Bible in one year

1. Puranana napatettong Arung Salomo iyaro Bolana Puwangnge, nataroni ri laleng sining gudanna bolaéro sininna péra'é, ulawengngé, sibawa barab-barang laing iya puraé nakkasuwiyangeng Daud ambo'na lao ri Puwangnge.
2. Purairo nasuroni Arung Salomo sininna pamimping suku sibawa appang polé ri bangsa Israélié maddeppungeng ri Yérusalém untu' palétté'i Petti Assijancinna Puwangnge polé ri Sion, Kota Daud lao ri Bolana Puwangnge.
3. Na polé manenna mennang ri Esso Maraja Kalampang Daud-daungngé.
4. Maddeppungeng manennana iyaro pamimpingngé, nakkani sining tau Léwié iyaro Petti Assijancingngé,
5. nanatiwii ri Bolana Puwangnge. Kémana Puwangnge sibawa sininna passakke-sakke'na napalétté toni ri Bolana Puwangnge sining imangngé sibawa tau Léwié.
6. Maddeppungennni Arung Salomo sibawa sininna ra'ya'é ri yolona Petti Assijancingngéro nainappa makkasuwiyang lao ri Puwangnge bimbala sibawa saping iya tenribilangngé égana.
7. Purairo naputtama'ni sining imangngé iyaro Petti Assijancingngé ri laleng Bolana Puwangnge sibawa palénne'i ri yawana dato'-dato' kérub-é ri laleng Bili' Pommapaccingngé.
8. Pannina iyaro dato'-dato'é mallebba'i tongkoi iyaro pettié sibawa aju-aju pabbuléna.
9. Iyaro aju pabbuléna malampé senna, angkanna cappa-cappa'na paita polé ri yolona Bili' Pommapaccingngé, iyakiya dé' napaita polé ri saliweng. (Lettu essoéwé iyaro sining ajué engka mupi kuwaro.)
10. Ri laleng Petti Assijancingngéro dé'gaga muwi séuwa sangadinna duwallétta batu. Iyaro batué naputtama'i Musa kuwaro ri Bulu Sinai, wettunna Puwangnge mébbu assijancing sibawa bangsa Israélié wettunna mennang ri laleng allalengengngé polé ri Maséré lao ri wanuwa Kanaan.
11. Sininna imang iya engkaé kuwaro, polé ri sininna kalompo'é, purani napassadiya aléna untu' upacaraéro. Sininna pakkélongngé sibawa pacculé musi'é ri laleng suku Léwi, iyanaritu Asaf, Héman, Yédutun sibawa sininna anggota appanna mennang, pakéi pakéyang polé ri kaing lénangngé. Iyaro sining tau Léwié tettongngi ri seddé alauna mézbaé sibawa makkatenning simbal nenniya kacapi. Nasibawang mennang engka 120 tau imang iya masseppung tarompé'é. Elonna sining pakkélongngé masséddiwi sibawa oni musi' tarompé'é, simbal-é sibawa paréwa musi' laingngé. Iyanaé ada-ada pappojiyang iya napuwélongngé mennang untu' Puwangnge: “Pojiwi Puwangnge, saba' makessingngi. Pammasé-Na mannennungengngi.” Wettunna massu sining imangngé polé ri Bolana Puwang -ngéro, tappa pennoni iyaro Bolaé sibawa cahaya ahadérékenna Puwangnge, angkanna mennang dé' naulléi patterui upacara assompangngé.
12.
13.
14.
1. Massempajanni Arung Salomo, “Oh Puwang, lebbi Mupojiwi monro ri laleng apettangenna ellungngé.
2. Upatettongenno makkekkuwangngé Bola iya magelloé, untu' onrong Muwonroi mannennungeng.”
3. Puranana massempajang, gilinni arungngé lao ri sininna ra'ya' iya mattengngangngé tettong kuwaro, nainappa méllauwi barakka'na Allataala untu' mennang.
4. Makkedani, “Riyolo purai majjanci Puwangnge lao ri ambo'ku Daud makkuwaé, ‘Sipongenna Utiwi umma'-Ku massu polé ri Maséré lettu essoéwé, ri wanuwanna Israélié dé' gaga muwi séddi kota iya Upilé mancaji onrong kégi harusu ripatettong bola untu' onrong assompangngé lao ri Iyya, sibawa dé'to muwi séddi tau iya Upilé untu' pimpingngi umma'-Ku Israélié. Iyakiya makkekkuwangngé Upiléi Yérusalém selaku onrong assompang lao ri Iyya. Na iko Daud, Upilé untu' paréntai umma'-Ku!’ Ripojiwi Puwang Allataalana Israélié iya puraé rupaiwi jancin-Naro!”
5.
6.
7. Namakkeda paimeng Salomo, “Ambo'ku Daud pura rancanai untu' patettong bola onrong assompang lao ri Puwang Allataalana Israélié.
8. Iyakiya makkedai Puwangnge lao ri aléna, ‘Iyaro akkattamu makessing.
9. Iyakiya tenniya iko, sangadinna ana'mu ritu patettongngi matu iyaro Bola-Ku!’
10. Makkekkuwangngé purani narupai Puwangnge jancin-Na. Mancajina' arunna Israélié sulléiwi ambo'ku, napura tona patettongngi bolaé untu' assompang lao ri Puwangnge, Allataalana Israélié.
11. Purani upassadiyangeng onrong ri laleng Bolana Puwang -ngéro untu' Petti Assijancingngé iya mallise'é batu assijancing ri yelle'na Puwangnge sibawa umma'na Israélié.”
12. Purai mébbu Salomo panggung gessa ri tengnga-tengngana seddéna Bolana Puwangnge. Lampéna sibawa sakkana 2,2 météré, sibawa tanréna 1,3 météré. Ri yolona ra'ya' iya hadéré'é, naénrékini Salomo iyaro panggungngé, natettong mangolo ri mézbaé. Naullé maneng tauwé mitai. Nainappa makkaluttu, nanaakkai iya duwa limanna enrengngé pappale'i ménré ri langié sibawa massempajang,
13.
14. “ Puwang Allataalana Israélié! Ri langié iyaré'ga ri linoé dé'gaga pada-padam-Mu! Murupaiwi jancim-Mu sibawa mappaitangngi pammasému lao ri umma'-Mu iya matinulué nenniya mapatoé sibawa sukku atinna lao ri Iko.
15. Purani murupai jancim-Mu lao ri ambo'ku Daud. Aga iya Muwajjanciyangngéro purani Mupogau' iyaé essoé.
16. Pura tono majjanci lao ri ambo'ku makkedaé rékko tonget-tongengngi wija-wijanna mapato lao ri hukkum-Mu pada-pada aléna, na untu' mannennungeng séddi polé ri wija-wijanna mapparéntai matu selaku arung ri Israélié. Makkekkuwangngé, oh Puwang Allataalana Israélié, rupai maneng towi iya puraé Muwajjanciyang lao ri ambo'ku Daud, atam-Muro.
17.
18. Iyakiya, oh Allataala, tongekkoga Maélo monro ri linoéwé ri yelle'na tolinoé? Muwi sininna langié dé'to nagenne lowanna untu' alé-Mu, apalagi bola assompang iya upatettongngéwé!
19. Oh Puwang, Allataala, iyya atam-Mu! Iyakiya tennapodo éngkalingai sempajakku, sibawa tarimai paréllaukku.
20. Tennapodo esso wenni Mulinrungiwi bolaéwé iya puraé Mupilé selaku onrong assompang lao ri Iko. Tennapodo polé ri onrong Muwonroiyé ri surugaé Muwéngkalingai sibawa maddampengekka enrengngé umma Israélié, umma'-Muro, rékko mangoloki ri bolaéwé sibawa massempajang lao ri Iko.
21.
22. Rékko séddié tau ritenre pasala lao ri tau laingngé naritiwi ri mézba-Mu ri laleng Bola-Mué untu' mattanro makkedaé dé' napasala,
23. oh Puwang, sitinajako méngkalingai ri surugaé sibawa pettuiwi parakarana ata-atam-Mué. Hukkungngi iya pasalaé sibawa paleppe'i iya dé'é napasala.
24. Rékko umma'-Mu Israélié ricaui risining balinna nasaba madosai mennang, nainappa massesse kalé sibawa pakalebbisi-Ko selaku Puwang, nanapolé ri Bola-Mué enrengngé massempajang méllau addampeng ri Iko,
25. tennapodo Muwéngkalingai mennang ri surugaé. Tennapodo Muwaddampengengngi dosana umma'-Mué, sibawa tiwii mennang lisu ri wanuwa iya puraé Muwabbéréyang lao ri mennang sibawa lao ri toriyolona.
26. Rékko madosai umma'-Mu ri iko namuhukkungngi mennang sibawa dé' mupateppai bosié, nanatoba' mennang polé ri dosana sibawa pakalebbi-Ko selaku Puwang, namangolo ri Bola-Mué enrengngé massempajang ri Iko,
27. oh Puwang, ri surugaé, éngkalingai mennang. Sibawa addampengengngi dosana ata-atam-Mu umma Israélié. Paggurui mennang pogau'i aga iya tongengngé. Purairo, oh Puwang, pateppai bosié ri wanuwam-Mué, wanuwa iya Muwabbéréyangngé lao ri umma'-Mu untu' mancaji appunnangenna mannennungeng.
28. Rékko nakennai akkadéreng iyaré'ga sai iyaé wanuwaé, iyaré'ga tanet-tanengngé nasolangiwi anging pella, ule' iyaré'ga incalé, iyaré'ga rékko umma'-Mu rigasai ri balié, iyaré'ga nakennai lasa,
29. tennapodo Muwéngkalingai sempajanna mennang. Rékko polé ri yelle'na umma'-Mu Israélié iya massempajangngé sibawa masussa atinna lao ri Iko nanapappale' towi limanna mattuju ri Bola-Mué,
30. tennapodo Iko ri laleng onrom-Mu ri surugaé méngkalingai enrengngé maddampengengngi mennang. Banna Iko missengngi lise' atinna tolinoé. Rimakkuwannanaro gaukenni tungke tauwé situru sining pangkaukenna,
31. kuwammengngi natuli métau sibawa matinulu umma'-Mu lao ri Iko ri wettu monrona mennang ri wanuwa iya Muwabbéréyangngé lao ri toriyolota.
32. Rékko séddié tau laing ri wanuwa iya mabélaé méngkalingai passalenna arajam-Mu sibawa awatangem-Mu, Namutuli sadiya untu' mattulung, nanalao ri Bola-Mué untu' massempajang ri Iko,
33. tennapodo polé ri onrom-Mu ri surugaé Muwéngkalingai sempajanna sibawa tarimai paréllaunna. Nanallalengiwi sininna bangsaé ri sininna linoé missek-Ko sibawa mapatoi-Ko pada-pada umma'-Mu Israélié. Naissengngi matu makkedaé bola iya upatettongngé ritu onrong untu' massompa ri Iko.
34. Rékko Muparéntangngi umma'-Mu untu' lao mammusu méwai balié, nainappa muwi kégi mennang monro, namangolo mennang ri kota Mupiléwé sibawa massempajang mattuju ri bolaéwé iya puraé upatettongek-Ko,
35. tennapodo ri surugaé Muwéngkalingai sempajanna mennanro, sibawa mpéréngngi apakalang.
36. Rékko madosai umma'-Mu lao ri Iko – sitongenna dé' gaga séddi tau iya dé'é namadosa – nainappa nasaba cai-Mu, Muleppessangngi mennang ricau ri balié sibawa ritiwi selaku tawangeng lao ri séuwaé wanuwa iya mabélaé iyaré'ga macawé'é,
37. tennapodo Muwéngkalingai sempajanna mennang. Rékko ri wanuwaéro nasalaiwi mennang dosa-dosana, namassempajang lao ri Iko sibawa mangakui towi makkedaé madosani sibawa pogau'i majaé, éngkalingai sempajanna mennang, oh Puwang.
38. Rékko ri wanuwaéro malempui mennang sibawa mattonget-tongengngi salaiwi dosa-dosana, sibawa massempajang lao ri Iko namangoloto ri wanuwaéwé iya Muwabbéréyangngé lao ri toriyolota, mattuju ri kota Mupilé sibawa bola assompang iya puraé upatettongek-Koé,
39. na polé ri onrom-Mu ri surugaé sitinaja-Ko méngkalingai sempajanna sibawa mamaséiwi mennang. Addampengenni sininna dosana umma'mu.
40. Makkekkuwangngé, oh Allataala, jampangiki sibawa éngkalingai sempajang iya ripalettu'é lao ri Iko polé ri onrongngéwé.
41. Oto'no makkekkuwangngé, oh Puwang Allataala! Nasibawang Petti Assijancingngé iya pulambangngéngngi akuwasam-Muro sitinajako Muttamakiwi Bola-Mué sibawa monro kuwaé untu' mannennungeng. Barakkakiwi sininna jama-jamanna imangngé, sibawa tennapodo sininna umma'-Mu mariyo-riyoi nasaba makessik-Ko lao ri mennang.
42. Puwang Allataala, aja' Musampéyangngi arung iya puraé Mupilé. Engngerangngi pammasé-Mu lao ri Daud atam-Mu.”
11. Engkalingai addarékénna sining tahanangngé; tennapodo sining tau iya ripattentué untu' maté rileppessang tuwo nasaba akuwasam-Mu.
12. Oh Puwang, wale'i bangsa-bangsaéro leppi wékkapitu nasaba sininna pappakatunana mennang lao ri Iko.
13. Na idi umma'-Mu, bimbala Muampié, sukkuru matu lao ri Iko untu' mannennungeng, sibawa poji-Ko massossoreng.
13. Tau iya pojiyéngngi matinro kasiyasiwi matu. Tau iya mapatoé mappallaung mappunnaiwi maéga inanré.
14. Tuli maddarékéi pangellié passalenna sulina ellinna. Iyakiya purana naelli, mabangka'i nasaba elli iya nalolongengngé.
1. Ri laleng jema'é ri Antiokhia engka nabi-nabi sibawa guru-guru, iyanaritu Barnabas, Siméon iya ritellangngé Si Bolong, Lukius polé ri Kiréné, Menahém iya ripawekke'é silaong Arung Hérodés, sibawa Saulus.
2. Wettunna mennang massompa lao ri Puwangngé sibawa mappuwasa, makkedani Rohna Allataala lao ri mennang, “Piléi Barnabas sibawa Saulus untu' Iyya, kuwammengngi napogau'i mennang jamang iya puraé Upattentungengngi mennang.”
3. Puranana mappuwasa sibawa massempajang napalénne'ni mennang limanna ri yasé'na Barnabas sibawa Saulus nainappa nakiring sipadduwa.
4. Nasaba rikiringngi ri Rohna Allataala, joppani Barnabas sibawa Saulus lao ri Seléukia. Polé kuwaro sompe'ni mennang lao ri pulo Siprus.
5. Wettunna lettu ri Salamis, nabbirittanni mennang ada-adanna Allataala risining bola assompang Yahudié. Yohanés Markus bantui mennang ri laleng allalengenna.
6. Najalajja'ni mennang sininna puloéro lettu ri Pafos. Siruntu'ni mennang kuwaro séddi tau Yahudi, asenna Bar Yésus. Séddiwi passéhéré' iya mangakué nabi.
7. Sergius Paulus, gubernurna puloéro iyanaritu sellao maréppé'na iyaro passéhéré'é. Iyaro gubernur-é séddiwi tau macca namapanré. Purai naobbi Barnabas sibawa Saulus saba' macinnai méngkalingai ada-adanna Allataala.
8. Iyakiya riyéwai Barnabas sibawa Saulus ri Elimas passéhéré'éro, nasaba Elimas (iyaro asenna ri laleng basa Yunani) makkuragai kuwammengngi iyaro gubernur-é aja' namateppe' lao ri Yésus.
9. Iyakiya Saulus – iya riyasengngétto Paulus – rikuwasaiwi ri Rohna Allataala, angkanna naita iyaro passéhéré'é,
10. nainappa makkeda, “Eh pabbelléng senna', ana' madoraka! Iko balinna sininna makessingngé. Magi namutéya mappésau solangiwi rencanana Allataala untu' passalama'i rupa tauwé?
11. Itai makkekkuwangngé, Puwangngé maélo hukkukko! Butako matu, angkanna dé' mulléi mitai tappa essoé siyagangngaré ittana.” Iyatoro wettué napéneddingiwi Elimas engka saléwu iya mapettangngé tongkoi matanna, angkanna makkapése'ni joppa sappa tau untu' rénréngngi.
12. Wettunna naita iyaro gubernur-é aga pura kajajiyang, mateppe'ni lao ri Yésus; saba' bengnga senna'ni lao ri pappagguruwanna passalenna Puwangngé.
13. Polé ri Pafos, Paulus sibawa sining sellaona sompe'ni lao ri Pérga ri Pamfilia. Kuwaniro Yohanés Markus salaiwi mennang, nainappa lisu ri Yérusalém.
14. Polé ri Pérga napatteruni mennang joppana lao ri Antiokhia ri Pisidia, nainappa ri Esso Saba'é laoni mennang tudang ti laleng bola assompangngé.
15. Puranana nabaca Kitta'na Musa sibawa Kitta'na Nabi-nabié, iyaro sining pamimpinna bola assompangngé nasuroni tauwé makkutana lao ri Paulus sibawa sellao-sellaona, “Saudara-saudara, rékko engka pangajana saudara untu' sining tauwéwé, tapalettu'ni iyaro pangajaé.”
16. Tettonni Paulus, nainappa mabbéré tanra-tanrang sibawa limanna, nainappa makkeda, “Saudara-saudara bangsa Israélié sibawa sininna saudara-saudara laingngé kuwaé iya matinulué ri Allataala! Cobasai méngkalingaka:
17. Allataalana bangsa Israélié pura piléi néné-nénéta, sibawa napancajinna bangsaéwé bangsa battowa wettunna mennang monro ri Maséré' selaku topolé-polé. Nainappa nasibawang akuwasanna Allataala iya battowaé tiwii mennang massu polé ri Maséré'.
18. Sabbara'i lao ri ampé-ampéna mennang ri padang kessi'é patappulo taung ittana.
19. Pitu bangsa Napaccappu ri wanuwa Kanaan untu' bagé-bagéi iyaro wanuwaé lao ri bangsa Israélié kuwammengngi iyaro wanuwaé mancajiwi appunnangenna.
20. Iya manennaro ittana eppadatu limappulo taung. Puranana nabagé iyaro wanuwa Kanaan nabbéréyanni Allataala lao ri mennang haking-hakingngé. Haking paccappurengngé iyanaritu Nabi Samuél.
21. Nainappa méllau mennang séddi arung. Nabbéréyanni Allataala lao ri mennang Saul ana' Kish polé ri suku bangsa Bényamin untu' arunna mennang patappulo taung.
22. Puranana napaésa' Allataala polé ri tudangenna, nakkani Allataala Daud mancaji arunna mennang. Na iyanaé naseng Allataala passalenna Daud, ‘Ulolongenni Daud ana'na Isairo séddi tau iya sennangiyéngngi atik-Ku. Iyanaé tau pogau'éngngi matu Uwéloriyé.’
23. Polé ri wija-wijanna Daud, Allataala pura passadiyangengngi bangsa Israélié séddi Arung Pappassalama'é, pada-pada pura najjanciyangngé. Na Yésus ritu Arung Pappassalama'éro.
24. Riwettu dé'napa napammulai Yésus jamanna, purani nappallebbangeng Yohanés lao risining tau Israélié kuwammengngi natoba mennang polé ri dosana sibawa ricemmé.
25. Namacawé'nana maccappa jama-jamanna, makkedani Yohanés lao risining tauwé, ‘Niga iyya'é manuru' pallolongemmu? Tenniyaka Tau iya mutajengngé. Engngerangngi, iyaro Tauwé poléi matu ri munrikku; namuwi untu' ludungngi sapatun-Na dé'to usitinaja.’
Bugis Bible 1997
LAI 1997