Bible in one year

1. Na untu' mabbékkaduwanna arungngé sibawa Haman manré ménung sisama Ester.
2. Makkutanani paimeng arungngé lao ri Ester, nanaénutto anggoro, “Nah, Bainéku, aga muwacinnai? Pasti uwabbéréyangngi matu namuni muwéllauwi sitengngana polé ri akkarungekku.”
3. Nappébali Ratu Ester, “Rékko napuwéloi Datu, naéllauwi atatta kuwammengngi atatta sibawa bangsana atatta weddingngi tuwo.
4. Saba' atatta sibawa bangsana atatta purani ribalu untu' riyuno. Akkalarapanna idi banna ribalu'ki untu' ripancaji ata, mammekko bawammi matu atatta sibawa dé' naganggui Datu. Iyakiya makkekkuwangngé maéloni ripaccappu sibawa ripallennye!”
5. Namakkutanana Arung Ahasywéros lao ri Ratu Ester, “Niga barani pogau'i makkuwaéro? Kégani taunna?”
6. Nappébali Ester, “Haman iya majaéwé iyanaritu bali sibawa panrasa-rasaki!” Namétau senna'na Haman mitai arungngé sibawa ratué.
7. Macai senna'ni arungngé, nainappa tettong salaiwi méjangngé namatteru massu, ri tammenna saorajaé. Naissenni Haman makkedaé purani mala apettung arungngé untu' hukkungngi, rimakkuwannanaro tette'i monro silaong Ratu Ester untu' méllauwi kuwammengngi naripassalama.
8. Nasibawang apettung paddennuwang nabuwanni aléna Haman ri lamminna Ester untu' méllau addampeng, nasitujuwang towi iyatoro wettué nalisu arungngé polé ri tammeng saorajaé. Naitana Haman makkuwaro, gorani arungngé, “Aga? Barani mupi gau' majariwi ratué kuwaé, ri yoloku sibawa ri saorajaku topa?” Purana muwa napowada arungngé iyaro ada-adaé, poléni sining pejaba'é nabombo'i ulunna Haman.
9. Nainappa makkeda Harbona, séddiwi polé ri pajaba-pajaba'éro, “Datu, ri seddé bolana Haman engka alliri aggattungeng sittanré duwappulo duwa météré. Purai napatettong Haman untu' gattungngi Mordékhai, tau iya puraé passalama'i nyawana Datu.” Napparénta arungngé, “Gattunni Haman ri alliriéro!”
10. Makkuwaniro Haman rigattung ri alliri iya puraé napatettong untu' Mordékhai. Puramaniro nappai soro caina arungngé.
1. Iyatoro essoé nabbéréyangngi Arung Ahasywéros sininna waramparanna Haman lao ri Ratu Ester, bali loppona bangsa Yahudiéro. Nappaissengenni Ester lao ri arungngé makkedaé Mordékhai sappusisenna, na sipongennaro riwérénni ha' untu' mangolo ri arungngé tenriyobbi lebbi riyolo.
2. Naludunni arungngé ciccinna iya nalaé paimeng polé ri Haman nanawéréngngi Mordékhai. Sibawa riyakkani Mordékhai ri Ester mancaji panguwasana waramparanna Haman.
3. Purairo mangolosi Ester ri arungngé. Suju'ni naterito sibawa méllauwi kuwammengngi napaddéi arungngé rancana maja iya naébbué Haman lao ri tau Yahudié.
4. Natanréyanni tekkeng ulawenna arungngé lao ri Ester, nainappa tettonni Ester sibawa makkeda,
5. “Rékko napuwéloi Datu sibawa napojiwi atatta, sitinajai Datu passu sure' parénta untu' bébbui sure'-sure'na Haman iya mallise'é parénta paccappui sininna tau Yahudié ri akkarungengngéwé.
6. Pékkugi makkullé atatta mitai bangsana sibawa sumpulolona atatta cappu riyuno?”
7. Namakkeda Arung Ahasywéros lao ri Ratu Ester sibawa Mordékhai, “Mémeng, purani ugattung Haman nasaba maéloi paccappui tau Yahudié, sibawa waramparanna purani uwéréngngi Ester.
8. Iyakiya sure' iya puraé riyoki ri laleng asenna arungngé sibawa riwéréng ca'na arungngé, dé' nawedding ribébbu paimeng. Iyakiya, upalaloko moki sure' passalenna bangsa Yahudié, agi-agi iya muwasengngé makessing. Okii iyaro sure'é ri laleng asekku sibawa ritaroi ca'na akkarungengngé.”
9. Iyatoro essoé, iyanaritu tanggala 23 uleng tellu, uleng Siwan, naobbini Mordékhai sining jurutulisi'na arungngé nanaparéntangngi mennang moki sure' lao risining gubernur-é ri iya 127 propinsié, polé ri India lettu ri Sudan. Iyaro sure'-sure'é riyokii ri laleng basa sibawa oki propinsi-propinsiéro tungke'-tungke'. Nakiring towi iyaro sure'é lao ri tau Yahudié ri laleng basa sibawa oki Yahudi.
10. Iyaro sining sure'é natékéngngi Mordékhai ri laleng asenna Arung Ahasywéros sibawa ritaroi ca'na akkarungengngé. Nainappa nasuro Mordékhai sining suroé tiwii iyaro sining sure'é lao ri propinsi-propinsi akkarungengngé sibawa tonangi sining anyarang magattié appunnangenna arungngé.
11. Iyaro sining sure'é pannessai makkedaé ripalaloi tau Yahudié ri arungngé ri tungke' kota untu' masséddi sibawa méwaiwi aléna. Rékko rigasai mennang risining tau massenjata polé ri bangsa nenniya propinsi muwi kégi, weddingngi mennang méwa sibawa mpunoi sining paggasaéro silaong bainéna sibawa ana'-ana'na; weddingngi mennang nauno sining balinnaro gangka cappu enrengngé rampasa'i waramparanna.
12. Iyaro paréntaé harusu'i ripajoppa ri sininna akkarungenna Persia ri esso iya puraé napattette Haman untu' mpunoi sining tau Yahudié, ri tanggala seppulona tellu uleng seppulo duwa, uleng Adar.
13. Iyaro sure' paréntaé harusu'i ripassu selaku undang-undang sibawa riyappallebbangeng lao ri sininna tauwé ri sininna propinsié kuwammengngi nasadiya-sadiya bangsa Yahudié méwai balinna rékko narapini iyaro essoé.
14. Najoppana iyaro sining tau risuroé sibawa tonangi anyarang appunnangenna arungngé. Makkuwatoro Susan ibukotana wanuwaé, iyaro paréntaé ribacani.
15. Purairo nasalaini Mordékhai saorajaé sibawa paké pakéyang arajang magawu sibawa puté, jumba collipao polé ri lénang alusu'é sibawa passigera ulaweng iya magello senna'é. Gora-gora kota Susan nasaba rennunna.
16. Massauni nasedding tau Yahudié sibawa masennang, mariyo-riyo sibawa mabangka.
17. Makkuwatoro ri tungke' kota sibawa propinsié, kégi-kégi sure' paréntana arungngé ribaca, marennuni sining tau Yahudié, massennas-sennang sibawa mappésta. Mala maéga polé ri pabbanuwaé iya mancajiyé warga bangsa Yahudi, nasaba métaui mennang lao ri bangsaéro.
7. Tassélekki nasaba cai-Mu, sibawa cappu binasa nasaba cai-Mu.
8. Mutaroi asalatta ri yolo-Mu, dosata iya tassubbué Muwitai.
9. Maponco'i atuwotta nasaba cai-Mu, cappui taut-tautta pada-pada seppung nappase'é.
10. Wettu atuwotta banna pituppulo taung, rékko mawatakki, aruwa pulona taung. Iyakiya banna asukkarakeng sibawa anrasa-rasang iya talolongengngé; purana atuwong iya maponco'é, lennye'ni.
11. Nigana missengngi aseronna cai-Mu, iyaré'ga maingekiwi matu addimonrinna cai-Mu?
12. Pamaingekiki matu ponco'na atuwottaé kuwammengngi tamancaji tau iya engkaé akkalenna.
13. Oh Puwang, gangka kégi-Ko macai? Lisuno sibawa amaséiwi ata-atam-Mu.
14. Patabbolloi pammasé-Mu lao ri idi tungke élé, kuwammengngi tamarennu sibawa makkélong gangka tuwota.
15. Wérékki asennangeng sittimbang sibawa anrasa-rasangngé iya ritanggungngé ri laleng taut-taung anrasa-rasangngé.
16. Ajjellokengngi winru-Mu lao ri ata-atam-Mu, sibawa akuwasam-Mu iya battowaé lao ri wijatta.
17. Oh Puwang Allataalata, barakkakiki, kuwammengngi nasininna jama-jamatta mawwassélé'i.
10. Paddésu'i tau iya pojiyéngngi mappakatuna, namappésauna assisalangngé, assimusurengngé sibawa sicella-cellaé.
11. Tau iya pojiyéngngi alempurengngé sibawa iya macenningngé bicaranna, mancajiwi matu sahaba'na arungngé.
1. Makkekkuwangngé simadécéngenni paimeng sibawa Allataala, nasaba mateppe'ki. Rimakkuwannanaro tuwoki ri laleng adaméngengngé sibawa Allataala naolai Puwatta Yésus Kristus.
2. Nasaba mateppe'ki ri Yésus Kristus, namakkulléki péneddingiwi pammaséna Allataala, nanasibawangngi iyaro pammasé natuwoki makkekkuwangngé. Rimakkuwannanaro mariyo-riyo atitta nasaba mappunnaiki paddennuwang makkedaé ripérasai matu asennangengngé iya nabbéréyangngé Allataala!
3. Nalebbi naiyaro, marennu tokki ri laleng anrasa-rasangngé, nasaba riissengngi makkedaé anrasa-rasangngé mébbui tauwé mancaji matinulu,
4. na atinulurengngé mébbui matu tauwé tahang ri paccobangngé; iyanaé paompo paddennuwang.
5. Paddennuwang iya pada-padaéwé dé' napakacéléki matu, nasaba purani riliseki atitta ri Allataala sibawa pammasé. Napogau'i Allataala iyaro naolai Roh Mapaccin-Na, iya puraé nawérékki.
6. Wettutta ri laleng keadaang dé'gaga pakkulléng, matéi Kristus untu' idi ri wettu iya pura napattentué Allataala; padahal idi sining tau iya mabélaé polé ri Allataala.
7. Muwi untu' séddié tau adélé mawatatto tauwé maélo maté. Naullé untu' séddié tau iya makessingngé, engkato tau iya baranié maté.
8. Iyakiya Allataala pannessai pammasé-Na lao ri idi wettunna Kristus maté untu' idi wettutta tau madosa mupa.
9. Makkekkuwangngé simadécéngenni paimeng sibawa Allataala naolai amaténna Kristus; rimakkuwannanaro mattentuni ripassalama' tokki matu polé ri caina nasaba Kristus.
10. Rékko ri wettutta simusu sibawa Allataala; ripasidaméki sibawa Aléna naolai amaténna Ana'-Na, lebbi-lebbipi makkekkuwangngé simadécéngenna paimeng assisumpungetta sibawa Allataala, tentu ripassalama' tokki matu naolai atuwonna Kristus.
11. Nalebbi na iyaro, marennu tokki nasaba akessingenna Allataala naolai Puwatta Yésus Kristus. Saba' naolai Kristus, ripéneddingiwi makkekkuwangngé assisumpungetta iya madécéngngéro sibawa Allataala.
12. Muttama'i dosaé ri laleng linoé naolai séddi tau, na polé ri dosaéro momponi amaténgngé. Addimonrinna, iyaro amaténgngé nassanraiwi sininna rupa tauwé, saba' sininna tauwé madosani.
13. Riwettu dé'napa nariyabbéréyang hukkunna agama Yahudié, engka mémenni dosaé ri laleng linoé. Iyakiya dé' narituntu' dosaé, nasaba dé'gaga hukkung iya weddingngé riyajjalékkai.
14. Namuni polé ri wettunna Adam lettu ri wettunna Musa, sininna rupa tauwé rikuwasaiwi ri amaténgngé. Mala sining tau iya dé'é napogau' pelanggarang sibawa cara iya padaé iya napogau'é Adam, iyaro sining tauwé maccowé towi rikuwasai ri amaténgngé. Adam iyanaritu gambaran-Na polé ri iya maéloé polé matti.
15. Iyakiya dé' napada duwa iyaro; nasaba asémpowang atinna Allataala mabélai lebbi battowa rékko ripasibandingngi sibawa palanggarang iya napogau'é Adam. Pelanggaranna séddi tau nassabariwi maéga tau maté. Lebbi battowapasi addimonrinna pammaséna Allataala sibawa hadiya asalamakengngé iya nabbéréyangngé lao ri maéga makkuwaro tau, naolai akessingeng atinna séddié tau iyanaritu Yésus Kristus.
16. Hadiya polé ri Allataala lebbi battowa towi naiya dosana tau séddiéro. Saba' puranana séddié tau pogau' pelanggarang, tatteppani apettung “Pasalaé”. Iyakiya maéganana tau pogau' dosa poléni pammaséna Allataala iya pannessaéngngi, “Dé' napasala”.
17. Nasaba palanggaranna séddi tau, massanrai amaténgngé lao kégi-kégi naolai tau séddiéro. Lebbi battowa pasi addimonrinna naiya napogau'é séddié tau laing, iyanaritu Yésus Kristus. Naolai Aléna, nabbéréyangngi Allataala pammasé-Na lao ri maéga tau sibawa nallalengiwi mennang simadécéngeng paimeng sibawa Allataala sibawa cuma-cuma; makuwasai matu mennang ri linoéwé naolai Kristus.
18. Jaji pékkugi pelanggaranna séddié tau nassabariwi sininna rupa tauwé rihukkung, makkuwatoro pangkaukenna séddié tau iya maccowériyéngngi élona Allataala, nassabariwi sininna tauwé ripaleppe' polé ri asalanna sibawa riwéréng atuwong.
19. Na pékkugi namaéga tau mancaji tau madosa nasaba séddi tau dé' namatinulu, makkuwatoniro maéga tau ripakkullé simadécéngeng paimeng sibawa Allataala nasaba séddi tau matinulu ri Allataala.
20. Iya mabbéréyangngéngngi hukkunna agama Yahudié iyanaritu Allataala muto. Iyakiya pédé' makkuragai tolinoé turusiwi iyaro hukkung-hukkungngé, pédé' najjalékkaiwi mennang sibawa madosa lao ri Allataala. Iyakiya namuni pédé' pogau' dosa tolinoé, Allataala pédé' mamaséiwi mennang.
21. Na, harusu'ki maté nasaba pogau'ki dosa, iyakiya Allataala mamaséiki sibawa mabbéréi laleng lao ri idi untu' simadécéngeng paimeng sibawa Aléna. Nasaba assisumpungetta sibawa Allataala madécéngi paimeng, nabbéréyang towi atuwong mannennungengngé lao ri idi naolai Yésus Kristus, Puwatta.
Bugis Bible 1997
LAI 1997