|
|
| 1. Laoka ri palla'ku, anri, bottikku, upaddeppungengngi murku sibawa rampa-rampaku; uwanréi sarang wanikku sibawa cani'ku, uwénungngi dadi'ku sibawa uwai anggoro'ku. Manré ménunno, sellao-sellao, énunno gangka mabo' assicintang. |
| 2. Matinroka, iyakiya péseddingngi atikku. Engkalingai, canrikku maggetto tange. Timpakengngi tange, anri, canrikku, jangang-jangakku, pappojinna atikku; marica ulukku nasaba cinoddo, penno gemme'ku tetti-tetti cinoddo wenni. |
| 3. Purani uludung wajukku; upakéiga paimessi? Purani ubissai ajéku, ucarépaiga paimessi? |
| 4. Maddumba-dumba atikku nasaba nakkatenningngi canrikku akkatenningeng tange'é. |
| 5. Naumoto'na maélo timpa'i tange'é untu' canrikku. Tetti mur-é polé ri limakku sibawa jari-jarikku, rica'i akkatenningeng pattutu tange'é. |
| 6. Utimpakenni tange canrikku, iyakiya balé'ni sibawa lao. Uwuddaningi senna'i saddanna; usappai, iyakiya siya-siyai. Uwobbii asenna, iyakiya dé' nametté. |
| 7. Naéwana sita sining paronda kotaé; naunruka mennang sibawa loka, nalai mennang saléndakku sibawa passa. |
| 8. Ajjancino, éh ana'-ana'darana Yérusalém, rékko muruntu'i canrikku, birittaiyangngi lao ri aléna, makkedaé malasa cintaka. |
| 9. Aga canrimmu napakacauri sining canring laingngé, éh ana'dara iya kaminang magelloé? Aga canrimmu napakacauri sining canring laingngé, angkanna musuroki majjanci? |
| 10. Canrikku barani sibawa magello, dé' padanna ri yelle'na seppulo sebbu tau. |
| 11. Ulunna pada-padai ulawengngé, ulaweng tuléngngé, gemme'na mabbombang sibawa malotong, sillotong kao-kaoé. |
| 12. Matanna samanna jangang-jangang ri mata uwai, jangang-jangang cemmé susu, tudang ri wiring kullangngé. |
| 13. Rupanna pada-pada palla rampa-rampa iya mawangié, iwéna bunga bakung iya patetti'éngngi mur aslié. |
| 14. Magello limanna, macciccing ulaweng sibawa mapparamata, tubunna samanna gading riparamatai batu nilang. |
| 15. Ajéna pada-padai alliri-alliri marmer puté, sibawa pallanggana ulaweng tuléng. Pakkalénna siggagga sining bulué ri Libanon, sibawa siggello pong aras-é. |
| 16. Macenning senna warékkadanna, sininna séuwa-séuwaé ri aléna pataré. Makkuwaniro canrikku sibawa sahaba'ku, éh ana'-ana'dara Yérusalém! |
|
|
| 1. Kégi lao canrimmu, éh ana'dara iya kaminang magelloé? Kégai lao canrimmu, kuwammengngi tamaccowé sappai? |
| 2. Laowi canrikku ri palla'na, ri palla rampa-rampaé untu' mampii sining bimbala'na ri palla'é, sibawa céppu bunga-bunga bakung. |
| 3. Appunnangennaka canrikku, sibawa aléna appunnangekku, mampi bimbala-bimbala ri tengngana bunga-bunga bakungngé. |
| 4. Makessikko, macennikku, sikkessikko kota Yérusalém, siggello kota Tirza. Mappabengnga senna'ko, pada-pada pasukang tentaraé sibawa bandéra-bandérana. |
| 5. Pagilinni tappamu polé ri iyya, saba' pakkitammu nalippuika. Gemme'mu pada-padai bémbé makkonrongngé iya turungiyéngngi bulu-bulu Giléad. |
| 6. Maputé isimmu pada-pada bimbala makkonrongngé iya silalonaé ricukkuru sibawa ricemméi; mappasangeng pada-pada ana'-ana' bimbala dénrué, dé' muwi séddi iya teddéngngé. |
| 7. Rupammu pada-padai buwa dalima sipuwé'é, massubbu ri lalenna bowommu. |
| 8. Namuni engka enneng pulona permaisuri, sibawa aruwa pulona gundi, enrengngé maéga senna ana'dara, |
| 9. iyakiya banna séddi jangang-jangakku, usénge'é, ana' tungke' napojiyé indo'na. Naitai ana'-ana'daraé sibawa pojiwi, sining permaisurié sibawa gundi'é bengngariwi. |
| 10. Niga iya polé samanna élé masiya'é, siggello kéteng tépué, siccakka mata essoé? Mappamennye senna, pada-pada pasukang tentaraé sibawa bandéra-bandérana. |
| 11. Laoka ri palla kenarié, mitai bunga-bunga dé'éppa natabbakka ri lompo'é; naullé pong anggoro'é engkana uce'na, sibawa pong dalimaé engkana unganna. |
| 12. Uwuddaningi senna'i cintamu, pada-pada uwuddaninginna ménré'é karéta musu silaong sining arungngé. |
| 13. Séré-séréno, éh ana'dara Sulam, accenné-cennéno, kuwammengngi bengngaki. Magi mumacinna mitaka, naséré-séréka ri tengngana barisi'na pakkita-itaé? |
|
|
| 24. Temmaka égana winru-Mu, Puwang, iya manenna Mupancajiwi sibawa mapanré; pennoi linoé sibawa iya Mupancajiyé. |
| 25. Itai tasi'é iya malowangngé mallebbang, silaong mahlu' baiccu battowaé tenribilang. |
| 26. Kuwaniro sompe sining kappala'é, sibawa Léwiatan, naga tasi Mupancajiyé, macculé-culé. |
| 27. Iya manenna mennang mamménasai-Ko, untu' lolongeng inanré ri wettunna. |
| 28. Mabbéré-Ko, na mennang paddeppungengngi, Mupassadiyai, na mennang manréi gangka cau. |
| 29. Rékko gilik-Ko, métaui mennang; rékko Muwalai nappase'na, cappuni mennang, sibawa lisu mancaji awu pada-pada pammulanna. |
| 30. Iyakiya rékko Muwéréngngi mennang nappase, ripancajiwi mennang; Muwéréngngi atuwong mabaru linoé. |
|
|
| 19. Aja' mukérék-kéréng iyaré'ga mangémpuru lao ri tau majaé. |
| 20. Tau majaé dé' nappunnai wettu mangolo sibawa dé' nappunnai amménasang. |
|
|
| 1. Namuni uwulléi mabbicara maddupa-rupang basa tolino, mala muwi sibawa basa malaéka', iyakiya dé' uwamaséiwi tau laingngé, tentu iyaro ada-adakku banna oni iya macennoé dé'gaga bettuwanna. |
| 2. Namuni maccaka palettu'i biritta polé ri Allataala, majeppuiwi sininna passaleng iya malamungngé; namuni mappunnaika teppe' enrengngé mateppe' senna'ka lao ri Allataala angkanna uwulléi palétté'i bulué, iyakiya dé' uwamaséiwi tau laingngé, tentu dé'gaga bettuwakku! |
| 3. Namuni iya maneng iya uwappunnaiyé, uwassidekkangngi lao ri tau kasiyasié, sibawa uwabbéréyangngi aléku untu' ritunu, iyakiya dé' uwamaséiwi tau laingngé, iya manennaro dé' sises-siseng gaga appalanna. |
| 4. Tau iya mamaséiyéngngi tau laingngé, sabbara' sibawa makessing ati. Dé' narédé angémpurunna, dé' naggempung, sibawa dé' namatempo. |
| 5. Dé' namingki sibawa dé' namakasara', dé' napassai tau laingngé untu' maccowériwi élo aléna, dé'to namasitta tassinggung, sibawa dé'to nakkabale rékko pasalai tauwé ri aléna. |
| 6. Tau iya mamasé dé' namasennang lao ri majaé, banna masennangngi bawang lao ri madécéngngé. |
| 7. Tahangngi moloiwi sininna séuwa-séuwaé sibawa maélo mateppe' lao ri iya kaminang makessingngé ri tungke' tau; ri laleng keadaang muwi maga iyaro tau mamasé dé' naengka nateddéng paddennuwanna sibawa sabbara'i tajengngi sininna séuwa-séuwaé. |
| 8. Dé' naengka matu wettunna nadé' naparellu tauwé siyamaséi. Makkekkuwangngéwé engka tau macca palettu'i biritta polé ri Allataala, iyakiya matti mappésauwi matu palettu'i biritta polé ri Allataala. Makkekkuwangngéwé engka tau macca mabbicara ri laleng basa iya makalallaingngé, iyakiya matti mappésauwi matu mabbicara ri laleng maddupa-rupang basa iya makalallaingngé. Makkekkuwangngéwé engka tau iya maccaé missengngi sininna séuwa-séuwaé, iyakiya riséuwaé wettu dé'na nariyapparelluwanna. |
| 9. Saba' pangissengetta sibawa amampungetta palettu'i biritta polé ri Allataala, makurang sukku mupi. |
| 10. Naébbui matti Allataala sininna séuwa-séuwaé sukku, naiya dé'é nasukkuro teddéngngi matu. |
| 11. Wettukku anana' baiccu mupa, mabbicaraka pada-pada anana' baiccu'é, mappérasaka pada-pada anana' baiccu'é sibawa mappikkiri'ka pada-pada anana' baiccu'é. Makkekkuwangngé battowana; kédo-kédoku iya anana'é uwabbéyanni. |
| 12. Aga iya riitaé makkekkuwangngéwé iyanaritu pada-padai wajo-wajoé iya massalawué ri cammingngé. Iyakiya matti riitai matu matteru sibawa manessa. Makkekkuwangngéwé dé'pa uwisseng manengngi, iyakiya matti uwissengngi matu sini-sininnaé pada-pada Allataala missengngi passalekku. |
| 13. Jaji, makkekkuwangngéwé engka tellu passaleng iya tette'é ripogau': mateppe', mamménasa sibawa makkamasé. Naiya kaminang battowaé polé ri iya telluéro iyanaritu mamaséiwi sining tau laingngé. |
|
|
| Bugis Bible 1997 |
| LAI 1997 |