1 SAMUEL 16:1-23 1. Siyagangngaré wettu rimunrinna makkedani Puwangnge lao ri Samuél, “Siyagapi ittana messé atiko nasaba Saul? Dé'ga na aléna tenriyangakuini selaku arunna Israélié? Makkekkuwangngé, alano minnya zaitun namulao ri Bétléhém, riséddié tau riyasengngé Isai, nasaba sala séddinna polé ri ana'-ana'na purani Upilé mancaji arung.” 2. Iyakiya makkutanai Samuél, “Pékkugika harusu pogau'i? Rékko naéngkalingai Saul gau'éro, pastini naunoka!” Nappébali Puwangnge, “Tiwino sikaju saping lolo, sibawa powadangngi ra'ya'é makkedaé laoko kuwaro untu' makkasuwiyangeng akkarobangeng lao ri Puwangnge. 3. Nainappa muwobbi Isai lao ri upacara akkarobangengngéro. Upowadappo matu aga harusu mupogau'. Tau iya Ujellokengngékko, harusu mulanti mancaji arung.” 4. Napogau'ni Samuél pada-pada iya napowadaé Puwangnge. Wettunna lettu ri Bétléhém, sining pamimping kotaé duppaiwi sibawa maséleng nenniya makkutana, “Aga apolénna Bapa' tiwii asalamakeng?” 5. Nappébali Samuél, “Ya, tongeng. Poléka untu' makksuwiyangeng akkarobangeng lao ri Puwangnge. Pépaccingini alému kuwammengngi weddingngi muwaccowéri upacara akkarobangengngéro.” Isai sibawa ana'-ana'na nasuro toni pépaccingiwi aléna tungke'-tungke', nanaundangngi lao ri upacaraéro. 6. Wettunna maddeppungenni sibawa naitani Samuél Eliab ana'na Isai, pikkiri'na, “Pastini iyaé napilé matu Puwangnge.” 7. Iyakiya makkedai Puwangnge lao ri Samuél, “Aja' mutattaré ri tappana iya magelloé sibawa matanré watakkaléna; tenniya aléna Uwélori. Dé' uwangangke pada-pada tolinoé mangangke. Tolinoé mitai tappa, iyakiya Iyya mitaka ati.” 8. Nainappa Isai mobbii Abinadab, ana'na, nanasuroi mangolo ri Samuél. Iyakiya makkedai Samuél, “Dé'to naripilé ri Puwangnge.” 9. Nainappa Syama risuro malluru ri Isai, iyakiya makkedai Samuél, “Dé'to naripilé ri Puwangnge.” 10. Makkuwaniro Isai suroi iya pitu ana'na matturu-turuseng mangolo ri Samuél, iyakiya makkedai Samuél ri aléna, “Dé' mennang naripilé ri Puwangnge.” 11. Namakkutanana Samuél ri aléna, “Banna iya manengngéga ana' worowanému?” Nappébali Isai, “Engka mupa séddi taupa, iya maloloé, iyakiya mattengngangngi mampi bimbala.” Nakkeda Samuél, “Suroi mobbii, nasaba dé' tanré matu ri wettu dé'napa napolé.” 12. Nanassuro mobbini Isai iyaro ana'é. Annessana séddiwi kallolo iya magelloé sibawa madising, sibawa magello matanna. Namakkedana Puwangnge lao ri Samuél, “Iyanaé; lanti'ni!” 13. Masitta'ni Samuél malai minnya zaitungngéro nanalanti'i Daud sibawa upacara amminnyakeng ri yolona kaka-kakana. Iyatoro wettué narikuwasai Daud ri Rohna Puwangnge. Mappammulai essoéro sibawa matteru risibawanni ri Rohna Puwangnge. Nainappa lisuni Samuél ri Rama. 14. Naiya Saul risalaini ri Rohna Puwangnge, na makkekkuwangngé risissani ri roh maja iya nasuroé Puwangnge. 15. Rimakkuwannanaro makkedani ata-atanna Saul, “Riisseng makkedaé roh maja iya nasuroé Puwangnge nasissai Datu. 16. Rékko nasitujuiwi Datu, sadiyaki sappa séddi tau iya maccaé makkacapi. Narékko risissai Datu ri roh majaé, iyaro tauwé weddingngi nacculéyang kacapinna, namanyameng paimeng matu Datu.” 17. Nanapparéntanni Saul lao ri mennang, “Sappano séddi tau iya maccaé macculé musi', namutiwii lao mai.” 18. Naéngkalinganaro makkedani séddi atanna, “Isai pabbanuwana Bétléhém mappunnai séddi ana' worowané iya maccaé macculé musi'. Pabbaraniwi sibawa séddiwi prajuri iya makessingngé. Nainappani poréi sibawa macca mabbicara, na Puwangnge tuli tulungngi.” 19. Nanakirinna suro Saul lao ri Isai tiwii pasengngéwé, “Suroni ana'mu Daud, iya monrowangngéngngi bimbala'-bimbala'muro mangolo ri iyya.” 20. Nanapassadiyana Isai sikaju kaleddé, nanapattékériwi sibawa sikaju ana' bémbé, roti sibawa popang bimkulang mallise penno anggoro. Iya manennaro nawéréngngi Daud untu' riyakkasuwiyangeng lao ri Saul. 21. Makkuwaniro Daud lao ri Saul sibawa mancaji pattumaninna. Ripoji senna'i ri Saul sibawa riyakka mancaji pattiwi senjatana. 22. Nainappa kiring paseng Saul lao ri Isai, “Upojiwi Daud. Palaloni tette monro kuwaé sibawa tumaningika.” 23. Mappammulairo, tungke'-tungke' ripoléi Saul ri roh majaéro, nalani Daud kacapinna nanacculéyangngi. Namarasa tennanna Saul sibawa manyamessi, nasaba risalaiwi ri roh majaéro.
1 SAMUEL 17:1-58 1. Riséuwaé wettu napangarai tau Filistingngé tentarana untu' maju mammusu. Naatoro'i mennang barisi'na ri kota Sokho, ri laleng daérana Yéhuda sibawa pasangngi akkémanna ri pallawangenna Sokho sibawa Azéka, seddéna Efes-Damim. 2. Saul sibawa sining tau Israélié maddeppungeng toni sibawa makkéma ri Lompo Ela; sadiya-sadiyani mennang mangoloiwi paggasana tau Filistingngé. 3. Makkuwaniro barisi'na tau Filistingngé tettong ri seddéna bulu-bulué na barisi'na tau Israélié ri bulu-bulu laingngé, na ri pallawangenna engka séddi lompo. 4. Na séddi tau jago mallaga iya riyasengngé Goliat, polé ri kota Gat, massu polé ri akkémang Filistingngé untu' méwai tau Israélié. Tanréna kira-kira tellu météré, 5. sibawa pakéi palo-palo tembaga sibawa waju musu tembaga iya tane'naé kira-kira limappulo pitu kilo. 6. Ajéna nalinrungiwi sibawa pallinrung ajé polé ri tembagaé, sibawa ri salangkanna méssangngi bessi tembaga. 7. Torongempessinna silloppo aju paréwa tennungngé, sibawa mata bessinna kira-kira pitu kilo tane'na. Séddi prajuri joppa ri yolona sibawa tiwii kaliyawona. 8. Mappésauni Goliat nainappa mangobbi lao ri tentara Israélié, “Aga mupogau' kuwatu? Maélokoga mammusu? Iyya séddi tau Filistin, éh ata-atanna Saul! Piléni séddi tau ri yelle'mu iya baranié nonno méwaka mammusu. 9. Rékko ri laleng musu attandingengngéro, riyunoka, macennikki mancaji atammu, iyakiya rékko iyya pakala sibawa mpunoi, iko ritu mancaji matu atatta. 10. Makkekkuwangngénna, uwéwai tentara Israélié; piléni séddi tau untu' mattanding méwaka!” 11. Wettunna naéngkalinga Saul sibawa sining taunna angéwangengngéro, masélenni mennang sibawa métau senna'na. 12. Daud iyanaritu ana'na Isai tau Efrataé, polé ri Bétléhém ri Yéhuda. Isai mappunnai aruwa ana' worowané, na ri wettu apparéntanna Saul, macowa senna'ni Isai. 13. Iya tellu ana'na Isai iya pommacowaé laoni mammusu maccowériwi Saul. Iya macowaé riyasengngi Eliab, iya maduwaé Abinadab, sibawa iya matellué Syama. 14. Daud ana' malolo. Wettunna iya tellu kakana iya macowaéro mammusu maccowériwi Saul, 15. biyasai Daud salaiwi Saul nalisu ri Bétléhém untu' mampii bimbala'na ambo'na. 16. Ri lalenna patappuloé essona, élé arawéng, Goliat maddeppériwi barisi'na tau Israélié sibawa mérai mennang. 17. Riséwaé esso makkedai Isai lao ri Daud, “Alano seppulo kilo barellé tunu sibawa seppulo rotiéwé, namutiwii lao ri kaka-kakamu ri akkémang tentaraé. 18. Tiwi towi seppulo batunna kéjuéwé untu' komandang pasukangngé. Akkutangngi pékkugi keadaanna kaka-kakamu, sibawa tiwirekka butti makkedaé purano siruntu mennang ri laleng keadaang salama. 19. Engkai mennang ri Lompo Ela silaong Arung Saul, sibawa sininna tau Israélié mattengngang mammusu méwai tau Filistingngé.” 20. Pappa bajanana, maéléni, Daud moto namanguju. Nappaddettangenni bimbala'na riséddié pajaga, nainappa nala tiwina nanajoppa, situru sibawa paréntana ambo'na. Lettu'i ri akkémangngé wettunna tau Israélié joppa lao ri ammusurengngé nanakellikeng towi gora-gora musué. 21. Siyolo-olonni tentara Filistingngé sibawa tentara Israélié sibawa sadiya-sadiya untu' mammusu. 22. Nainappa nappaddettangeng Daud tiwinaro ri panganrowang perlengkapang tentaraé, nanalari lao ri ammusurengngé untu' sita sibawa kaka-kakana. 23. Iyakiya wettunna mabbicara sibawa mennang, majui Goliat liyolo sibawa méwai tau Israélié, pada-pada iya biyasaé napogau'. Naéngkalinga toni Daud ada-ada angéwangennaro. 24. Naitana muwa tau Israélié Goliat, larini mennang métau. 25. Makkedai mennang ri padanna, “Itaini! Engkalingani ada-ada angéwangenna! Saul arutta purani majjanci makkedaé nigi-nigi mpunoi Goliat, riwéréngngi matu hadiya battowaé. Napasiyala towi matu arungngé iyaro tauwé sibawa ana'na. Sibawa kaluwargana iyaro tauwé matu ripapéréi polé ri simaé.” 26. Namakkeda Daud, “Barani tongeng tau Filisting kapéré'éro méwai tentarana Allataala iya tuwoé!” Nainappa makkutana ri sala séddié prajuri, “Aga riwéréngngi matu tau iya weddingngé mpunoi tau Filistingngéro sibawa leddai appakatunangngé polé ri Israélié?” 27. Ripaissengini ri ra'ya'é aga iya puraé najjanciyang arungngé. 28. Eliab kakana Daud iya macowaé naéngkalingani Daud mabbicara sibawa prajuriprajuri'é. Macaini lao ri Daud sibawa makkeda, “Magi mulao mai? Nigana pura musuro murusu'i bimbala-bimbala'mu iya siyagangngaré'é kajunnaro ri padang kessi'é? Uwisseng, mallaga' baraniko; laoko mai banna untu' mitai ammusurengngé?” 29. Nappébali Daud, “Aga asalakku? Makkutanama bawang!” 30. Nainappa lao sibawa makkutanangngi gau' padaé ri prajuri-prajuri laingngé; nanalolongenna pappébali makkuwaéttoro. 31. Iyakiya siyagangngaré tau iya méngkalingaéngngi ada-adanna Daud, palettu'i ri Saul, jaji riyobbini Daud mangolo. 32. Nakkeda Daud lao ri Saul, “Datu, dé' taparellu métau ri tau Filistingngéro! Sadiyai atatta méwai.” 33. Nappébali Saul, “Aja'. Pékkugi weddikko mattanding sibawa aléna? Iko malolo senna mupo, na aléna biyasani mammusu sipongenna malolo mupa.” 34. Iyakiya makkedai Daud, “Datu, biyasai atatta mampii bimbala'na ambo'na atatta. Narékko engka singa iyaré'ga beruang polé luruiwi bimbala'é, 35. iyaro olokolo masekkangngé nalellungngi atatta sibawa nahantangngi, nainappa napassalama atatta iyaro bimbala'é. Sibawa rékko iyaro singaé iyaré'ga beruangngé naéwai atatta, nakkatenningngi atatta ellonna, nainappa naunru atatta gangka maté. 36. Purani atatta mpuno singa sibawa beruang, na tau Filistin kapéré'éro pada-pada towi matu olokolo'éro, nasaba baraniwi pakatunawi tentara polé ri Allataala iya tuwoé. 37. Puwangnge pura passalama'i atatta polé ri singaé sibawa beruangngé, Alénato passalama'i matu atatta polé ri tau Filistingngéro.” Namakkeda Saul lao ri aléna, “Makessinni, tennapodo Puwangnge tulukko.” 38. Nabbéréyanni Saul pakéyang musuna, iyanaritu séddi waju bessi lao ri Daud nanapakéni Daud. Nainappa Saul pappakéiwi Daud palo-palo tembaga. 39. Paccappurenna natappini Daud peddanna Saul ri waju bessiéro nainappa nacoba joppa, iyakiya dé' naulléi, nasaba dé' nabiyasa Daud paké pakéyang musu. Nakkeda lao ri Saul, “Dé' naulléi atatta joppa sibawa pakéyangngéwé. Dé' nabiyasa atatta pakéi.” Nanaludunni sininna pakéyang musuéro. 40. Nainappa nala tekkeng pakkampina, nanapilé lima batu iya malébué polé ri saloé, nanaputtama'i ri laleng kantonna. Nasibawang pallobang sadiyaé ri limanna, laoni siruntu Goliat. 41. Siyagangngaré wettu rimunrinna Goliat iya ripoddiyoloiyé ri pattiwi kaliyawona, mappammula maddeppériwi Daud. 42. Iyakiya wettunna naita Daud sibawa pénessaiwi, macawani Goliat mangéllé nasaba malolo senna mupi Daud sibawa magellona. 43. Makkedai Goliat lao ri Daud, “Untu' aga tekkengngéro? Aga muwangga'ka'ga iyya'é asu?” Nainappa natanroi Daud nasabbing sining déwatana. 44. Nainappani naéwai Daud, adanna, “Ayo, maju! uwéréngngi matu tubummu manu'-manu'é sibawa olokolo'é kuwammengngi naanréi.” 45. Iyakiya mappébaliwi Daud, “Poléko méwaka sibawa peddang, bessi sibawa bessi lebba, iyakiya iyya poléka sibawa asenna Puwang Iya Pommakuwasaé, Allataalana tentara Israél iya mupakatunaéro. 46. Iyato essoéwé nabbéréyakko matu Puwangnge lao ri iyya; ucauko matu sibawa urette'i matu ulummu. Tubummu sibawa tubunna prajuri-prajuri Filistingngé uwéréngngi matu manu'-manu'é sibawa olokolo'é kuwammengngi naanréi. Nanaissengngi matu sininna linoé makkedaé idi bangsa Israélié mappunnaiwi Allataala iya risompaé, 47. na sininna tauwé kuwaé naitai matu makkedaé Puwangnge dé' napparelluwang peddang iyaré'ga bessi untu' passalama'i umma'-Na. Aléna ritu pattentui joppana ammusurengngéwé sibawa Aléna mabbéréyakko matu ri laleng limatta.” 48. Mammulani Goliat maju maddeppériwi Daud, namasitta'na Daud lari mattuju ri barisi'na tau Filistingngé untu' moloiwi. 49. Nakoti'ni Daud kantonna, mala séddi batu nanalobangngi Goliat. Iyaro batué tallemme'i ri linrona Goliat angkanna mareppa kaddarona, namabuwang moppang ri tanaé. 50. Larini Daud lao ri Goliat, nanatettong ri seddéna; nalani peddanna Goliat sibawa narampui polé ri wanuwanna, nanarette'i ulunna tau Filistingngéro. Makkuwaniro Daud caui sibawa mpunoi Goliat, banna sibawa pallobang sibawa batu! Wettunna naita sining tau Filistingngé makkedaé maténi pahlawanna mennang, larini. 51. 52. Gora-gorani tau Israélié nenniya Yéhudaé sibawa lellungngi tau Filistingngé lettu ri Gat sibawa pintu gerbang Ekron. Sining tau Filistin iya maloé makkalénnereng puppu laleng lao ri Saaraimro! 53. Purairo lisuni tau Israélié polé lellungngi tau Filsitingngé, nainappa narampasa lise akkémanna mennang. 54. Nalani Daud ulunna Goliat, nanatiwii lao ri Yérusalém, iyakiya senjata-senjatana Goliat nataroi ri laleng kémana muto. 55. Wettunna Saul naita Daud lao méwai Goliat, makkutanani ri Abnér pallima tentarana, “Abnér, ana' niga iyaro?” Nappébali Abnér, “Dé' naissengngi atatta, Datu.” 56. Namapparénta Saul, “Laono muwakkutanangngi gau'éro.” 57. Jaji wettunna lisu Daud ri akkémangngé purana nauno Goliat, ritiwini ri Abnér mangolo ri Saul. Nawiccang mupi Daud ulunna Goliat. 58. Namakkutanana Saul, “Eh kallolo! ana'na nigako?” Nappébali Daud, “Atattaé ana'na Isai polé ri Bétléhém.”
AMSAL 57:4-11 4. Polé ri surugaé mappébaliwi sibawa passalama'ka; Nacaui sining tau iya tenre'ékka. Najjellokengngi matu Allataala makkedaé matinului lao ri iyya, sibawa tuli mamaséika. 5. Rikeppukka ri balié, pada-padai mennang singa pakkanré tauwé. Isinna mennang pada-padai bessié sibawa panaé, lilana mennang pada-padai peddang iya matarengngé. 6. Oh Allataala, ajjellokengngi arajam-Mu ri langié, sibawa alebbirem-Mu ri sininna linoé. 7. Napasangika siyo balikku, sibawa poloi sumange'ku. Kaliwi mennang kalebbong ri lalekku, iyakiya aléna muto sempé ri lalenna. 8. Mateppe'ka mattinetto, oh Allataala, mateppe'ka mattinetto, maéloka makkélong sibawa pojiko. 9. Eh péseddinno, nyawaku! Eh tokkonno, gambusu'é sibawa kacapié! Maéloka teddui éléé. 10. Puwang, maéloka sukkuru lao ri Iko ri yelle'na bangsa-bangsaé. Macinnaka makkélongek-Ko pappojiyang ri yelle'na rupa tauwé. 11. Saba' battowa pammasé-Mu lettu ri langié, sibawa atinulurem-Mu lettu ri ellungngé.
PAKKATOBBA 15:26-26 26. Nacéccé Puwangnge rancana iya majaé; iyakiya ada-ada iya makessingngé napésennangiwi atinna.
LUKAS 23:26-56 26. Naritiwina Yésus ri mennang. Siruntu'ni mennang ri tengnga laleng séddi tau iya riyasengngé Simon, iya assalennaé poléi ri Kiréné, iya muttama'é ri kotaé. Natikkenni mennang, nainappa napassa méssangngi aju salliéro ri monrinna Yésus. 27. Maégato tau maccowé joppa ri munrinna Yésus – ri yelle'na engkato sining makkunrai. Iyaro sining makkunraié nateringini sibawa nawatingi Yésus. 28. Iyakiya gilingngi Yésus ri mennang sibawa makkeda, “Eh sining makkunrai Yérusalém! Aja' muteringi-Ka. Teringiwi alému sibawa ana'-ana'mu. 29. Saba' engka matu napolé wettunna nakkeda tauwé, ‘Temmaka upe'na sining makkunrai iya dé'é naengka nappunnai ana', iya dé'é naengka naémmana' sibawa dé' naengka napasusu ana'lolo!’ 30. Ri wettuénnaro nakkeda matu tauwé lao ri bulué, ‘Geppaki!’ Sibawa lao ri bulu-bulué, ‘Timpukki!’ 31. Saba' rékko lao ri pong ngaju iya tuwoé mupa, napogau'i tauwé pada-padaéwé, agaré' tosi nagaukengngi matu mennang lao ri aju iya marakkoénna!” 32. Engkato duwa tau laing – tau maja duwa – iya natiwié mennang untu' rihukkung maté silaong Yésus. 33. Wettunna lettu ri onrong iya riyasengngé “Tengkora”, nasallini mennang Yésus sibawa iya duwa tau majaéro – séddi ri seddé ataunna sibawa séddi ri seddé abéyona Yésus. 34. Nassempajanna Yésus, “Ambo', addampengengngi mennang! Dé' naissengngi mennang aga napogau'.” Nabagé-bagéni kuwaro pakéyanna Yésus ri yelle'na mennang sibawa naloteréi. 35. Pada tettonni tauwé kuwaro makkita-ita, nasining pamimpinna Yahudié méllékéllé'i Yésus sibawa makkeda, “Purani napassalama' tau laingngé; cobani makkekkuwangngé passalama'i alé-Mu, rékko tonget-tongengngi Arung Pappassalama' iya napilé Allataala!” 36. Prajuri'-prajuri'é méllékéllé towi. Poléi mennang nanawéréngngi anggoro kecci 37. sibawa makkeda, “Rékko arunna-Ko tau Yahudié, passalama'ni alé-Mu!” 38. Ri coppo'na aju sallina Yésus, tarokii ada-adaéwé: “Iyanaé Arunna Tau Yahudié.” 39. Sala séddinna tau maja iya risallié kuwaro cella-cellai Yésus. Makkedai, “Arung Pappassalama'-Koto? Nah, passalama'ni alé-Mu sibawa idi!” 40. Iyakiya tau maja séddié mamparengngi, adanna, “Dé'ga mumétau ri Allataala? Pada-padako rihukkung maté. 41. Iyakiya pahukkungetta idi duwa mémeng siwale' pangkauketta. Iyakiya Alénaro dé' napasala!” 42. Nainappa makkeda lao ri Yésus, “Yésus, éngngerakka, rékko polé-Ko selaku Arung!” 43. Nakkeda Yésus lao ri tauwéro, “Ateppe'no, iyaé essoé sibawakko matu Iyya ri Firdaus.” 44. Kira-kira tetté seppulo duwa tangassoé, dé'na nattappa essoé, namapettang siseng sininna wanuwaé narapi tetté tellu arawéngngé. 45. Kaing paddenring iya taggattungngé ri laleng Bolana Puwangngé, sapé' mancaji duwa. 46. Nagora Yésus sibawa sadda battowa, “Ambo'! Ri laleng limam-Mu Uwabbéréyang alé-Ku!” Purana makkeda makkuwaro, maténi. 47. Wettunna naita parawira tentaraé aga pura kajajiyang, napojini Allataala. Nakkeda, “Dé' tongeng Napasala iyaro tauwé!” 48. Tau maégaé iya laowé kuwaro makkita-ita, naitani aga kajajiyang. Lisu manenni mennang sibawa massesse kalé. 49. Nasininna sissenna Yésus, muttama' toni sining makkunrai iya maccowériyéngngi polé ri Galiléa, mabélai tettong mita manengngi iyaro. 50. Engka séddi tau riyaseng Yusuf, iya assalennaé poléi ri kota Arimatéa ri wanuwa Yudéa. Séddiwi tau makessing iya napakalebbié tauwé sibawa iya tajengngéngngi wettunna Allataala mappammula mapparénta selaku Arung. Namuni anggotanai Mahkamana Agamaé, dé' nasitujuiwi apettunna sibawa tindakanna iyaro mahkamaé. 51. 52. Iyaé Yusuf, laoni mangolo ri Pilatus sibawa naéllaunna kuwammengngi nariwéréng ujuna Yésus. 53. Nainappa napanonno ujuna Yésus polé ri aju sallié, nainappa nadoko sibawa kaing walu polé ri kaing lénangngé. Purairo napalénne'ni ri laleng tampung iya riyébbué ri laleng bulu-bulu batué – iyaro tampungngé dé'pa naengka naripaké. 54. Iyaro essoé, esso Jumai; namawé'ni esso Saba'é. 55. Sining makkunrai iya silaongngé Yésus polé ri Galiléa naccowérini Yusuf sibawa mitai iyaro tampungngé. Naita towi mennang pékkugi ujuna Yésus ripalénne ri laleng tampungngé. 56. Nainappa lisu mennang passadiya rampa-rampa sibawa minnya' wangi untu' minnyakiwi ujuna Yésus. Ri esso Saba'é, mappésauni mennang majjama untu' turusiwi parénta-paréntana agamaé.
Bugis Bible 1997
LAI 1997