Bible in one year

1. Ri wettu dé'napa namaté, Musa, surona Allataala, barakkakiwi bangsa Israélié sibawa ada-adaéwé:
2. “Polé ri Bulu Sinaiwi Puwangnge; mompoi ri yasé'na Edom pada-pada mata essoé sibawa polé ri Bulu Paran tappai umma'-Na. Risibawangngi ri seppulo sebbu malaéka'; malluwa apié ri seddé ataunna.
3. Tongeng, namaséiwi Puwangnge bangsa-Na nalinrungiwi sininna tau iya mancajiyé appunnangen-Na. Laono mai tasuju' ri yolona ajé-Na sibawa turusiwi parénta-parénta-Na.
4. Hukkung iya nabbéréyangngé Musa taturusiwi, appunnangenna bangsaéwé kaminang mangke'é.
5. Wettunna Israélié maddeppungeng sibawa sining pamimpinna, Puwangnge mancaji Arung ri yasé'na umma'-Na.”
6. Passalenna suku Rubén, makkedai Musa, “Tennapodo suku Rubén dé' naengka nabinasa, namuni taunna céddé bawang.”
7. Passalenna suku Yéhuda makkedai: “ Puwang éngkalingai pangobbina Yéhuda; passéddiwi mennang paimeng sibawa bangsana. Ammusurengngi mennang, oh Puwang, tulungngi mennang lao ri balinna.”
8. Passalenna suku Léwi makkedai: “Nasibawang Urim sibawa Tumim Mupannessai élomu, naolai tau Léwié, atam-Mu iya matinulué. Purai mucobai mennang ri Masa, sibawa sibbanta mennang ri mata uwai Mériba.
9. Matinului mennang lao ri Iko pakacauriwi sini-sininnaé, napakacauri tomatowaé sibawa sumpuloloé. Parénta-parénta-Mu naturusiwi mennang, assijancim-Mu narupaiwi mennang.
10. Napaggurui mennang umma'-Mu turusiwi sininna parénta-Mu sibawa makkasuwiyangengngi akkarobangengngé ri yasé'na mézba-Mu.
11. Puwang, tulungngi iyaé sukué kuwammengngi namawatang, tennapodo Muwéloriwi jama-jamanna mennang. Paccappui sininna balinna mennang angkanna dé'na naulléi tokkonna.”
12. Passalenna suku Bényamin makkedai: “Iyanaé suku iya namaséiyé Puwangnge. Nalinrungiwi mennang esso wenni sibawa monro ri yelle'na mennang.”
13. Passalenna wija-wijanna Yusuf makkedai: “Tennapodo tanana mennang ribarakkakiwi ri Puwangnge sibawa bosi, sibawa uwai polé ri yawana tanaé.
14. Tennapodo tungke' wettu maonai sibawa buwa-buwa buwa-buwa kaminang makessingngé iya matasa'é ri ponna.
15. Tennapodo sining bulu-buluna polé ri wettu riyolo pennoi sibawa wassélé tana iya dé'é padanna.
16. Tennapodo tanana ripennoiwi sibawa sininna iya kaminang makessingngé, sibawa ribarakkaki ri akessingenna Puwangnge iya mabbicaraé polé ri alekale malluwa'é. Tennapodo iyaro barakka'é nonnoi ri yasé'na wija-wijanna Yusuf, saba' aléna ritu pamimping ri yelle'na silessu-silessurenna.
17. Mappunnaiwi Yusuf awatangeng sikaju banténg, sibawa tanru saping lai ale iyanaro massebbu Manasyé sibawa mappulo sebbu Efraim. Natanru'i bangsa-bangsaé sibawa nadessa'i lettu ri cappa-cappa linoé.”
18. Passalenna suku-suku Zébulon sibawa Isakhar makkedai: “Tennapodo Zébulon madécéng nasaba allalengeng-allalengenna, sibawa Isakhar saléwangeng ri kéma-kémana.
19. Naundangngi mennang bangsa-bangsaé lao ri buluna mennang sibawa makkasuwiyang akkarobangeng iya tongengngé kuwaro. Lolongengngi mennang asugireng polé ri tasi'é, sibawa polé ri tasi'é sillampé wirinna.”
20. Passalenna suku Gad makkedai: “Ripojiwi Allataala iya lowangiyéngngi daérana Gad. Mattajengngi Gad pada-pada sikajué singa maélo sapé'i taiyyaé iyaré'ga oli ulué.
21. Tana iya kaminang makessingngé nalai untu' aléna bagiyang appimpingengngé riwéréngngi mennang. Napogau'i mennang sininna parénta-Na sibawa hukkunna Puwangnge wettunna maddeppungeng massibawa sining pamimpinna Israélié.”
22. Passalenna suku Dan makkedai: “Sibawa pada-pada sikaju singa lolo iya luppe'é massu polé ri Basan.”
23. Passalenna suku Naftali makkedai: “Ripateppaiwi Naftali barakka sibawa pammaséna Puwangnge; daérana poléi ri Tappareng Galiléa lettu ri yattang,”
24. Passalenna suku Asyer makkedai: “Ribarakkakiwi Asyer napakacauri suku-suku laingngé; tennapodo mancajiwi risayang ri silessu-silessurenna, sibawa pong zaitungngé tuwoi macommo ri tanana.
25. Tennapodo rilinrungiwi kota-kotana sibawa pintu-pintu gerbang tembaga sibawa bessi kuwammengngi natuli amang sibawa masennang atuwonna.”
26. “Eh Israél! Dé' gaga déwata pada-pada Allataalamu; nalléttoiwi langié sibawa maraja sibawa bettui ellungngé untu' tulukko.
27. Allataala tuli mancaji pallinrummu, taiyya-Na iya mannennungengngé tumpe'ko. Napaddésu'i balié polé ri yolomu, sibawa suroko paccappui mennang.
28. Natuwo matu wija-wijanna Yakub sibawa masennang ri wanuwa iya maonaé gandong sibawa uwai anggorona, sibawa ripalleri cinoddo polé ri langié.
29. Masennakko, éh Israélié! Dé' gaga bangsa iya pada-padaé iko ripassalama ri Puwangnge. Puwangnge pada-padai peddangngé sibawa kaliyawoé lao ri iko; untu' méwaiko sibawa mpérékko apakalang. Sining balimmu poléi matu méllau paressé babuwa, namuléjja-léjja'i matu mennang.”
1. Nanasalaini Musa tanéténa Moab nanatuppuiwi Bulu Nébo, lao ri coppo'na Pisga ri seddé alauna Yérikho. Kuwaniro Puwangnge mappaitangngi ri aléna sininna wanuwaéro, iyanaritu: Daérana Giléad limanorang sibbéla kota Dan;
2. sininna daérana Naftali; daérana Efraim sibawa Manasyé, daérana Yéhuda liyajang sibbéla Tasi Tengngaé;
3. bagiyang yattanna Yéhuda sibawa tanété iya mallebbangngé polé ri Zoar lao ri Yérikho, kota iya pennoé pong karoma.
4. Nainappa makkeda Puwangnge lao ri Musa, “Iyanaro wanuwa Uwajjanciyangngé lao ri Abraham, Ishak sibawa Yakub untu' riyabbéréyang lao ri wijanna mennang. Upaitakko, Musa, iyakiya dé' upalaloko lao kuwaro.”
5. Namaténa Musa atanna Puwangnge ri tana Moab, pada-pada napowadaé Puwangnge riyolona.
6. Puwangnge kuburu'i riséuwaé lompo ri Moab ri liwenna kota Bét-Péor, iyakiya lettu essoéwé dé' muwi séddi tau missengngi sibawa persis kégi tampunna.
7. Matéi Musa ri umuru sératu duwappulo taung. Dé' natappinra awatangenna sibawa pakkitanna macakka mupa.
8. Nateringini bangsa Israélié Musa ri tanéténa Moab sibawa mabbarata telluppulo esso ittana.
9. Puwangnge pateppaiwi Yosua ana' Nun apanréng nasaba purani najello Musa mancaji passulléna. Mapatoi bangsa Israélié ri Yosua sibawa pajoppai sining parénta iya riwéréngngéngngi ri Puwangnge naolai Musa.
10. Ri Israélié dé'na gaga nabi pada-pada Musa iya mabbicaraé siyolong tappa Puwangnge.
11. Dé' gaga pogau' sining mujiza'é sibawa sining makalallaingngé padanna iya napogau'é Musa lao ri wanuwa Maséré, arunna sibawa sining pejaba'na situru sibawa paréntana Puwangnge.
12. Dé' gaga pogau' sining pangkaukeng héba'é sibawa maseroé pada-pada iya napogau'é Musa ri yolona sininna bangsa Israélié.
13. Nakeppukka abala iya maégaé, dé' nariyullé bilang jumellana. Nalellukka dosa-dosaku angkakku dé' naulléi makkita. Jumellana napakacauri gemme'é ri ulukku, mébbuka pettu paddennuwang.
14. Oh Puwang, passalama'ka, Apperi-perini Puwang tulukka!
15. Leppessangngi tau iya macinnaé mpunoka ricau sibawa lari alippuwang. Leppessangngi tau iya gora-goraiyéngngi acilakakku ripasoro sibawa ripakatuna.
16. Leppessangngi tau iya cawa-cawaiyékka mancaji tasséleng sibawa masiri.
17. Tennapodo sininna tau iya sompaék-Ko mariyo-riyo sibawa marennu, sibawa sininna iya méloriyéngngi asalamakeng polé ri Iko matterui makkeda, “Maraja tongengngi Puwangnge!”
13. Tau iya pakariyawaéngngi pappagguruwanna Puwangnge, nacilakaiwi aléna; tau iya matinulué lao ri hukkunna Allataala nalolongengngi matu sarona.
14. Pappagguruwanna tau mapanré sinrupai assalenna asennangengngé; rékko engka ancamang, iyaro pappagguruwangngé mappassalama'i.
1. Dé' namaitta ri munrinna, laoni Yésus ri kota-kotaé sibawa ri kampong-kampongngé, untu' mabbirittangngi Karéba Madécéngngé makkedaé Allataala mappammulani mapparénta selaku Arung. Iya seppulo duwa ana' gurun-Na maccowé towi silaongengngi.
2. Makkuwatoro siyagangngaré makkunrai iya puraé ripajjappa polé ri roh majaé sibawa lasaé. Iyanaritu Maria iya riyasengngé Magdaléna (pitu sétang pura ripassu polé ri aléna);
3. makkuwatoro Yohana, bainéna Khuza, pegawé saorajana Hérodés; Susana sibawa maéga mupa makkunrai laingngé. Nanabantui mennang Yésus sibawa ana'-ana' gurun-Na sibawa ongkoso' aléna.
4. Matteru-terui sining tauwé lao ri Yésus polé rimaddupa-rupang kota. Na wettunna maégani tau maddeppungeng, nacuritani Yésus lao ri mennang pakkalarapangeng makkuwaéwé:
5. “Engka séddi pangampo lao mampo biné. Wettunna mampo, engka biné teppa ri lalengngé. Sibagiyang naléjja tauwé na laingngé nanréi manu'-manu'.
6. Engkato teppa ri onrong mabbatu-batué. Wettunna massu cura'-cura'na iyaro biné, makelle'i nasaba marakkoi tanana.
7. Engkato biné teppa ri tengngana alekale' maddorié. Iyaro alekale' maddorié tuwoi silaong iyaro biné, sibawa nalimpenginna angkanna dé' naulléi mabbuwa.
8. Iyakiya engkato biné teppa ri tana macommo'é, natuwo sibawa powassélé' buwa leppe' wékkasératu.” Puranana nacurita pakkalarapangengngéro, makkedani Yésus, “Rékko mappunnaiko daucculing, éngkalingai!”
9. Nakkutanana ana'-ana' gurunna Yésus lao ri Yésus aga bettuwanna pakkalarapangngéro.
10. Nappébali Yésus, “Purano riwéréng pammasé untu' missengngi rahasiyana pékkugi Allataala mapparénta selaku Arung. Iyakiya tau laingngé ripaggurui sibawa pakkalarapangeng, kuwammengngi napénessaiwi, iyakiya dé' naissengngi aga iya kajajiyangngé; sibawa maréngkalingai, iyakiya dé' napahang.”
11. “Iyanaé bettuwanna iyaro pakkalarapangngé: Iyaro biné iyanaritu ada-adanna Allataala.
12. Biné iya teppaé ri lalengngé sinrupai sining tau iya méngkalingaéngngi ada-adaéro. Iyakiya poléi Ibillisi' nanarampasa'i iyaro karébaé polé ri atinna mennang, kuwammengngi naaja' namateppe' sibawa ripassalama'.
13. Biné iya teppaé ri onrong iya mabbatu-batué sinrupai tau iya ri wettu naéngkalingana iyaro karébaé, natarimai sibawa masennang atinna. Iyakiya iyaro karébaé dé' nakkure' ri laleng atinna. Cinampe'mi bawang mateppe', ri wettu poléna paccobangngé massakkai mennang.
14. Biné iya teppaé ri tengngana alekale' maddorié sinrupai tau iya méngkalingaéngngi iyaro karébaé, iyakiya bata-batai passalenna atuwonna mennang enrengngé macinnana tuwo massennas-sennang sibawa napojinna ri laleng linoéwé. Iya manennaro sipii mennang angkanna dé' napowassélé' buwa iya matasa'é.
15. Biné iya teppaé ri tana macommo'é sinrupai tau iya méngkalingaéngngi iyaro karébaé, sibawa natarona ri laleng atinna iya makessingngé namalempu. Mattahangngi mennang narapi powassélé' buwa.”
16. “Dé'gaga tau palluwa pajjennangeng nainappa natongko baku, iyaré'ga nataroi ri yawana onrong atinrongngé. Iyakiya nataroi ri yasé'na ajé pajjennangengngé, kuwammengngi tau iya muttama'é naulléi mitai tajanna.
17. Dé'gaga tassubbu dé' napaita matu; sibawa dé'gaga rirahasiyakang dé' naribongkara' sibawa riisseng matu.
18. Rimakkuwannanaro pénessaiwi madécéd-décéng aga muwéngkalinga. Saba' tau iya mappunnaiyénna riwéréngngi matu lebbi maégapa; iyakiya tau iya dé'é nappunnai, céddé iya engkaé ri aléna riyalai matu.”
19. Laoni ri Yésus indo'na sibawa silessu-silessuren-Na, iyakiya dé' naulléi lettu ri Yésus nasaba maéga senna' tau.
20. Na engka séddi tau makkeda ri Yésus, “Pa', indo'-Mu sibawa silessu-silessuremmu Pa' engkai ri saliweng. Macinnai sita Bapa'.”
21. Iyakiya makkedai Yésus lao ri mennang, “Sining tau iya méngkalingaéngngi ada-adanna Allataala sibawa napogau'na, iyanaritu indo' sibawa silessu-silessurek-Ku.”
22. Riséuwaé esso, Yésus sibawa ana'-ana' gurun-Na mallopiwi. Nakkeda Yésus lao ri mennang, “Laono mai talliweng ri tapparengngé.” Najoppana mennang.
23. Mattengngangngi mennang sompe, namatinro Yésus. Tappa natappo' muni anginraja iyaro tapparengngé. Mammulani muttama' uwai ri laleng lopié, angkanna bahaya manenni mennang.
24. Laoni ana'-ana' gurunna Yésus ri Yésus nateddui. Makkedani mennang, “Pa' Guru, Pa' Guru, nakennaki abala!” Moto'ni Yésus nanagera'i angingngé sibawa bombangngé iya siyappo-appo'é. Napajana angingngé sibawa bombangngé, tennang senna'ni iyaro tapparengngé.
25. Nakkeda Yésus lao ri ana'-ana' gurun-Na, “Magi nadé' mumateppe lao ri Iyya?” Héranni mennang sibawa métau. Nakkedana mennang séddié lao ri laingngé, “Niga sitongenna iyaé tauwé, nariturusi paréntana ri angingngé sibawa bombangngé!”
Bugis Bible 1997
LAI 1997