwé, naumaingekiwi makkedaé ri yelle'na mennang pasti engka séddi kallolo iya sullééngngi matu arungngé.
16. Ra'ya' iya napimpingngé weddissa jaji tenribilang jumellana, iyakiya laonana, dé'gaga iya mattarima kasi'é méngngerangngi jasa-jasana. Mémeng, iya manenna siya-siya pada-pada usahaé lellung anging.
1. Pikkiri'i ri wettu dé'napa mumabbicara, sibawa aja' mumasitta senna majjanci lao ri Allataala. Engkai ri surugaé na iko engkako ri linoé jaji addiki-dikino sibawa ada-adammu.
2. Pédé manenneng, pédé battowa akkulléna lolongeng nippi maja. Pédé maéga bicara pédé battowa akkulléna passu ada-ada madonggo.
3. Jaji, rékko majjanciko lao ri Allataala, rupaiwi masitta. Dé' napojiwi tau iya kédo madonggoé. Rimakkuwannaro, rupaiwi jancimmu.
4. Lebbi kessing muwi temmajjanciyé naiya majjanciyé iyakiya dé' narirupai.
5. Aja' naébbuko ada-adammu madosa, angkanna tarapassako powadai lao ri imang iya tumaniyéngngi Puwangnge, makkedaé tappasalako powada janci. Untu' aga mébbui Allataala macai lao ri iko angkanna Naancuru wassélé jama-jamammu?
6. Pada-pada maéga nippi dé'gaga bettuwanna, makkuwatoro maéga bicara dé'gaga akkégunana. Iyakiya étauno lao ri Puwangnge.
7. Aja' muhérang rékko iyaro panguwasaé natenre'i tau kasiyasié, narampasa'i ha'na mennang sibawa dé' nawéréngngi mennang adélékeng. Tungke' pegawé rilinrungiwi ri tomariyasé'na sibawa iya duwanna rilinrungiwi ri pajaba iya lebbi matanré pangka'na.
8. Mala muwi atuwonna arungngé taggattungngi ri wassélé éngngalangngé.
9. Tau mammata dowié, dé' naengka nagenne dowina; tau iya jangeng waramparangngé, dé' naengka nacau sibawa asarongngé. Iya manenna siya-siya.
10. Pédé maéga asugirenna séddié tau pédé maéga tau laing iya harusu'é nawéréng inanré. Dé'gaga asarong untu' punnana, banna naissengngi makkedaé sugii.
11. Séddié pappallaung weddissa jaji dé' nappunnai genne inanré, iyakiya weddingngi memme matinro. Sibalé'na, séddié tau sugi makkuwamani égana waramparanna, angkanna dé' nawedding matinro nasaba manennengngi.
12. Uwitai ri linoéwé séuwa iya mappamessé: Séddié tau goppo waramparang untu' wettu akurangengngé.
13. Iyakiya iyaro waramparangngé teddéngngi nasaba séuwa abala, angkanna dé'gaga wedding nappammanareng lao ri ana'-ana'na.
14. Jajiki sibawa mallusu-lusu; makkuwatokki'ro salaiwi linoéwé, tettiwi aga-aga polé risininna turuppuse'ta.
15. Mappamessé tongeng iyaro! Laoki pada-pada wettutta makkekkuwangngé polé. Sipposo-posoki untu' lellung anging, naagana wassélé'na?
16. Gangka tuwo, maggarambakki ri laleng pettangngé, massussa-sussaki, manenneng, kérék-kéréng sibawa mapeddi ati.
17. Nauwajeppuini makkedaé iya kaminang makessingngé untu' idi iyanaritu manré, ménung sibawa péneddingiwi wassélé jama-jamatta ri wettu atuwong maponco iya nabbéréyangngé Allataala lao ri idi; iyanaro totota.
18. Rékko séddié tau tarima asugireng sibawa waramparang polé ri Allataala, naripalalo péneddingiwi asugirengngéro, harusu'i marasa sukkuru sibawa péneddingiwi sininna wassélé jama-jamanna. Iyaro pabbérénato Allataala.
19. Allataala pennoiwi atinna iyaro tauwé sibawa arennung, na dé'na namanenneng pikkiri'i passalenna ponco'na iyaé atuwongngé.
20. Uwitasi atengngadélékengngé iya tenre senna'éngngi tolinoé ri linoéwé.
1. Biyasato Allataala mabbéré asugireng, alebbireng sibawa waramparang lao ri séddié tau, angkanna dé' gagana iya nacinnaiyé. Iyakiya Allataala dé' napalaloi péneddingiwi sininna iyaro pabbéré. Sibalé'na, tau iya dé'é Naissengngi napéneddingiwi matu iyaro asugirengngé. Jaji, iya manennaro siya-siyai sibawa mappamessé.
2. Namuni séddié tau mappunnai sératu ana' sibawa tuwo maitta senna angkanna macowa senna, iyakiya rékko dé' namarasa masennang sibawa dé'to nalolongeng attampungeng iya sitinajaé, manuru pallolongekku, ana'lolo iya maté najaji lebbi makessingngi totona naiya tauwéro.
3. Saba' untu' iyaro ana'loloé dé' namancaji soal aga rijajiyangngi iyaré'ga dé'; laowi ri laleng pettangngé, namasitta'na riyallupai.
4. Dé'pa naengka naita tappa mata esso, sibawa dé'topa najeppuiwi aga iyaé atuwongngé, angkanna weddingngi léwu sibawa tennang.
5. Na iyaro lebbi makessingngi naiya tau iya tuwoé duwa ratu taung, iyakiya dé' naengka namasennang. Dé'ga naduwa-duwanna laowi ri onrong iya padaétto?
6. Mappallaungngi tolinoé banna untu' manré, iyakiya dé' naengka namarasa cau.
7. Jaji, aga sarona tau mapanré ripasibandingngi sibawa tau madonggoé? Aga tona akkégunana rékko tau kasiyasié kédo makessingngi ri tengnga-tengngana masaraka'é?
8. Iya manennaro siya-siyai pada-pada usaha lellungngéngngi angingngé. Lebbi kessing muwi masennakki sibawa aga iya engka ri idi naiya tuli macinnaiyéngngi lebbi maégaé pasi.
9. Sininna séuwa-séuwa iya engkaé, engka mémenni ri wettu riyolopa. Taisseng makkedaé dé' naulléi tolinoé bantai tau iya lebbi mawatangngé naiya aléna.
10. Pédé maittai mabbanta, pédé dé' bettuwanna ada-adanna, mala dé' aga-aga saro nalolongeng.
11. Pékkugiwi naulléi tauwé missengngi aga iya kaminang makessingngé ri aléna ri laleng atuwonna iya maponco'é sibawa dé' nakkéguna, sibawa iya labe'é pada-pada wajo-wajo? Pékkugi séddié tau naullé majeppuiwi aga kajajiyang matu ri linoéwé rékko dé'ni gaga?
12. Naéngkalingai matu sempajanna umma'-Na iya kasiyasié, sibawa dé' nasampéyangngi paréllaunna mennang.
18. Okii sininna pangkaukenna Puwangnge untu' abbatireng iya mangoloé, kuwammengngi bangsa iya dé'éppa narijajiyang naulléi pojiwi Aléna.
19. Makkitai Puwangnge polé ri onron-Na iya matanré, polé ri surugaé makkitai lao ri linoé
20. untu' méngkalingai addarékénna tau ritahangngé sibawa paleppe'i tau iya rihukkung maté.
21. Nariyabbirittang asen-Na ri Sion, Naripoji-pojiwi matu ri Yérusalém,
22. wettunna maddeppungeng bangsa-bangsaé sibawa sining akkarungengngé untu' massompa lao ri Puwangnge.
23. Napoloi Puwangnge awatangekku ri wettu malolo-Ku mupa, sibawa naponcokiwi umuru'ku.
24. Nainappa makkedaka, “Oh Allataala aja' talai nyawaku ri pattengngang atuwokku.” Puwang, tuwo-Ko mannennungeng,
25. riyolo Mupancajiwi linoé; muwi langié winru limam-Muto.
26. Iya manennaro lennye'i matu, iyakiya Iko tette'i engka; iya manennaro malaungngi matu pada-pada pakéyangngé. Muwabbéyangngi matu pada-pada waju cowaé, naancuru maneng matu.
27. Iyakiya Iko tette'ko pada, dé' naccappa matu atuwom-Mu.
28. Tau mapanré lebbi riyakkitangiwi naiya tau mawatangngé; lebbi pentingngi pangissengengngé naiya awatangengngé.
5. Saba' ri wettu dé'napa nammusu harusu engka rancana iya manusué riyolo, sibawa pédé maéga pappangaja, pédé battowa akkulléna pakala matu.
6. Tenniyaka'ga tau maradéka'? Tenniyaka'ga rasul? Dé'paga naengka uwitai Yésus, Puwatta? Dé'ga na iko wassélé jama-jamakku untu' Puwangngé?
1. Namuni sining tau laingngé dé' namaélo mangakuika selaku rasul, kaminang céddé'na muwakuiwi iyaro! Saba' atuwommu selaku tau Kristéng iyanaritu butti makkedaé iyya séddika rasul.
2. Rékko nacellaka tauwé, maéloka baliwi makkuwaéwé:
3. Dé'ga gaga ha'ku tarimai anrékanré sibawa énungeng nasaba jama-jamakku?
4. Dé'ga gaga ha'ku tiwi séddi bainé Kristéng sibawakka ri laleng allalengekku, pada-pada iya napogau'é saudara-saudarana Puwang Yésus sibawa rasul-rasul laing-laingngé, muttama' toni Pétrus?
5. Iyaré'ga banna Barnabas sibawa iyya bawang iya riharusu'kangngé sappai nanréna muto?
6. Dé'gaga anggota tentara iya harusu'é mongkosokiwi aléna ri laleng atentarangngé! Dé'gaga patani iya mattaneng anggoro'é ri dare'na nainappa dé' nanréi wassélé anggoro polé ri dare'éro! Dé'gaga pakkampi iya piyaraé bimbala', nainappa dé' naénung susu polé ri bimbala'-bimbala'naro!
7. Upangoloi iyaro tenniya bawang situru iya biyasaé ri laleng pangalamang esso-essoé, iyakiya nasaba Kitta'é napangolo towi gau'éro.
8. Ri laleng Kitta'na Musa tarokii, “Rékko mattengngangngi sapingngé rése'i gandongngé untu' malleppessangngi gandongngé polé ri olina, aja' na ringong pannyoro'na.” Sapingngégga najampangi Allataala?
9. Iyaré'ga iyaro akkattana untu' idi? Mémeng tarokii iyaro untu' idi. Saba' tau iya jamaéngngi dare'é sibawa tau iya pancajiyéngngi gandonna mémeng sitinajai majjama nasibawang amménasang untu' tarimai sibagiyang polé ri wassélé jama-jamanna.
10. Purani' mampo biné rohani ri laleng atuwo-tuwonna saudara-saudara. Narékko méngngalaki barakka-barakka maddupa barab-barangngé polé ri iko, aga iyaro bettuwanna maéga senna' rituntu' polé ri iko?
11. Rékko sining tau laingngé mappunnai ha' mamménasaiwi iyaé polé ri iko, dé'ga talebbi mappunnai ha' naiya mennang? Iyakiya iyya dé' uwakkégunangngi iyaro ha'é. Sibalé'na lebbi upojiwi tanggungngi sining-sininnaé naiya paompoé séddi gau' iya halangiyéngngi appallebbangenna Karéba Madécéngngé passalenna Kristus.
12. Tentu naisseng Saudara makkedaé tau iya majjamaé ri laleng Bolana Allataala natarimai inanréna mennang polé ri Bolana Allataala. Sibawa sining tau iya murusu'éngngi onrong akkasuwiyangeng akkarobangengngé, lolongengngi sibagiyang polé ri akkarobangeng iya nakkasuwiyangengngé kuwaro.
13. Makkuwatoro Puwangngé pura pattentui makkedaé tau iya mabbirittangngéngngi iyaro Karéba Madécéngngé harusu'i lolongeng inanré polé ri appallebbangennaro.
14. Iyakiya dé'pa naengka upakéi muwi séddi ha'ku polé ri ha'-ha'éro. Nauwokii iyaé sure'éwé tenniyato akkattana kuwammengngi gau'-gau'éro rigaukekka makkekkuwangngé. Lebbi kessing muwi matéka naiya ateddéngekka gau' iya uwammingkikengngéro.
15. Nasaba, rékko iyaro banna persoalang mabbirittangngi Karéba Madécéng polé ri Allataala, tentu iyya dé' gaga ha'ku mingkiingki, saba' Allataala pura paréntakka untu' pogau'i. Cilakana iyya, rékko dé' uwabbirittangngi iyaro Karéba Madécéngngé!
16. Akkalarapanna upajoppai jama-jamakkuro nasaba éloku, tentu weddikka mamménasa untu' lolongeng saro. Iyakiya uwabbirittangngi Karéba Madécéngngéro mala nasaba riwaji'kangnga. Risuroka ri Allataala untu' pogau'i iyaro.
17. Rékko makkuwaitu, aga saroku? Iyanaé saroku: makkedaé weddikka mabbirittangngi Karéba Madécéngngéro sibawa dé' utanekiwi muwi séddié tau untu' mongkosokika, nasaba dé' utuntu'i ha'-ha'ku selaku pabbiritta Karéba Madécéngngéro.
18. Iyya'é tenniyaka atanna muwi niga; maradékaka. Namuni makkuwaro, upancajiwi iyaé aléku ata lao ri sininna tauwé. Upogau'i iyaro kuwammengngi uwulléi malangngi tau singngéga-égana untu' Kristus.
19. Lao ri tau Yahudi, kédoka selaku tau Yahudié kuwammengngi weddikka tiwii ri Kristus tau Yahudié. Lao risining tau iya tuwoé situru hukkunna Musa, kédoka samanna tassiyoka ri hukkungngéro, namuni sitongenna dé' utassiyo ri hukkungngéro. Upogau'i iyaro, kuwammengngi weddikka tiwii ri Kristus iyaro sining tauwé.
20. Lao ri tau tenniyaé Yahudi, kédoka pada-pada séddié tau tenniya Yahudi, iyaé tauwé ri saliwennai hukkunna Musa. Upogau'i iyaro kuwammengngi weddikka tiwii ri Kristus iyaro sining tauwé. Iyakiya tenniya bettuwanna iyaro makkedaé dé' umatinulu lao ri parénta-paréntana Allataala; mala rikuwasaika ri parénta-paréntana Kristus.
21. Ri tengnga-tengngana sining tau iya maléré teppe'na, kédo tokka pada-pada tau iya maléré teppe'na kuwammengngi weddikka gettengngi mancaji ana' gurunna Kristus. Rippe'na, mancajika sini-sininnaé untu' sininna tauwé kuwammengngi nallalengi muwi pékkugi weddikka passalama'i sibagiyang polé ri mennang.
22. Iya manennaro upogau'i untu' iyaro Karéba Madécéng polé ri Allataala, kuwammengngi maccowé tokka ribarakkaki.
23. Tentu naisseng Saudara makkedaé ri laleng akkalaringngé sininna tomaccowéé lari manengngi, iyakiya banna séddi tau bawang tarima hadiya. Rimakkuwannanaro larino pékkugi carana angkanna Saudara tarimai hadiyana.
24. Tungke' tau iya mattengngangngé ri laleng latihangngé, tahangngi aléna ri laleng sininna passalengngé. Napogau'i iyaro nasaba macinnai ripaggénoi bunga apakalang, iyanaritu bunga iya dé'é namaitta namakelle. Iyakiya idi'é ritahangngi alé ri laleng sininna gau'é nasaba macinnaki ripaggénoi sibawa bunga apakalang iya dé'é namakelle matu.
25. Iyanaro saba'na ulari sibawa akkatta iya mattentué. Pada-pada ri laleng attandingeng sijagguru'é, dé' uwajjagguru sembarangeng.
26. Uleppessangngi watakkaléku riwinru sibawa matedde narapi weddikka kuwasaiwi. Upogau'i makkuwaéro, saba' dé' umaélo narapi kajajiyang makkedaé purani uwéra tau laingngé maccowé ri laleng akkalaringngéro, na aléku risampéyang.
Bugis Bible 1997
LAI 1997