Bible in one year

1. Riséuwaé esso mammulani maddaréké iyaro bangsaé lao ri Puwangnge passalenna sining asukkarakenna mennang. Naéngkalingana iyaro sining addarékéngngé, macaini Puwangnge sibawa papolé api ri yasé'na mennang. Iyaro apié makkalolo'i ri yelle'na mennang sibawa mangurengngi sibagiyang polé ri akkémangngé.
2. Iyaro sining tau'we kelli-kelli'ni méllau tulung lao ri Musa. Nanassempajanna Musa lao ri Puwangnge, napeddé iyaro apié.
3. Nasaba kajajiyangngéro, riyasenni Tabéra iyaro onrongngé, nasaba kuwaniro apinna Puwangnge mallalatung ri tengngana mennang.
4. Ri laleng allalengenna sining tau Israéliéro engkato sining tau laing maccowé. Macinna senna'i mennanro manré juku, na tau Israélié mammula toni maddaréké. Adanna mennang, “Ah, coba engka juku untu' idi!
5. Maréngngerakki ri balé iya riyanré sibawa cuma-cuma ri Maséré, ri bonté'é, maléwaé, préié, lasuna cella'é sibawa lasuna puté!
6. Makkekkuwangngé acappurenni awatangeng nasaba dé'gaga inanré rilainnaé manna bawang iya riitaé.”
7. Tappana iyaro mannaé pada-padai lise'-lise' baiccu'é, maputéi maridi-ridi.
8. Iyaro mannaé sempé'i ri wennié silaong cinoddoé ri onrong akkémangngé. Maéléni sining tauwé joppa lao kégi-kégi untu' paddeppungengngi, nainappa nalélu iyaré'ga natettu mancaji labbu, nanaébbui mancaji béppa mallébu iya malléppangngé. Rasana pada-padai béppa iya ripanggangngé silaong minnya zaitun.
9.
10. Naéngkalingani Musa iyaro sining tau Israélié mannoko-noko, natettotto madeppu-deppungeng ri yolona sumpang kémana mennang. Nanaénré'na caina Puwangnge angkanna messé Musa.
11. Namakkedana lao ri Puwangnge, “Magi Musussai makkuwaka'é? Dé'ga Mumasennang lao ri iyya? Magi Muwérékka tanggung jawa' ri yasé'na sininna tauwéro?
12. Iyya'ga mattampu iyaré'ga jajiyangngi mennanro? Magi Musuroka pada-pada séddié tau pattarana iya mépa'é ana' baiccu, angkakku harusu'ka tarana'i mennang matteru-teru puppu laleng lao ri tana iya Muwajjanciyangngé lao ri toriyolona mennang?
13. Itani, matterui mennang madduppélu méllau juku. Na kégini harusu'ka sappa juku untu' iya manenna tauwéwé?
14. Dé' uwullé méssangngi tanggung jawa' maloppo makkuwaéro; matane' senna iyaro tugas-é untu' aléku!
15. Rékko matterui Puwangnge mébbuka makkuwaé, amaséika; lebbi kessing muwi taunona masitta kuwammengngi dé'na utanggungngi iyaé anrasa-rasangngé.”
16. Nanakkedana Puwangnge lao ri Musa, “Paddeppungengngi polé ri yelle'na bangsa Israélié pituppulo tomacowa-cowa iya riyangakuiyé selaku pamimping bangsa. Tiwii mennang ri yolo-Ku ri laleng Kéma-Ku, namusuroi mennang tettong kuwaro ri benrémmu.
17. Maélo-Ka nonno mabbicara sibawa iko ri onrongngéro, na sibagiyang polé ri akuwasang iya Uwéréngngékko, Uwéréngngi matu mennang. Nanaulléni matu mennang duwakko méssangngi tanggung jawa'é ri yasé'na bangsaéwé, nadé'na naparelluko alé-alému méssangngi.
18. Makkekkuwangngé powadani iyaé lao ri bangsaéro: Pépaccingini alému untu' baja; manréko matu juku. Naéngkalino Puwangnge teri sibawa maddaréké makkedaé macinnako manré juku, sibawa makkedaé lebbi makessingngi totomu wettummu ri Maséré. Makkekkuwangngé Puwangnge maélo mpérékko juku, naweddikko manréi.
19. Muwanréi matu tenniya banna siesso iyaré'ga duwangngesso, iyaré'ga limangngesso iyaréga seppulo essona, mala tenniya banna duwappulo essona,
20. iyakiya siuleng bujuru ittana muwanré, angkanna mancaji malasa sibawa talluwa-luwa. Kajajiyangngi iyaro gau'é nasaba purani musampéyang Puwangnge iya engkaé ri tengnga-tengngamu. Kuwaéttopa nasaba purano teri ri yolo-Na sibawa maddaréké makkedaé musalaini tana Maséré.”
21. Nanakkeda Musa lao ri Puwangnge, “Bangsa iya upimpingngé jumellana 600.000 tau. Pékkugi weddikko makkeda makkedaé maélo-Ko mpéréngngi mennang juku genne'é siuleng ittana?
22. Kégani engka saping sibawa bimbala makkuwaro égana iya harusu'é rigéré untu' pésennangiwi mennang? Aga sininna balé ri tasi'é genne untu' mpéréngngi mennang inanré?”
23. Nappébali Puwangnge, “Engkaga paggangkanna akuwasak-Ku? Cinampe'pi muwitai aga iyaro Upowadaé tongeng kajajiyang iyaré'ga dé'!”
24. Nanassuna Musa sibawa palettu'i lao ri bangsaéro aga iya puraé napowada Puwangnge. Napaddeppungenni Musa pituppulo pamimping nanasuroi mennang tettong ri mattulilinna Kémana Puwangnge.
25. Nananonnona Puwangnge ri laleng ellungngé sibawa mabbicara lao ri Musa. Nalani Puwangnge sibagiyang polé ri akuwasang iya puraé nawéréngngi Musa nanawéréngngi iya pituppulo pamimpingngéro. Wettunna nonno iyaro Rohna Puwangnge ri yasé'na mennang, mammulani mennang mangobbi pada-pada nabié, iyakiya dé' namaitta.
26. Duwa ri yelle'na iya pituppulo pamimpingngéro, Eldad sibawa Médad, monroi ri akkémangngé dé' nalao silaong sibawa iya laingngé ri Kémana Puwangnge. Ri akkémangngéro nonnoi Roh-é ri yasé'na mennang, nanammula tona mennang sipadduwa mangobbi-obbi pada-pada nabié.
27. Nanalarina séddi kallolo massu untu' paissengiwi Musa aga iya kajajiyangngé ri Eldad sibawa Médad.
28. Yosua ana' Nun, iya bantuéngngi Musa sipongenna kallolona mupa, makkeda lao ri Musa, “Suroi mennang mappésau Pa'!”
29. Nappébali Musa, “Magi mupikkiri'ka? Mala mamménasaka kuwammengngi nabbéréyangngi Puwangnge Roh-Na lao risininna bangsa-Na, sibawa mébbu manengngi mennang mancaji nabi!”
30. Nanalisuna Musa ri akkémangngé silaong iya pituppulo pamimpinna Israéliéro.
31. Tappa napapoléni Puwangnge anging polé ri tasi'é; iyaro angingngé tiwii uro iya luttué mapancé senna, narapi simétéré ri yasé'na tanaé. Makkalutturengngi mennang ri yasé'na akkémangngéro narapi sibbéla siyagangngaré kilo ri seddéna.
32. Puppu esso, puppu benni sibawa puppu esso rappina, asé'ni sining tauwé tikkeng uro. Tungke' tau tikkeng kaminang céddé'na sisebbu kilo. Iyaro manu'-manu'é natale'i mennang ri mattulilinna akkémangngé kuwammengngi namarakko.
33. Ri wettu maégana mupa juku untu' riyanré, macaini Puwangnge lao ri bangsaéro nanapapolé séuwa sai ri yelle'na mennang.
34. Nariyasenna iyaro onrongngé “Kuburu Abuwajang”, nasaba kuwaniro rikuburu sining tau iya maté nasaba abuwajang.
35. Polé kuwaniro iyaro bangsaé létté lao ri daéra Hazérot, nanakkéma ri onrongngéro.
1. Malani Musa séddi makkunrai Kus mancaji bainéna, na iyanaro napancaji alasang Miryam sibawa Harun untu' cellai Musa.
2. Adanna mennang, “Naolaiga Musa bawang Puwangnge mabbicara? Dé'ga nabbicara naola towi idi?” Naéngkalingani Puwangnge aga iya napowadaé mennang.
3. Musa iyanaritu tau iya mariyawa ati senna'é, napakacauriwi sininna tau iya tuwoé ri linoéwé.
4. Teppa makkedani Puwangnge lao ri Musa, Harun sibawa Miryam, “Iko sipattellu laoko ri Kéma-Ku.” Nanalaona mennang kuwaro
5. nananonnona Puwangnge ri laleng alliri ellungngé. Tettongngi Puwangnge ri sumpang Kéma-Na sibawa mobbii Harun nenniya Miryam. Malluruni iya duwa tauwéro,
6. namakkeda Puwangnge, “Engkalingai iyaé ada-adak-Ku! Rékko engka séddi nabi ri yelle'mu, Uwappaddissengengngi alé-Ku lao ri aléna ri laleng pakkitang-pakkitangngé nenniya mabbicaraka sibawa aléna ri laleng nippi.
7. Iyakiya dé' nakkuwaro sibawa atak-Ku Musa. Aléna ritu tau iya matinulué ri yelle'na umma'-Ku.
8. Enrengngé mabbicaraka sibawa aléna siyolong tappa, sibawa manessa enrengngé dé' nasibawangngi patteppung. Mala muwi rupak-Ku purani naita! Magi mubarani méwai Musa, atak-Kuro?”
9. Macai senna'ni Puwangnge lao ri iya duwa, nalao.
10. Wettunna iyaro ellungngé nasalai Kémana Puwangnge, paitani Miryam nakenna lasa oli iya mabbahayaé; maputé olina pada-pada ape'é. Wettunna Harun giling lao ri Miryam sibawa mitai makkedaé nakennani iyaro lasaé,
11. makkedani lao ri Musa, “Tulungngi, Puwakku, aja' taleppessakki risissa nasaba dosa iya riyébbué ri laleng adonggotta.
12. Aja' taleppessangngi mancaji pada-pada ana' lolo iya matéénna najaji, sibawa sitengnga makebbong jukuna.”
13. Namangobbina Musa lao ri Puwangnge, “Oh Allataala, uwéllauwi, pajjappai!”
14. Nappébali Puwangnge, “Akkalarapanna riyamméccuiwi rupanna ri ambo'na, dé'ga napitungngesso ittana harusu'i masiri? Passalai polé ri akkémangngé pitungngesso ittana, napurapiro naweddinni muttama paimeng.”
15. Naripassuna Miryam polé ri akkémangngé pitungngesso ittana, sibawa iyaro bangsaé dé' nalétté polé kuwaro narapi Miryam ripalalo lisu ri akkémangngé.
16. Nainappa mennang nasalai Hazérot namakkéma ri padang kessi Paran.
15. Iyakiya maddennuwakka ri Iko, oh Puwang, saba' Iko ritu Allataalaku.
16. Tuli Mupiyaraka; passalama'ka polé risining balikku, sibawa polé risining tau iya lellungngékka.
17. Tennapodo Muwéloriwi atam-Mu; passalama'ka nasaba pammasé-Mu.
18. Aja' taleppessakka masiri, oh Puwang, saba' mangobbika lao ri Iko. Leppessanni tau majaé ripakasiri, sibawa mammekko-mekko nonno ri linona tau maté.
12. Pakatunai tau laingngé iyanaritu pangkaukeng iya madongo'é; tau iya engkaé akkalenna, dé' napowadai muwi séuwa.
13. Tau patassiyaéngngi karéba bellé dé' naulléi makkatenning rahasia, iyakiya tau weddingngé riyatepperi weddingngi rahasiyakangngi parakaraé.
14. Ancuru'i bangsaé rékko dé'gaga pamimping; pédé maéga pappangaja, pédé ritanggung asalamakengngé.
12. Makkuwatoro makkunrai iya massarangngé lakkainna nainappa kawing sibawa worowané laingngé, malaweng towi.”
13. Engka sining tau tiwi ana'-ana'na lao ri Yésus kuwammengngi narikarawa sibawa ribarakkakiwi mennang. Iyakiya ana'-ana' gurunna Yésus macairiwi iyaro sining tauwé.
14. Naitana gau'éro, macaini Yésus nakkeda lao ri ana'-ana' gurun-Na, “Leppessangngi siya iyaro ana'-ana'é lao ri Iyya! Aja' muwattéyangngi mennang, saba' sining tau pada-padaénnaé mancaji anggotana umma'na Allataala.
Bugis Bible 1997
LAI 1997