|
|
| 1. 主在 西乃 山諭 摩西 曰、 |
| 2. 爾告 以色列 人云、爾至我所賜爾之地、 當有一年 使土地安息、於主前守為安息年、 |
| 3. 六年間、可耕種田畝、治理葡萄園、斂其所產、 |
| 4. 至第七年土地當安息、於主前守為安息年、毋耕種田畝、毋治理葡萄園、 |
| 5. 穡後不種而生者、毋穫之、未治之葡萄樹所結者、毋摘之、蓋為土地安息之年、 |
| 6. 安息年土地所產、為爾及爾奴婢、爾傭人及居爾中之 外邦 客旅所食、 |
| 7. 爾牲畜及爾地之野獸、亦俱食是年之土產、 |
| 8. 爾當數七安息年、即七七年、數七安息年、共有四十九年、 |
| 9. 是年 七月十日、即贖罪日、於爾遍地令吹角、其聲洪大、 |
| 10. 爾當以第五十年為聖年、佈告國中居民、可以自主、是年爾當守為禧年、業歸本主、 原文作人各歸其業下同 各返其家、 |
| 11. 此第五十年爾當以為禧年、毋耕種、不種而生者毋穫、未治之葡萄樹所結者毋摘、 |
| 12. 此乃禧年、當以為聖年、田畝自生者、爾俱可食之、 |
| 13. 此禧年、業各歸原主、 |
| 14. 若鬻業於人、或購人之業、毋相欺、 |
| 15. 或購或鬻、皆由禧年後計數、尚有幾年可穫地產、 |
| 16. 年數多則增其值、年數寡則減其值、蓋人所鬻於爾者、乃此數年可穫之地產、 |
| 17. 毋相欺、當畏爾天主、我乃主爾之天主、 |
| 18. 當遵我律例、守我法度、如此必安居斯地、 |
| 19. 地必產實、使爾得飽、爾安然居之、 |
| 20. 爾曹若言、此第七年、我儕不稼不穡、何所食乎、 |
| 21. 我必於第六年降福於爾、使第六年之地產、足用三年、 |
| 22. 第八年爾可耕種、可食舊糧、待八年之糧既登、直至九年之初、 |
| 23. 惟土地毋永鬻於人、蓋土地悉屬我、爾曹於我前、但為客旅、為寄居者、 |
| 24. 於爾通國、人雖鬻地、仍得贖之 或作於爾所得為業之全地當許人贖所鬻之土地 、 |
| 25. 若爾同族人、 同族人原文作兄弟下同 因貧乏而鬻其業、有本族人來代贖、則任其贖本族人所鬻者、 |
| 26. 倘無代贖者、而己有力能自贖、 |
| 27. 則當計數自鬻之年、已歷幾年、以所餘之年數之值、償於購者後、業歸本主、 |
| 28. 若無力以償、則所鬻之業、存於購者之手、直待禧年、禧年既至、業歸本主、○ |
| 29. 如人鬻城中之宅、欲贖、祗可於鬻後一年之內贖之、 |
| 30. 若年一周而不贖、則城中之宅、永歸購者歷代為業、即至禧年亦不歸原主、 |
| 31. 若鄉里無城垣者、其中之宅、視如田畝之可贖、 若不贖、 至禧年自歸原主、 |
| 32. 利未 人所得為業之城邑、其中 利未 人之宅、隨時可贖、 |
| 33. 如他 利未 人、贖 利未 人於己城中所鬻之宅、至禧年乃歸原主、因在 以色列 人中、 利未 人以己城中之宅為業、 |
| 34. 惟 利未 人城郊之田、為 利未 人之恆產、永不可鬻、○ |
| 35. 若爾族中人 族中人原文作弟兄下同 貧乏敗落於爾前、當助之、相待如客旅、或寄居者、使之能偕爾度生、 |
| 36. 毋向之索利、當畏爾天主、使同族人能偕爾度生、 |
| 37. 若借以銀、或糧、毋索利、 |
| 38. 我乃主爾之天主、曾導爾出 伊及 地、欲以 迦南 地賜爾、欲為爾之天主、○ |
| 39. 若爾族中人貧乏、鬻己於爾、毋役之如奴、 |
| 40. 彼於爾家、當待之如傭人、如寄居者、彼服役於爾、當及禧年、 |
| 41. 禧年既屆、 彼與子女、必離爾家、歸本族、及祖父之業、 |
| 42. 蓋凡 以色列 人皆為我僕、乃我導之出 伊及 者、不得鬻為奴、 |
| 43. 毋役之過嚴、當敬畏爾天主、 |
| 44. 爾之奴婢、但可購自爾四圍之異邦人、 |
| 45. 外邦人之後裔宗族、旅於爾間、生於爾國者、亦可購為奴婢以為世業、 |
| 46. 遺於子孫、永遠為業、歷代為奴婢、惟 以色列 人皆為兄弟、若彼此服役、毋服之過嚴、 |
| 47. 若居爾中外邦之客旅致富、爾族中人貧乏、鬻己於居爾間之外邦客旅、或鬻於生在爾國客旅之宗族、 |
| 48. 鬻後當贖之、其本族當有人贖之、 |
| 49. 或叔伯贖之、或叔伯之子贖之、或宗族一人贖之、若有力自贖、則當自贖、 |
| 50. 贖之時與購者計、從自鬻之年至禧年、共有年幾何、以鬻銀折作歷年之工值、猶如傭人、 |
| 51. 計至禧年、餘年多則依年數、多償贖銀、 |
| 52. 餘年少則依年數、少償贖銀、 |
| 53. 彼在主家、視如歲僱之傭人、毋容外人於爾目前治之過嚴、 |
| 54. 若彼不能如此得贖、至於禧年、則與子女悉出自主、 |
| 55. 因 以色列 人乃為我僕、昔我導之出 伊及 國、故為我僕、我耶和華乃爾之天主、 |
|
|
| 6. 當讚美主、因俯聽我籲懇之聲、 |
| 7. 主賜我以力、衛我如盾、我心惟主是賴、遂得拯救、因此我心喜樂、謳歌頌揚主、 |
| 8. 主以力賜己之民、又為保障救護所立之受膏王、 |
| 9. 求主拯救主之百姓、賜福於主之選民、撫養之、扶持之、至於永遠、 |
|
|
| 19. 多言難免有罪、緘口者可謂有智、 |
| 20. 善人之言、 言原文作舌 有如佳銀、惡人之心、所值無幾、 |
| 21. 善人之口、教養人多、愚者因無知而死、 |
|
|
| 30. 使徒集就耶穌、悉以所行所教告之、 |
| 31. 耶穌曰、爾曹潛往野地、安息片時、蓋往來者眾、即食亦無暇焉、 |
| 32. 遂登舟潛往野地、 |
| 33. 眾見其往、多有識耶穌者、自各邑徒行、趨彼所往之處、先至而集就耶穌、○ |
| 34. 耶穌出、見眾憫之、因其猶羊無牧、遂以多端教之、 |
| 35. 日將暮、門徒就耶穌曰、此乃野地、日將暮矣、 |
| 36. 請散眾、使往四周鄉村市餅、因其無所食也、 |
| 37. 耶穌答曰、爾可予之食、對曰、然則我往以二百第拿流、 約銀二十兩 市餅予之食乎、 |
| 38. 耶穌曰、爾有餅幾何、可往觀之、既知之、乃曰、有五餅二魚、 |
| 39. 耶穌命門徒、使眾列坐青草之地、 |
| 40. 眾乃列坐、或隊一百、或隊五十、 |
| 41. 耶穌取五餅二魚、仰天祝謝、擘餅予門徒、使陳於眾前、亦以二魚分予眾、 |
| 42. 皆食而飽、 |
| 43. 拾餘屑、及殘魚、盈十二筐、 |
| 44. 食餅者、約五千人、○ |
| 45. 耶穌遂促門徒登舟、先渡至 伯賽大 、俟己散眾、 |
| 46. 散眾後、登山祈禱、 |
| 47. 既暮、舟在海中、耶穌獨在岸、 |
| 48. 見門徒鼓櫂甚苦、因風逆故也、時約四更、耶穌履海就門徒、似欲過之、 |
| 49. 門徒見其履海、疑為怪物、則呼、 |
| 50. 因眾見之而惶懼也、耶穌即與之言、曰、安爾心、是我也、勿懼、 |
| 51. 遂登舟就之、風即止、眾心不勝驚訝奇異、 |
| 52. 蓋彼眾不明分餅之事、因其心頑故也、○ |
| 53. 既濟、至 基尼撒勒 地、泊舟於岸、 |
| 54. 離舟、人即識耶穌、 |
| 55. 遍馳四周、以榻舁病者、聞耶穌所在、遂就之、 |
| 56. 凡耶穌所至之地、或村、或邑、或鄉、人置病者於市、求之第許捫其衣繸、捫者皆愈、 |
|
|
| Digital edition of the Chinese Easy Wenli translation by Samuel I.J. Schereschewsky (1831-1906). Created by Simon Wong |
| Digital edition United Bible Societies, 2018 |