Bible in one year

1. Iyanaé ada-ada assijancing iya nasaba paréntana Puwangnge naébbui Musa sibawa bangsa Israélié wettunna mennang engka ri tana Moab. Iyaro assijancingngé sinrupai pattamba polé ri assijancing iya naébbué Puwangnge sibawa mennang ri Bulu Sinai.
2. Nasuroni Musa sininna tau Israélié maddeppungeng, nainappa makkeda lao ri mennang, “Alému pura mitai aga iya napogau'é Puwangnge lao ri arung Maséré, sining pajaba'na sibawa sininna wanuwanna.
3. Pura toni muwita sining abala iya maseroé, sining mujiza'é sibawa sining makalallaingngé iya napogau'é Puwangnge.
4. Iyakiya narapi essoéwé, dé'pa napakkulléko pahang manengngi iya mupéneddingiyéro.
5. Patappulo taung ittana Puwangnge pimpikko molai padang kessi'é, namuni pakéyammu sibawa sandala'mu dé' namancaji malusa.
6. Dé' muwappunnai roti untu' inanré, uwai anggoro iyaré'ga énungeng maseri untu' riyénung, iyakiya Puwangnge mabbéréyangngi sininna iya muwapparelluwangngé kuwammengngi muwissengngi makkedaé Aléna ritu Puwang Allataalamu.
7. Na wettutta lettu ri onrongngéwé, Arung Sihon polé ri Hésybon sibawa Arung Og polé ri Basan polé musuriki. Iyakiya ricaui mennang.
8. Risittaiwi mennang tanana naritawaingengngi suku Rubén, Gad sibawa sibagiyang suku Manasyé.
9. Nasitinajako matinulu turusiwi sininna assijancingngéwé, kuwammengngi mupapolé wassélé ri laleng sininna usahamu.
10. Iyaé essoé tettong manekko ri yolona Puwang Allataalamu, sininna kapala sukué, tomariyoloé, parawiraé, sininna worowané,
11. makkunraié, ana'-ana'é sibawa sininna tau laing iya monroé ri yelle'mu sibawa bantuko mappolo aju nenniya mallémpa uwai.
12. Puwang Allataalamu mébbu assijancing sibawa iko, sibawa maddeppungeng manekko kuwaé untu' siyoi iyaro assijancingngé enrengngé tarimai kewajibang-kewajibanna.
13. Nasibawang assijancingngéro Puwangnge pakkasse'ko iyaé essoé mancaji bangsa-Na, sibawa mancajiwi Allataalamu pada-pada iya Najjanciyangngé lao ri iko sibawa lao ri néné-nénému Abraham, Ishak sibawa Yakub.
14. Iyaro assijancingngé silaong sininna kewajibanna naébbui Puwangnge tenniya sibawa iko bawang,
15. iyakiya sibawa tungke' tau iya essoéwé tettong kuwaé, ri yolona Puwang Allataalata, sibawato wija-wijatta ri wettu mangoloé.”
16. “Muwéngngerang mupi pékkugi totota ri Maséré sibawa pékkuguki mallaleng molai wanuwanna bangsa-bangsa laingngé.
17. Purani muwita dato'-dato' barahalana mennang iya mappakaciddi-ciddi'é polé ri ajué, batué, péra'é sibawa ulawengngé.
18. Jaji jagaiwi aja' narapii muwi séddi tau ri yelle'mu, worowané iyaré'ga makkunrai, kaluwarga iyaré'ga suku iya tettongngé kuwaé, balé'i polé ri Puwang Allataalata untu' massompa ri déwata-déwatana bangsa laingngé. Iyaro pangkaukenngé pada-padai ure' iya tuwoé mancaji tanet-taneng mapai sibawa makkéracungngé.
19. Ri yelle'mu iya méngkalingayéngngi tuntutang iya matedde'éro aja' naengka mappikkiri makkedaé tette'i matu makessing totona, namuni matedde atiwi maccowériwi élona muto. Iyaro gau'é napabbinasa manekko matu, sining tau iya majaé iyaré'ga iya makessingngé.
20. Dé' naddampengengngi matu Puwangnge tau makkuwaéro. Sibalé'na nakennai matu caina Puwangnge iya malluwa-luwa'é, sibawa sininna abala iya tarokié ri laleng kitta'éwé kennai matu, narapi ripabbinasa ri Puwangnge.
21. Puwangnge pancajiwi matu séddi conto untu' sininna suku Israélié, enrengngé hukkungngi sibawa tanro iya riteppué ri laleng assijancing iya tarokié ri laleng kitta'éwé, kitta Hukkunna Puwangnge.
22. Ri esso ri munri wija-wijammu sibawa tau laingngé ri wanuwa mabélaé mitai matu sining abalaé sibawa anrasa-rasang iya napapolé Puwangnge ri yasé'na wanuwammu.
23. Sining dare'mu mancajiwi matu padang makabuttué tattongko balérang sibawa pejjé. Dé' nawedding ritanengi tanana sibawa wellaé dé' namaélo tuwo kuwaro. Wanuwammu sinrupai matu kota-kota Sodom sibawa Gomora, Adma sibawa Zéboim iya napaccappué Puwangnge wettunna malluwa-luwa cai-Na.
24. Nakkutana matu sininna linoé, ‘Magi napogau'i Puwangnge makkuwaéro sibawa wanuwanna mennang? Aga saba'na Namacai masero makkuwaro?’
25. Na pappébalinna iyanaritu, ‘Nasaba nassakkarengngi mennang assijancinna Puwangnge, Allataalana néné-nénéna mennang, assijancing iya naébbué sibawa mennang wettunna natiwi massu polé ri Maséré.
26. Mattumaniwi mennang lao ri déwata-déwata laing iya dé'é naissengngi, padahal nattéyang Puwangnge mennang sompai déwata-déwataéro.
27. Iyanaro saba'na namacai Puwangnge lao ri umma'-Na sibawa papoléngengngi wanuwanna mennang sininna abala iya tarokié ri laleng kitta'éwé.
28. Mabbettui caina Puwangnge sibawa masero, na ri laleng cai-Na iya battowaé Nabébbui bangsa Israélié polé ri tanana mennang sibawa maggenrungengngi mennang lao ri wanuwa laingngé angkanna mennang engka kuwaro.’
29. Engka siyagangngaré passaleng iya narahasiyakangngé Puwang Allataalata; iyakiya hukkun-Na purani Napannessa lao ri idi, na idi sibawa wija-wijatta harusu'i turusiwi untu' mannennungeng.”
1. “Makkekkuwangngé weddikko piléi ri yelle'na barakka'é sibawa tanroé pada-pada iya upakatajangengngékko. Rékko purani mupéneddingi sininna anrasa-rasangngéro sibawa tuwo ri yelle'na bangsa-bangsa laing onrommu ripassara-sarang ri Puwang Allataalamu, muwéngngeranni matu lao ri appiléng iya uwéréngngékko.
2. Rékko iko sibawa wija-wijammu maélo lisu ri Puwang Allataalamu, sibawa sukku atimmu turusiwi sining parénta-Na iya uwéréngngékko essoéwé,
3. Puwang Allataalamu mamaséiko matu. Natiwiko matu lisu polé ri bangsa-bangsa kégiko ripapassara-sarang, sibawa ripancaji madécéng paimeng.
4. Namuni massara-sarakko lao kégi-kégi risininna linoé, Puwang Allataalamu paddeppungekko matu sibawa tiwiko lisu.
5. Namuwappunnaiwi matu paimeng tana naonroiyé riyolo néné-nénému. Sibawa ripancajiko lebbi madécéng, sibawa jumellamu mabéla lebbi battowa naiya toriyolomu.
6. Iko sibawa wija-wijammu riwéréng matu ati iya mapatoé, angkanna muéloriwi Puwang Allataalamu sibawa sukku atimmu namulléi matteru monro ri wanuwaéro.
7. Sininna tanroéro Napatakkennai matu ri yasé'na sining balimmu iya benciyéngngékko sibawa tenre'ko.
8. Lisuko matu turusiwi Puwangnge sibawa pajoppai sininna parénta-Na iya uwéréngngékko essoéwé.
9. Puwang Allataalamu mébbui matu sininna usahamu papolé wassélé; mappunnaiko matu maéga ana' sibawa maéga olokolo; sining dare'mu mabbéréi matu wassélé maonaé. Masennangngi atinna Puwangnge pancajiko madécéng, pada-padato masennangngi mpéréngngi adécéngeng néné-nénému.
10. Iyakiya harusu'ko mapato lao ri Puwang Allataalamu sibawa turusiwi sininna hukkun-Na iya tarokié ri laleng kitta'éwé, kitta Hukkunna Puwangnge. Harusu'ko lisu ri Aléna sibawa sukku atimmu.
11. Parénta iya uwéréngngékko dé' namawatang senna sibawa dé'to namabéla.
12. Onronna tenniya ri langié, angkammu makkeda, ‘Nigana maélo ménré kuwaro untu' malangekki, kuwammengngi riyulléi méngkalingai sibawa turusiwi?’
13. Onronna tenniyato ri liweng tasi, angkammu makkutana, ‘Niga maélo lao ri liweng tasi untu' malangekki, kuwammengngi riyulléi méngkalingai sibawa turusiwi?’
14. Aja' mumakkutana makkuwaro, nasaba iyaro paréntaé macawé senna ri iko. Muwissenni sibawa muwullé mapala'i, jaji mupogau' mani bawang.
15. Iyaé essoé weddingngi mupilé ri yelle'na makessingngé sibawa majaé, atuwongngé sibawa amaténgngé.
16. Iyaé essoé uparéntakko untu' méloriwi Puwang Allataalamu sibawa mapato ri Aléna nenniya pogau'i sininna hukkung sibawa parénta-Na kuwammengngi mumadécéng sibawa mancaji bangsa iya battowaé. Puwang Allataalamu barakkakiko matu ri wanuwa iya dé'énna namaitta mutudangiwi.
17. Iyakiya rékko dé' mumapato sibawa dé' mumaélo méngkalingai, sibawa leppessangngi alému ripapusa untu' massompa déwata-déwata laing,
18. pasti ripaccappuko, sibawa umuru'mu dé' namalampé matu ri wanuwa iya dé'énna namaitta mutudangiwi. Engngerangngi! Iyaro gau'é purano upaissengi essoéwé.
19. Makkekkuwangngé weddingngi mupilé ri yelle'na atuwongngé sibawa amaténgngé, barakka'na Puwangnge sibawa tanro-Na. Langié sibawa tanaé uwobbi mancaji sabbi ri apettummu. Piléi atuwongngé.
20. Eloriwi Puwang Allataalamu, apatoiwi, sibawa atinuluno ri aléna. Na iko sibawa wija-wijammu tuwoi matu sibawa malampé sunge ri wanuwa najjanciyangngé Puwangnge lao ri néné-nénému, Abraham, Ishak sibawa Yakub.”
1. Untu' pamimping kor. Mazmurna Daud.
2. Nasibawang asabbarakeng utajengngi bantuwanna Puwangnge; nainappa napénessaika sibawa méngkalingai pangobbiku.
3. Nagettekka polé ri kalebbong iya mabbahayaé, polé ri bungka rawa-rawaé. Nataroka ri tompo'na bulu-bulu batué, angkanna mattinetto jongkaku.
4. Napagguruka makkélong élong baru, élong pappojiyang untu' Allataalata. Maéga tau mitai sibawa mancaji métau, namateppe lao ri Puwangnge.
5. Masennangngi tau iya mateppe'é lao ri Puwangnge, iya dé'é naccowé massompa déwata-déwata, iyaré'ga méllau tulung lao ri tau matempoé.
9. Tau mateppe'é sinrupai cahaya macakkaé; tau majaé sinrupai lampu peddé.
10. Atempongngé banna powassélé'i assasang; tau iya mapanré maéloi tarima pappagguruwang.
1. Puranana napowada gau'-gau'éro lao ri tau maégaé, laoni Yésus ri Kapernaum.
2. Kuwaro engka parawira Roma iya mappunnaiyé ata iya namaséi senna'é. Iyaro ataé malasai nacéddé'pi namaté.
3. Wettunna naéngkalinga iyaro parawiraé passalenna Yésus, nasuroni siyagangngaré pamimpinna tau Yahudié lao ri Yésus untu' méllauwi kuwammengngi napolé sibawa pajjappai atanna.
4. Wettunna lettu ri Yésus, iyaro sining tauwé naéllauni sibawa masero kuwammengngi Natulungngi iyaro parawiraé. Nakkeda mennang lao ri Yésus, “Iyaé parawiraé sitinajai tatulung Bapa',
5. saba' namaséiwi bangsata sibawa purana napatettongekki bola assompang.”
6. Nalaona Yésus silaong mennang. Wettunna Yésus macawé'é lettu ri bolaéro, iyaro parawiraé nasuroni sellao-sellaona lao ri Yésus untu' makkeda, “Aja'na Bapa' tasussa-sussaiwi aléta lao ri bolaku. Dé' usitinaja tarimai Bapa' ri bolaku.
7. Iyanaro saba'na dé' ubarani mangolo ri Bapa'. Jaji wéréng bawanni parénta kuwammengngi najjappa pattumanikku.
8. Saba' iyya'é tunru' tokka ri paréntana tomariyasé'é, na ri yawaku engkato parajuri'-parajuri' iya harusu'é tunru' ri parénta-paréntaku. Rékko usuroi séddié parajuri', ‘Laoko!’ laowi; sibawa rékko makkedaka ri laingngé, ‘Laoko mai!’ poléi. Narékko uparéntangngi atakku, ‘Ebbui iyaé!’ naébbui.”
9. Héranni Yésus méngkalingai iyaro. Gilinni nakkeda ri tau maégaé iya maccowériyéngngi, “Tenniya culé-culé iyaé tauwé. Ri yelle'na tau Israélié dé'pa naengka Ulolongeng teppe' silloppoéwé.”
10. Wettunna iyaro sining tau risuroé lisu ri bolana parawiraéro, majjappani iyaro ataé.
11. Dé' namaitta ri munrinna, laoni Yésus ri kota Nain. Ana'-ana' gurun-Na sibawa tau maégaé laowi sibawangngi.
12. Wettunna Yésus lettu ri seddéna pintu gerbanna kotaé, sining tauwé mattengngangngi mangantara' uju massu ri kotaé. Iya maté iyanaritu ana' worowané, ana' tungke'na séddié janda. Maéga pabbanuwana iyaro kotaé silaongengngi iyaro makkunraié.
13. Wettunna Puwang Yésus naita iyaro makkunraié, messéni lao ri makkunraiéro nanakkeda, “Aja' muteri, Indo!”
14. Nainappa Yésus maddeppériwi uléreng ujuéro nanakarawai. Naléppanna iyaro sining tau mabbuléé. Nakkeda Yésus, “Eh kallolo, Usuroko moto!”
15. Moto'ni tudang kallolo iya matéro, sibawa mammula mabbicara. Nabbéréyanni Yésus lao ri indo'na.
16. Métau maneng tauwé sibawa mammulani pojiwi Allataala. Makkedai mennang, “Momponi ri tengnga-tengngata séddi nabi iya battowaé! Poléni Allataala untu' passalama'i umma'-Na!”
17. Tassiyani karébaé passalenna Yésus ri sininna Yudéa sibawa ri daéra seddéna.
18. Ana'-ana' gurunna Yohanés napowadanni Yohanés sininna kajajiyangngéro. Nanaobbini Yohanés duwa ana' gurunna,
19. nanasuroi lao ri Puwang Yésus makkutana, “Bapa'ga tau iya maéloé polé situru jancinna Allataala, iyaré'ga harusu'ki mattajeng séddi tau laing?”
20. Laoni ri Yésus iyaro duwaé ana' gurunna Yohanés nakkeda, “Nasuroki Yohanés Paccemmé makkutana ri Bapa', Bapa'ga ritu tau maéloé polé situru jancinna Allataala, iyaré'ga harusu'ki tajeng tau laing?”
21. Iyaro wettué Yésus pajjappai maéga tau, sibawa paddésu' maéga roh maja enrengngé mébbui maéga tau buta makkita.
22. Jaji mappébalini Yésus, “Lisuno lao ri Yohanés namupowadangngi aga muwéngkalinga sibawa muwita: makkita tau butaé, joppa tau péso'é, majjappa tau malasa oli mabbahayaé, maréngkalinga tau mataru-tarué, tuwo paimeng tau maté, sibawa Karéba Madécéng polé ri Allataala riyabbirittangngi lao risining tau kasiyasié.
23. Masennangngi tau iya dé'é gaga alasanna untu' sampéyak-Ka.”
24. Meddé'nana iyaro sining surona Yohanés, mappammulani Yésus mabbicara lao ri tau maégaéro passalenna Yohanés, adan-Na, “Laoko ri padang kessi'é untu' mita aga? Sipong wellaga iya nairié anging?
25. Laoko untu' mita aga? Séddi tau iya mappaké makessingngéga? Sining tau iya mappaké makkuwaéro sibawa tuwoé massennas-sennang monroi ri saorajaé!
26. Jaji massuko untu' mita aga? Untu' mita séddi nabiga? Tongeng, mala lebbi na séddié nabi.
27. Saba' Yohanés ritu naseng ri laleng aya'na Kitta'éwé, ‘Iyanaé suro-Ku,’ adanna Allataala, ‘Maélo-Ka suroi lebbi riyolo naiya Iko, kuwammengngi natimparek-Ko laleng!’ ”
28. Nakkedapa Yésus, “Engngerangngi, ri linoéwé dé'pa naengka tau lebbi battowaé naiya Yohanés Paccemmé. Iyakiya tau iya kaminang baiccu'é ri yelle'na umma'na Allataala, lebbi battowai naiya Yohanés Paccemmé.”
29. Sininna tauwé – muttama' toni sining passinge' simaé – naéngkalingai Yésus powadai gau'éro: mennang ritu sining tau iya puraé turusiwi sining tuntutanna Allataala sibawa maélona ricemmé ri Yohanés.
30. Iyakiya sining tau Farisié sibawa guru-guru agamaé dé' namaélo tarimai rencanana Allataala untu' aléna mennang. Dé' namaélo mennang ricemmé ri Yohanés.
Bugis Bible 1997
LAI 1997