|
|
| 1. 撒母耳 謂 以色列 眾民曰、凡爾所求於我者、我已允之、為爾立王、 |
| 2. 今有此王率爾、 率爾原文作行於爾前 我今年邁、髮已皓然、我子與爾偕矣、我自幼率爾 率爾原文作行於爾前 至於今日、 |
| 3. 我在此、爾可於主前及主所立受膏者前、證我曾奪誰之牛、曾奪誰之驢、曾挾制誰、曾暴虐誰、曾受誰之賄而掩我目、若有、我即償之、 |
| 4. 眾民曰、爾未嘗挾制我、未嘗暴虐我、未嘗受人之物、 |
| 5. 曰、 屬爾之物、 爾曹於我手無所得、有主與主所立受膏者今日為證、眾民曰、願為證、 |
| 6. 撒母耳 謂民曰、主立 摩西 、 亞倫 、並導爾列祖出 伊及 者 為證 、 |
| 7. 今爾曹咸立、我在主前與爾言論主之諸恩、所施於爾曹及爾列祖者、 |
| 8. 昔 雅各 至 伊及 後、爾列祖呼籲主、主遣 摩西 亞倫 導爾祖出 伊及 、賜居此地、 |
| 9. 既忘主其天主、天主付之於 夏瑣 軍長 西西拉 手、又付於 非利士 人手、 摩押 王手、使來攻擊、 |
| 10. 民乃呼籲主曰、我儕獲罪矣、棄主而事諸 巴力 與諸 亞斯他錄 、今求主援我於敵人手、我必奉事主、 |
| 11. 主遂遣 耶路巴力 、 比但 、 耶弗他 、及 撒母耳 、救爾脫於四圍之敵人手、使爾安然而居、 |
| 12. 爾見 亞捫 王 拿轄 來攻爾、爾則向我曰、必當有王治理我、不知惟主爾之天主為爾之王、 |
| 13. 主已為爾立王、爾所求所選之王在此、 |
| 14. 如爾敬畏主、奉事主、聽主之言、不違主之命、則爾與治爾之王、必蒙主爾天主之引導、 |
| 15. 如爾不聽主之言、違主之命、則主必降災於爾、如昔降災於爾列祖然、 |
| 16. 今爾立於此、觀主於爾目前將行大事、 |
| 17. 今非麥秋乎、我呼籲主、主必使雷震雨降、令爾知、今爾見、爾之求王、實為大惡於主前、 |
| 18. 撒母耳 遂呼籲主、是日主使雷震雨降、眾民甚畏主、亦懼 撒母耳 、 |
| 19. 眾民謂 撒母耳 曰、求爾為僕眾祈禱主爾之天主、免我死亡、我之求王、實於我諸罪上加罪、 |
| 20. 撒母耳 謂民曰、爾勿懼、已行是惡、亦無如之何、惟今而後、勿違棄主、盡心崇事主、 |
| 21. 毋違棄主、而從無所裨益、不能救援虛無之神、因如斯之神、原屬虛無、 |
| 22. 主既歡然選爾為己民、必因其大名不棄爾、 |
| 23. 我為爾祈禱、斷乎不息、不然、則獲罪於主、我又以善道正道教爾、 |
| 24. 爾當敬畏主、盡心誠意奉事主、當念主為爾所行之大事、 |
| 25. 若爾行惡、則爾與爾之王一並滅亡、 |
|
|
| 1. 是年 掃羅 為王、既為 以色列 王二年、 |
| 2. 於 以色列 中選人三千、二千偕 掃羅 在 密抹 及 伯特利 山、一千偕 約拿單 在 便雅憫 之 基比亞 、其餘之民、 掃羅 遣之各歸其家、 家原文作幕 |
| 3. 基比亞 基比亞原文作迦巴 有 非利士 之營、 約拿單 擊之、為 非利士 人所聞、 掃羅 令人 吹角於遍地、意謂、使 希伯來 人聞斯事、 |
| 4. 以色列 民聞 掃羅 擊 非利士 營、又聞 以色列 人已為 非利士 人所厭惡、則集於 吉甲 而從 掃羅 、 |
| 5. 非利士 人聚集、欲攻 以色列 人、有車三萬乘、馬卒六千、步卒多如海濱之沙、至 伯亞文 東之 密抹 列營、 |
| 6. 以色列 民見己危急、遭困迫、則匿於洞窟、叢林、巖穴、高臺、坎阱、 |
| 7. 亦有 希伯來 人渡 約但 、遁於 迦得 與 基列 地、 掃羅 猶在 吉甲 、民悉戰慄而從之、 |
| 8. 掃羅 循 撒母耳 所定之期、待七日、 撒母耳 未至 吉甲 、民離 掃羅 而散、 |
| 9. 掃羅 曰、以火焚祭與平安祭之犧牲、牽至我前、 掃羅 遂獻火焚祭、 |
| 10. 獻火焚祭既畢、 撒母耳 至、 掃羅 出迎之、問其安、 |
| 11. 撒母耳 曰、爾所行何事、 掃羅 曰、我見民離我而散、屆所定之期、爾尚未至、 非利士 人集於 密抹 、 |
| 12. 我思 非利士 人必至 吉甲 攻我、而我未祈禱主、故我從權 從權或作勉強 獻火焚祭、 |
| 13. 撒母耳 謂 掃羅 曰、爾之所行實愚、爾不守主爾天主所諭爾之命、若守之、則主必永堅爾國於 以色列 、 |
| 14. 今爾國不永、主已得一人、合乎其心、命為己民之君、因爾不守主所諭爾之命、 |
| 15. 撒母耳 起、自 吉甲 往 便雅憫 之 基比亞 、 掃羅 核所率之軍士、 軍士原文作民下同 約有六百人、 |
| 16. 掃羅 與其子 約拿單 及所率之軍士、俱居於 便雅憫 之 基比亞 、 基比亞原文作迦巴 非利士 人列營於 密抹 、 |
| 17. 時、有掠兵由 非利士 營出、分為三隊、一隊往 俄弗拉 向 書亞 地、 |
| 18. 一隊往 伯和崙 、一隊往 洗波音 谷 洗波音谷或作班狼谷 相對之境、向曠野、 |
| 19. 當時 以色列 全地無鐵工、蓋 非利士 人自謂、恐 希伯來 人製刀槍、 |
| 20. 以色列 人欲磨犂、鋤、斧、鏟、則往 非利士 人之地、 |
| 21. 惟有銼以銼鏟、鋤、三齒叉、與斧、及驅牛之椎、 |
| 22. 故當戰之時、從 掃羅 及 約拿單 者、手無刀槍、惟 掃羅 與子 約拿單 則有之、 |
| 23. 有 非利士 卒、至 密抹 隘口列營焉、 |
|
|
| 1. 求天主憐恤我、因有人忿然欲吞我、終日攻擊我、欺壓我、 |
| 2. 我仇敵終日欲吞我、逞驕傲以攻擊我者甚多、 |
| 3. 我恐懼時、惟倚賴主、 |
| 4. 我追念天主所應許之言、我讚美天主、倚賴天主、即無所恐懼、世人何能害我、 |
| 5. 彼終日顛倒 顛倒或作挑斥 我語言、其心所圖謀者、皆害我之事、 |
| 6. 咸集潛伏、窺伺我之蹤跡、欲害我命、 |
| 7. 彼眾作惡、豈能逃脫、求天主震怒、使此民墮落、 |
| 8. 我流離失所、皆主所知、將我之眼淚、存貯主之囊中、此非記於主之册乎、 |
| 9. 我呼籲時、我仇敵敗退、我知天主保祐我、 |
| 10. 我追念天主所應許之言、讚美天主、追念耶和華所應許之言、讚美耶和華、 |
| 11. 我仰賴天主、我無所恐懼、人何能害我、 |
| 12. 我於天主前許願、我必將感謝祭、奉獻主前、 |
| 13. 因主從死中救我生命、保祐我免於傾跌、使我在生命光中、奉事天主、 |
|
|
| 21. 無知者以愚為樂、哲人直行正道、 |
| 22. 不與人議、所謀必廢、集眾議、事乃成、 |
| 23. 人對答合宜、自覺喜悅、應時之言、何其美哉、 |
|
|
| 47. 言時、眾至、十二門徒之一名 猶大 者、行於其前、就耶穌、欲與接吻、 |
| 48. 耶穌謂之曰、 猶大 、爾以接吻賣人子乎、 |
| 49. 左右見事將及、乃曰、主、我儕以刀擊之、可乎、 |
| 50. 其中一人擊大祭司之僕、削其右耳、 |
| 51. 耶穌曰、止、事至此、聽之、遂捫其耳以愈之、 |
| 52. 耶穌謂來執己之祭司諸長與司聖殿者及長老、曰、爾執刀梃而來、若捕盜然、 |
| 53. 我日偕爾在聖殿、爾不執我、今乃爾曹之時、晦冥當權矣、○ |
| 54. 眾執耶穌、曳至大祭司家、 彼得 遠從之、 |
| 55. 眾在院中、燃火同坐、 彼得 亦坐其中、 |
| 56. 有一婢、見 彼得 坐而向火、注目視之曰、此人亦曾偕耶穌者、 |
| 57. 彼得 諱之曰、女乎、我不識之、 |
| 58. 有頃、又一人見 彼得 曰、爾亦其黨、 彼得 曰、人乎、非也、 |
| 59. 越片時、復一人力言曰、此人實偕耶穌、蓋亦 迦利利 人也、 |
| 60. 彼得 曰、人乎、我不識爾所言也、言時、鷄即鳴、 |
| 61. 主回顧 彼得 、 彼得 憶主所言云、鷄鳴之先、爾將三次言不識我、 |
| 62. 遂出而痛哭、○ |
| 63. 執耶穌者、戲而撲之、 |
| 64. 掩其目、批其面、問曰、爾乃先知、試言擊爾者誰、 |
| 65. 更多言以譏之、 |
| 66. 平旦、民之長老祭司諸長經士咸集、曳耶穌至其公會前、 |
| 67. 問曰、爾誠基督否、可明告我、耶穌曰、我若告爾、爾不信、 |
| 68. 我若詰爾、爾不應、亦不釋我、 |
| 69. 此後人子將坐於全能天主右矣、 |
| 70. 眾曰、然則爾為天主之子乎、對曰、爾言我是也、 |
| 71. 眾曰、何用別證、我儕由其口而聞之矣、 |
|
|
| Digital edition of the Chinese Easy Wenli translation by Samuel I.J. Schereschewsky (1831-1906). Created by Simon Wong |
| Digital edition United Bible Societies, 2018 |