Bible in one year

1. Salomo ana' worowanéna Arung Daud mancaji arunni iya masse'é tudangenna ri laleng akkarungenna Israélié. Puwang Allataalana barakkakiwi sibawa pancajiwi makuwasa senna.
2. Sininna kapala pasukang sisebbué sibawa pasukang sératué, sininna pajaba pamaréntaé, sibawa sininna kapala kaluwarga Israélié riparéntang ri Arung Salomo
3. untu' lao sibawa aléna ri onrong assompangngé ri Gibéon. Laoni mennang kuwaro, nasaba kuwaniro engka Kémana Puwangnge iya naébbué Musa atanna Puwangnge wettunna ri padang kessi'é. (
4. Iyakiya Petti Assijancinna Puwangnge engkai ri Yérusalém ri laleng kéma iya napasangngé Arung Daud untu' Pettiéro wettunna napalétté polé ri Kiryat-Yéarim.)
5. Mézba gessaé iya naébbué Bézaleel ana' Uri, eppona Hur, engka towi ri Gibéon ri yolona Kémana Puwangnge. Arung Salomo sibawa sininna ra'ya'é massompai lao ri Puwangnge kuwaro.
6. Ri yolona Kémaéro nakkasuwiyangenni arungngé ri yasé'na mézba gessaé sisebbu olokolo selaku akkarobangeng ritunu untu' Puwangnge.
7. Iyaro wennié nappaitanni aléna Allataala lao ri Salomo sibawa makkeda, “Salomo, éllauni aga iya muwacinnaiyé, Uwérékko matu iyaro!”
8. Nappébali Salomo, “Oh Allataala, purani Muwappaitang makkedaé Muwamaséi senna'i ambo'ku Daud, sibawa purani Muwakkaka mancaji arung sulléiwi.
9. Makkekkuwangngé oh Puwang Allataala, tennapodo Murupaiwi jancim-Mu ri ambo'ku. Purani Muwakkaka mancaji arung ri bangsa battowaéwé iya dé'é naribilang jumellana.
10. Rimakkuwannanaro wérénna' apanréng sibawa pangissengeng iya uwapparelluwangngé untu' pimpingngi mennang. Rékko dé' nakkuwaro, pékkugi makkulléka paréntai umma'-Mu iya battowaéwé?”
11. Nappébali Allataala lao ri Salomo, “Iyaro paréllaummu makessing. Dé' muwéllau asugireng iyaré'ga ataromporeng iyaré'ga amaténna sining balimmu iyaré'ga umuru malampé untu' alému, sangaddinna apanréng sibawa pangissengeng untu' paréntai umma'-Ku iya Uwappaddettangengngé ri iko.
12. Rimakkuwannanaro Uwérékko matu apanréng sibawa pangissengeng. Ri lainnaéro Upancajiko matu lebbi madécéng, lebbi sugi sibawa lebbi tarompo naiya muwi arung niga ri wettu labe'é iyaré'ga wettu mangoloé.”
13. Nainappa nasalai Salomo onrong assompangngé ri Gibéon iya naonroiyé Kémana Puwangnge, nanalisu ri Yérusalém. Polé kuwaniro pajoppai apparéntangngé ri Israélié.
14. Napassakke'i tentarana sibawa 1.400 karéta musu nenniya 12.000 anyarang pammusu. Sibagiyang nataro ri Yérusalém, na lebbinna ri siyagangngaré kota laing.
15. Ri laleng apparéntanna Salomo, ulawengngé sibawa péra'é sinrupai barang biyasaé ri Yérusalém, pada-pada batué; sibawa aju camara Libanongngé maéga senna pada-pada aju ara biasaé.
16. Naolai padangkang-padangkang iya bantuéngngi arungngé, ripapoléi anyarangngé polé ri Maséré sibawa Kéwé,
17. sibawa karéta-karéta musué ripapoléi polé ri Maséré, nainappa ribalu'si lao risining arung Hét-é enrengngé sining arung Siriaé sibawa ellinna 150 dowi péra' untu' sikaju anyarang, sibawa 600 dowi péra' untu' séddi karéta musu.
1. Purani napettui Arung Salomo untu' patettongngi Bolana Puwangnge, sibawa séddi saoraja untu' aléna.
2. Untu' iyaro napangarai 70.000 tau untu' makka bahang bangunang, 80.000 tau untu' mappa batu ri bulué sibawa 3.600 mandoro untu' jagaiwi jama-jamangngéro.
3. Nakirinni Salomo iyaé karébaé lao ri Hiram arung Tirus, “Sitinajai Puwang pakangka assisumpungeng dangkangeng sibawa iyya pada-pada sibawa Daud ambo'ku. Purani nabalu' puwang lao ri aléna aju camara Libanongngé untu' appatettongenna saorajana.
4. Makkekkuwangngé maéloka patettong séddi bola assompang iya ripallaingngé untu' pakalebbii Puwang Allataalaku. Ri bolaéro iyya sibawa ra'ya'ku maélo massompa ri Aléna sibawa mattunu dupa mawangié, enrengngé makkasuwiyangeng roti ripatala untu' Aléna secara tette. Ri bolaéttoro maéloki makkasuwiyangeng akkarobangeng ritunu tungke élé sibawa wenni, tungke Esso Saba', Esso Maraja Uleng Baru sibawa esso-esso ri pallaing laingngé untu' pakalebbii Puwang Allataalata. Saba' purani Napparéntang kuwammengngi iyaro gau'éro napogau'i untu' mannennungeng tau Israélié.
5. Macinnaka kuwammengngi Bolana Puwangnge iya maéloé ripatettonro sinrupai bola iya marajaé, saba' lebbi marajai Allataala naiya muwi déwata aga.
6. Iyakiya sitongenna dé' muwi séddi tau mulléi patettong bola untu' Allataala, saba' sininna bétara malowangngé dé' nagenne loppona untu' mancaji onron-Na. Jaji, Bolana Puwang iya uwullé patettonro naullé banna onrong untu' mattunu dupa lao ri Allataala!
7. Rimakkuwannanaro, sitinajai Puwang kiring lao ri idi séddi tau iya maccaé massobbi sibawa mulléi jamai ulawengngé, péra'é, bessié, makkuwatoro iya maccaé jamai kaing gawu'é, collipao sibawa cella. Majjamai matu silaong sining panré ri Yéhuda sibawa Yérusalém iya puraé napilé ambo'ku Daud.
8. Uwisseng sining pattubbang ajué ri wanuwanna Puwang macca mattubbang aju, rimakkuwannanaro sitinajai Puwang kiringngi lao ri iyya maddupa-rupang aju camara sibawa aju cénrana polé ri Libanon. Maéloka pangarai sining taukku untu' duwangngi sining taunna Puwang,
9. kuwammengngi napassadiyai mennang sijumella égana aju. Saba' Bola Puwang iya maéloé upatettonro harusu'i battowa sibawa héba'.
10. Untu' bokonna sining tauwéro maéloka kiring lao ri puwang duwanrupa gandong, tungke-tungke 2.000 tong, anggoro 400.000 bang égana sibawa minnya zaitun 400.000 bang.”
11. Selaku pappébalinna iyaro sure'na Arung Salomo, kirinni sure' Arung Hiram iya makkuwaé oninna, “Nasaba Puwangnge mamaséiwi umma'-Na, purani nakka Puwang mancaji arunna mennang.
12. Ripojiwi Puwang Allataalana Israélié, Pappancajinna langié sibawa linoé! Nawéréngngi Daud séddi ana' worowané iya mapanré senna'é namacca, sibawa engka pangissengenna, iya makkuragaé makkekkuwangngé patettong séddi bola untu' Puwangnge sibawa séddi saoraja untu' aléna.
13. Nasibawang iyaé ukiringngi lao ri Puwang séddi tau ahli iya maccaé namapanré, asenna Huram.
14. Indo'na poléi ri suku Dan, ambo'na tau Tirus. Maccai mébbu barab-barang polé ri ulawengngé, péra'é, gessaé, bessié, batué sibawa ajué. Naulléi jamai kaing gawu'é, collipaoé, cella'é sibawa kaing lénangngétto. Sininna rupanna jama-jamang sobbi'é naulléi mébbui situru modélé aga iya riyéllauwé. Makessingngi risuro untu' majjama silaong sining tukanna Puwang, sibawa silaong sining tau iya puraé majjama untu' Arung Daud ambo'na Puwang.
15. Mattajekki rikiringeng iya duwa rupanna gandongngé, anggoro sibawa minnya zaitun iyaro najjanciyangngé Puwang.
16. Maéloki tubbang aju camara polé ri buluna Libanon singngéga iya napparelluwangngé Puwang, nainappa siyoi mancaji rai, nariyalireng lalo ri tasi'é lettu ri Yopé. Polé kuwaro weddingngi nakka Puwang lao ri Yérusalém.”
17. Pakangkani Arung Salomo abbilangeng lao ri sininna tau laing iya monroé ri Israélié, pada-pada iya puraé napogau' Arung Daud ambo'na. Annessana engka 153.600 tau laing.
18. Pituppulo sebbu polé ri mennang risuro untu' makkai bahab-bahang bangunangngé, 80.000 untu' mappa batu ri bulué, sibawa 3.600 untu' jagaiwi sibawa mattanggung jawa' ri jama-jamangngéro.
1. Mazmurna Asaf. Oh Allataala, bangsa iya dé'é naissek-Ko natudangini tana mana-Mu. Napanajisii mennang Bola-Mu, napancajiwi Yérusalém ruttungeng.
2. Nasalaiwi mennang ujuna ata-atam-Mu mancaji inanréna manu'-manu'é ri yelle'é. Ujuna sining Muwamaséiyé naleppessangngi mennang mancaji inanréna olokolo liyaé.
3. Ri sininna kota Yérusalém tattuppa'i darana mennang pada-pada uwai; dé'gaga kuburu'i mennang.
4. Mancajiki akkéllé-kéllékenna bangsa-bangsa sideppéta, nacawa-cawaiki mennang sibawa nabuwé'ki.
8. Rékko tudangngi arungngé ri kadéra pengadilangngé, naulléi mitai sininna iya majaé.
9. Engkaga tau iya weddingngé makkeda, “Mapaccingngi atikku, leppe'na polé ri dosaé?”
1. Naéngkalingani sining rasul-é sibawa sining tau mateppe'é ri sininna Yudéa makkedaé muwi sining tau iya dé'é naggama Yahudi natarimani ada-adanna Allataala.
2. Nainappa wettunna Pétrus lao ri Yérusalém, sining tau Yahudi iya mateppe'énnaro, nacellani Pétrus.
3. Makkedai mennang, “Magi mulao ri bolana sining tau iya dé'éppa naricemmé? Mala manré tokko sisama mennang!”
4. Rimakkuwannanaro napakatajanni Pétrus lao ri iya maneng mennang iya puraé kajajiyang, mappammulai pammulanna. Makkedai Pétrus,
5. “Mattengngakka massempajang ri kota Yopé, nauwita séuwa pakkitang. Uwitai engka pada-pada silampa kaing iya mallebba'é ripaturung polé ri langié, taggattung ri iya eppa sunna', nainappa léppang ri seddéku.
6. Wettunna upénessai ri lalenna, uwitai olokolo makkéajé eppaé, olokolo liyaé, olokolo makkalolo'é sibawa manu'-manu' liyaé.
7. Nainappa uwéngkalinga séuwa sadda makkeda lao ri iyya, ‘Oto'no Pétrus! Géréi iyaro namuwanréi!’
8. Iyakiya mappébalika, ‘Dé' Puwang! Dé'pa naengka uwanré nanré iya harangngé sibawa najisi'é.’
9. Iyakiya iyaro saddaé makkedai paimeng polé ri langié, ‘Barang iya puraé napattentu Allataala hallala', aja' naripowada harang.’
10. Iyaro gau'é uwitai gangka wékkatellu, napaccappurenna tarakka manenni lisu ri surugaé.
11. Nasitujuwang toni iyaro wettué iya tellu tau polé ri Kaisaréa, iya risuroé lao ri iyya, lettu ri bola onrokku mappéruma.
12. Nainappa nasurona Rohna Allataala lao silaong mennang sibawa dé'na ubata-bata. Iya enneng saudaraéwé maccowé toni sibawakka lao ri Kaisaréa, namuttama manenni ri lalempolana Kornélius.
13. Nainappa nacuritakki Kornélius pékkugi mitai séddi malaéka' tettong ri bolana sibawa makkeda, ‘Suroi tauwé lao ri Yopé mobbii séddi tau worowané riyasengngé Simon Pétrus.
14. Napalettukekko matu karéba iya passalama'ékko matti sibawa kaluwargamu.’
15. Na wettukku mappammula mabbicara makkuwaro,” makkuwaniro Pétrus patterui curitana, “Poléni Rohna Allataala ri yasé'na mennang pada-pada iya kajajiyangngé ri idi riyolo ri pammulanna.
16. Nauwéngngeranni, engka naengka nakkeda Puwangngé, ‘Yohanés maccemméi sibawa uwai, iyakiya iko ricemméko sibawa Rohna Allataala.’
17. Jaji manessani nabbéréyang towi Allataala lao risining tau iya dé'é naggama Yahudiro, pabbéré iya pada-padaé nawéréngngékki ri wettutta mateppe' ri Puwang Yésus Kristus. Rimakkuwannanaro, pékkugi weddikka mattéyangngi Allataala!”
18. Naéngkalinganaro, dé'na nabbantana mennang. Napojini Allataala. Makkedani mennang, “Rékko makkuwaitu, muwi sining tau tenniyaé Yahudi riwérétto kasempatang ri Allataala untu' toba' polé ri dosa-dosana sibawa nennun-nennungngi atuwong tongengngé!”
19. Puranana riyuno Stéfanus, sining tau mateppe'é ri Yésus mappammulani rilellung, angkanna tassiya-siyani lao kégi-kégi. Engka lari narapi Fénésia, na engkato lettu ri Siprus sibawa Antiokhia. Nappallebbangenni mennang karéba polé ri Allataala banna lao risining tau Yahudié bawang.
20. Iyakiya polé ri yelle'na sining tau mateppe'éro, iya assalennaé polé ri Siprus sibawa Kiréné, engkato lao ri Antiokhia sibawa mabbirittangngi Karéba Madécéngngé passalenna Yésusro lao risining tau iya dé'étto naggama Yahudi.
21. Akuwasanna Puwangngé engkai ri mennang angkanna maéga tau mateppe' sibawa mabbéréyangngi aléna lao ri Puwangngé.
22. Curita-curita passalenna sining kajajiyangngéwé lettu toni ri jema'é ri Yérusalém. Nakirinni mennang Barnabas lao ri Antiokhia.
23. Na wettunna Barnabas lettu kuwaro, sibawa naitana pékkugi Allataala pura barakkakiwi sining tauwéro, marennu senna'ni. Nanaéllauni kuwammengngi nattonget-tongeng matinulu lao ri Puwangngé sibawa sukku atinna.
24. Iyaé Barnabas tau makessing atiwi sibawa rikuwasainna ri Rohna Allataala enrengngé mateppe' senna' ri Puwangngé angkanna maéga tau maccowériwi Puwangngé.
25. Nainappa Barnabas lao ri Tarsus sappai Saulus.
26. Siruntu'nana Saulus, natiwini Saulus ri Antiokhia na sitaung bujuru monroni mennang ri jema'é kuwaro nanapagguru towi maéga tau. Ri Antiokhiana ritu iyaro sining tau mateppe'é ri Yésus bunge'-bunge'na riteppu tau Kristéng.
27. Iyaro wettué engka siyagangngaré nabi polé ri Yérusalém lao ri Antiokhia.
28. Ri yelle'na engka séddi riyaseng Agabus. Nasaba doronganna Rohna Allataala nabotoni makkedaé ri sininna linoé maéloi kajajiyang akkadéreng iya maseroé. (Na iyaro gau'é mémeng kajajiyangngi wettunna Kaisar Klaudius mapparénta.)
29. Nasininna iyaro tau maccowériyéngngi Yésus masséddini untu' kiring sumbangeng lao ri saudara-saudara iya monroé ri Yudéa; tungke'-tungke' kiring situru amampungenna.
30. Iyaro assamaturusengngé napogau' tongenni, nainappa Barnabas sibawa Saulus rikiring untu' mantara'i iyaro sumbangengngé lao risining pamimpinna jema'é.
Bugis Bible 1997
LAI 1997