|
|
| 1. 天主僕 摩西 於未死之先、為 以色列 人祝福、其言如左、 |
| 2. 曰、主來自 西乃 、向眾顯自 西珥 、光照自 巴蘭 山、偕萬聖而來、火自右手出、為民之法度、 |
| 3. 主亦眷愛諸民、眾聖歸主掌握、彼坐於主前、敬承主言、 |
| 4. 摩西 以律法傳於我儕、為 雅各 會眾之恆業、 |
| 5. 民之族長和會之時、 以色列 支派聚集之日、則為王於 耶書崙 、○ |
| 6. 願 流便 生而不死、人數不寡、○ |
| 7. 論 猶大 則曰、求主俯聽 猶大 之呼籲、導之歸於其民、使其手能為己戰、助之能禦其敵、○ |
| 8. 論 利未 則曰、主之土明烏陵、付於敬主之虔誠人、昔在 瑪撒 、主嘗試之、在 米利巴 水、主嘗爭之、 |
| 9. 因遵主命、守主約、論及父母、亦能言我未見之、不認兄弟、不識子女、 |
| 10. 以主之法度教 雅各 、以主之律例誨 以色列 、焚香於主前、獻火焚祭在主之祭臺、 |
| 11. 願主降福於其事業、其手所作悅納之、其敵及憾之者、願主擊其腰、使不復起、○ |
| 12. 論 便雅憫 則曰、主所眷愛者、安居於主所、主終日護庇之、居其山脊 山脊原文作肩 之間、○ |
| 13. 論 約瑟 則曰、願其地蒙主賜福、以天上之寶、以甘露、以地下之淵、 |
| 14. 以日生之寶、以月產之寶、 |
| 15. 以古山之首物、以老嶽之異寶、 |
| 16. 以地及盈地者之寶、以蒙居荊棘者之恩、願此福歸於 約瑟 之首、 或作願居荊棘者之恩歸約瑟之首 降於兄弟中最尊者之頂、 |
| 17. 其榮若首生之牡牛、其角如野牛之角、以將牴觸異邦至於地極、乃 以法蓮 之萬萬、 瑪拿西 之千千、○ |
| 18. 論 西布倫 則曰、 西布倫 、爾出於外可喜、 以薩迦 、爾居於幕可樂、 |
| 19. 必召民登山、在彼敬虔獻祭、得享海所出之豐裕、及沙所藏之珍奇、○ |
| 20. 論 迦得 則曰、使 迦得 廣闊者、當受讚美、 迦得 伏如牝獅、以肩與首、一並斷傷、 |
| 21. 彼先得 先得或作先簡 其業、即設法者、為彼所存之分、遂往於民前、遵主命行公正、以義待 以色列 人、○ |
| 22. 論 但 則曰、 但 若牡獅、躍自 巴珊 、○ |
| 23. 論 拿弗他利 則曰、 拿弗他利 、足足沾恩、蒙主賜福、得西與南為業、○ |
| 24. 論 亞設 則曰、 亞設 多子有福、為兄弟悅納、將浸足於油、 |
| 25. 爾楗 楗或作履 乃銅乃鐵、爾畢生如是剛強有力、○ |
| 26. 耶書崙 乎、無有若天主者、 或作耶書崙之天主無能比儗 行天駕雲、赫赫顯威、降以救爾、 |
| 27. 永生之天主、為爾護庇、恆於下土、以臂扶持、逐敵於爾前、命 爾 曰、當行殲滅、 |
| 28. 以色列 民獨居而享綏安、 雅各 之目得見穀與酒之地、覆之之天、亦降甘露、 |
| 29. 以色列 乎、爾有福祉、何民若爾、為主所救、主護爾如盾、使爾以刃獲勝有榮、敵必諂媚於爾、 或作爾敵必服爾 爾必履其山岡、 |
|
|
| 1. 摩西 自 摩押 平原登 尼波 山、陟 耶利哥 相對之 毘斯迦 巔、主以 基列 全地、至於 但 、 |
| 2. 拿弗他利 全地、 以法蓮 、 瑪拿西 之地、 猶大 全地、至於西海、 |
| 3. 南方與平原、即巴勒瑪城 耶利哥 之平原、 或作以及巴勒瑪城耶利哥之平原 至於 瑣珥 、俱示 摩西 、使其觀之、 |
| 4. 主告之曰、昔我誓於 亞伯拉罕 以撒 雅各 曰、我以地賜爾後裔、其地即此、我使爾目睹、惟不得過 約但 而至之焉、 |
| 5. 於是主之僕 摩西 卒於彼、即在 摩押 地、如主所言、 |
| 6. 葬於 摩押 地、在 伯毘珥 相對之谷中、至於今日、無人知其墓、 |
| 7. 摩西 卒時、年百有二十歲、其目未矇、其力未衰、 |
| 8. 以色列 人於 摩押 平原為 摩西 哀哭三旬、哀哭 摩西 之期盈滿、 |
| 9. 嫩 之子 約書亞 因 摩西 曾按手於其首、故充以智慧之神、 以色列 人聽從之、遵主所諭 摩西 者而行、 |
| 10. 此後 以色列 中、無復挺生先知若 摩西 者、為主覿面相識、 |
| 11. 主亦遣之在 伊及 行諸奇事異跡、罰 法老 與其諸臣及其全地、 |
| 12. 又在 以色列 眾目前、行種種大能之事、種種可畏之事、 |
|
|
| 13. 求主拯濟我、求主速救援我、 |
| 14. 凡欲滅我命者、願其受辱蒙羞、欲殘害我者、願其退後愧恥、 |
| 15. 向我幸災樂禍者、願其羞愧敗亡、 |
| 16. 凡尋求主者、必因主快樂歡欣、慕主救恩者、必常讚云惟主為大、 |
| 17. 我困苦貧窮、主必顧念我、主乃濟助我、拯救我者、求我天主莫遲延、 |
|
|
| 13. 藐視教言者、必致敗亡、敬畏誡命者、必得善報、 |
| 14. 智者之教誨、即生命之源、可使人脫於致死之網羅、 |
|
|
| 1. 厥後耶穌周行各邑各村、傳天主國福音、十二徒偕之、 |
| 2. 亦有素患惡魔、負病已痊之數婦、即稱 抹大拉 之 瑪利亞 、曾由此婦逐七魔、 |
| 3. 又有 希律 家宰 庫撒 之妻 約亞拿 、又有 蘇撒拿 、與多婦、皆以己財、供事耶穌、○ |
| 4. 群眾由各邑集就耶穌、耶穌設喻曰、 |
| 5. 有播種者、出而播種、播時有遺道旁者、為人所踐、空中鳥盡食之、 |
| 6. 有遺磽地者、萌而即槁、因無潤澤也、 |
| 7. 有遺荊棘中者、荊棘同長而蔽之、 |
| 8. 有遺沃壤者、生而結實百倍、言竟、呼曰、凡有耳能聽者當聽焉、 |
| 9. 門徒問之曰、此喻何意、 |
| 10. 答曰、天主國之奧、乃賜爾知之、惟於他人則設喻、使其視亦不見、聽亦不悟、 |
| 11. 斯喻之意即此、種者、天主之道也、 |
| 12. 遺道旁者、指人甫聽道、魔即至、由其心奪之、恐其信而得救、 |
| 13. 遺磽地者、指人聽道而喜受之、惟無根、則暫信耳、遇試遂背之、 |
| 14. 遺荊棘中者、指人聽道而去、為此生之思慮、貨財、逸樂所蔽、而不結實、 |
| 15. 遺沃壤者、指人聽道、以善良之心守之、且恆忍以結實、○ |
| 16. 未有燃燈而覆之以器、或置之床下者、必置於燈臺上、使入室者見其光、 |
| 17. 未有隱者不將顯、未有藏者不將露而為人所知、 |
| 18. 是故當慎如何聽道、蓋凡有者將予之、無有者、即其所自以為有、亦將奪之、○ |
| 19. 耶穌之母及兄弟至、因人眾不得近、 |
| 20. 或告之曰、爾母及兄弟立於外欲見爾、 |
| 21. 耶穌曰、凡聽天主道而行之者、即我母及我兄弟、○ |
| 22. 一日、耶穌偕門徒登舟、謂之曰、我儕且渡湖、遂行、 |
| 23. 舟行時、耶穌寢、湖中颶風驟作、舟中水滿、甚危、 |
| 24. 門徒就而醒之、曰、師歟、師歟、我儕亡矣、耶穌起、斥風浪、即止而平靜矣、 |
| 25. 謂門徒曰、爾之信安在、眾恐懼、且驚訝、相告曰、是何人也、命風與水、而風與水亦順之、○ |
|
|
| Digital edition of the Chinese Easy Wenli translation by Samuel I.J. Schereschewsky (1831-1906). Created by Simon Wong |
| Digital edition United Bible Societies, 2018 |