2. “Botša Baisraele ba ntlišetše dikabelo. Le amogele dikabelo tšeo go motho yo mongwe le yo mongwe yo a ratago go ntlišetša tšona.
3. Šedi dikabelo tše le swanetšego go di tliša: gauta le silibera le mphiri;
4. mašela a boletiana; wulu ya botala bja legodimo le ya bohubedu bja moretele le ya bohubedu bja madi; lešela le le dirilwego ka boya bja dipudi;
5. matlalo a dikgapa a a tloditšwego ka letsoku; mekgopana e boletiana; dikota tša mogohlo;
6. makhura a go tukiša mabone; dinoko tša makhura a tlotšo le tša seorelo sa go nkga bose;
7. dikarneliene le magakabje a mangwe a go rokelelwa seaparong se sekgethwa sa Moprista yo Mogolo le phaphathianeng ya sehubeng sa gagwe.
8. A setšhaba se ntirele tente ye kgethwa, gore ke tle ke dule gare ga bona.
9. O dire tente le ditlabakelo tšohle tša yona go ya ka leano le ke tlago go laetša lona.”
10. “Botša batho ba betle polokelo ka dikota tša mogohlo, e be ya disentimetara tše 115 botelele, le bophara bja disentimetara tše 69, le bogodimo bja disentimetara tše 69.
11. Polokelo o e manege ka ntle le ka gare ka gauta ye e sego ya tswakwa, mme o e direle morumo wa gauta go e dikologa.
12. O dire mekgoko ye mene ya gauta, mme o e kgokelele maotwaneng a yona ka mane, mekgoko ye mebedi lehlakoreng le lengwe le lengwe.
13. O betle mapara a go rwala ka dikota tša mogohlo, mme le ona o a manege ka gauta,
14. o a tsenye mekgokong ya ka mahlakoreng a polokelo.
15. Mapara a dule a le mekgokong a se ke a ntšhwa.
16. Ke moka o nokele matlapa ka polokelong a ke tlago go fa ona, ao go ona go ngwadilwego melao.
17. “O dire sekhurumelo ka gauta ye e sego ya tswakwa, sa disentimetara tše 115 botelele le disentimetara tše 69 bophara.
18. O bope bakerubi ba babedi ka gauta ye e rutšwego.
19. Mokerubi o tee o mmee ka mafelelong a mangwe a sekhurumelo, yo mongwe o mmee ka mafelelong a mangwe a sona. O dire gore ba kgomagane le sekhurumelo.
20. Bakerubi bao ba lebane ka difahlego go putla sekhurumelo, gomme diphego tša bona di phurologele godimo di pipetše sekhurumelo.
21. O nokele matlapa ao ka polokelong, gomme o e khurumele ka sekhurumelo.
22. Nna ke tla go gahlanetša moo polokelong ka go fa melao ya ka ka moka ye e amago Baisraele ke le godimo ga sekhurumelo, kgathe ga bakerubi bao ba babedi.”
23. “O betle tafola ka dikota tša mogohlo, e be ya botelele bja disentimetara tše 92, le bophara bja disentimetara tše 46, le bogodimo bja disentimetara tše 69.
24. O e manege ka gauta ye e sego ya tswakwa, gomme o e direle morumo wa gauta go e dikologa.
25. O dire lepanta la bophaphathi bja dimilimetara tše 75 go e dikologa, gomme o bee morumo wa gauta go dikologa lepanta leo.
26. O e direle mekgoko ye mene ya gauta ya go e rwala, o e kgokelele dikhutlong ka dine maotwaneng.
27. Mekgoko ya go swara mapara a go rwala tafola e kgokelelwe kgauswi le lepanta.
28. O betle mapara a ka dikota tša mogohlo, gomme o a manege ka gauta.
29. O dire meruswi, megopo, diphafana, le digo tša go tšhela dikabelo tša dino. Dibjana tše ka moka di dirwe ka gauta ye e sego ya tswakwa.
30. Tafola e bewe pele ga Polokelo ya Kgwerano, gomme godimo ga tafola ka mehla go be le dinkgwa tše kgethwa tšeo di abetšwego nna.”
31. “O dire sehlomamabone ka gauta ye e sego ya tswakwa. O dire bogato bja sona le thito ya sona ka gauta ye e rutšwego; matšoba a go se kgabiša gotee le matšoba a a sego a khukhuša le matlakala a ona e be selo se tee le bogato le thito.
32. Makabe a a selelago a tšwe ka mathoko a thito, a mararo ka thoko e tee.
33. Lekabe le lengwe le le lengwe la ona ao a selelago le be le matšoba a mararo a go le kgabiša a sebopego sa letšoba la moalmone, le matšoba a a sego a khukhuša, le matlakala a ona.
34. Thito ya sehlomamabone e be le matšoba a mane a go e kgabiša a sebopego sa letšoba la moalmone le matšoba a a sego a khukhuša le matlakala a ona.
35. Go be le letšoba le le sego la khukhuša ka fase ga makabe a mangwe le a mangwe a mabedi.
36. Matšoba a a sego a khukhuša le makabe le sehlomamabone e be selo se tee sa gauta ye e rutšwego ye e sego ya tswakwa.
37. O dire mabone a a šupago a sehlomamabone, gomme o a hlome gore a bonegele pele.
38. Ditlao tša sona le dibjana tša sona tša magala e be tša gauta ye e sego ya tswakwa.
39. O diriše gauta ye e sego ya tswakwa ya boima bja dikilokramo tše masome a mararo go dira sehlomamabone le ditlabakelo tše ka moka.
40. O hlokomele gore o di dire go ya ka leano le ke go laeditšego lona kua thabeng.”
1. “Tente ye kgethwa, Tente ya bodulo bja Morena, o e dire ka diripa tše lesome tša lešela le boletiana le le logeletšwego wulu ya botala bja legodimo, le ya bohubedu bja moretele, le ya bohubedu bja madi. O di logelele mekgabišo ya diswantšho tša bakerubi.
2. O lekalekanye diripa tšeo e be tša dimetara tše 12,9 botelele, le bophara bja dimetara tše 1,8.
3. O rokaganye diripa tše tlhano e be thokaganyo e tee, gomme tše dingwe tše tlhano o di rokaganye ka wona mokgwa woo.
4. O dire digole tša lešela la botala bja legodimo morumong wa seripa sa ka ntle thokaganyong tše pedi.
5. Mo seripeng sa mathomo sa thokaganyo ya mathomo o rokelele digole tše masome a mahlano, mo go sa mafelelo sa thokaganyo ya bobedi le gona o rokelele digole tše masome a mahlano, di lebane.
6. O dire dikgwaetšo tša gauta tše masome a mahlano tša go kgokaganya dithokaganyo tšeo tše pedi gore e be selo se tee.
7. “O direle Tente sepipetši ka diripa tše lesome le setee tša lešela la boya bja dipudi.
8. O lekalekanye diripa tše e be tša dimetara tše 13,8 botelele, le bophara bja dimetara tše 1,8.
9. O rokaganye diripa tše tlhano di dire thokaganyo e tee, gomme diripa tše dingwe tšeo tše di selelago le tšona o di rokaganye thokaganyo ye nngwe. O menaganye seripa sa boselela gabedi mo pele ga Tente.
10. Morumong wa seripa sa mafelelo sa thokaganyo ye nngwe o kgokelele digole tše masome a mahlano, morumong wa ye nngwe thokaganyo le gona o kgokelele digole tše masome a mahlano.
11. O dire dikgwaetšo tša mphiri tše masome a mahlano, mme o di tsenye digoleng go kgohlaganya dithokaganyo tše pedi go dira sepipetši se tee.
12. Seripana se sengwe se se šalago sa sepipetši o se lekeletše ka morago ga Tente.
13. Diripana tše dingwe tša disentimetara tše 46 tše di šalago ka mathoko a mabedi a Tente di lekelele ka moo mathoko go e pipa.
14. “O dire dipipetši tše pedi gape, se sengwe ka matlalo a dikgapa a a tloditšwego ka letsoku, mme se sengwe ka mekgopa ye boletiana gore di pipetše bokantle.
15. “O dire mahlomo a dikota tša mogohlo go thekga Tente.
16. Mahlomo a go thekga e be a dimetara tše 4,6 botelele, le disentimetara tše 69 bophara,
17. le maphakga a mabedi lefateng go swaraganya mahlomo ao a go thekga. Mahlomo ka moka a go thekga a be le maphakga a.
18. O dire mahlomo a go thekga a masome a mabedi lehlakoreng la ka borwa,
19. le mabogato a silibera a masome a mane ka fase ga wona, mabogato a mabedi a le ka fase ga lehlomo le lengwe le le lengwe go swarelela maphakga ka mabedi a lehlomo.
20. O dire mahlomo a go thekga a masome a mabedi a ka leboa la Tente,
21. le mabogato a silibera a masome a mane, a mabedi a le ka fase ga lehlomo le lengwe le le lengwe.
22. Ka lehlakoreng la ka morago, ka bodikela, o dire mahlomo a go thekga a a selelago,
23. le mahlomo a mabedi a go thekga a dikhutlo tša ka morago.
24. Mahlomo a a go thekga a dikhutlo a tlemaganywe go tloga fase go rotoga go fihlela mokgokong wa ka godimo. Mahlomo a mabedi a go thekga a a dirago dikhutlo tše pedi a dirwe ka tsela yeo.
25. Ka gona go tla ba le mahlomo a seswai a go thekga a a nago le mabogato a silibera a lesome le a a selelago, e le a mabedi ka fase ga lehlomo le lengwe le lengwe.
26. “O betle dipalelo tše lesome le tše tlhano ka dikota tša mogohlo, tše tlhano e be tša mahlomo a go thekga a ka thoko ye nngwe ya Tente,
27. tše tlhano e be tša mahlomo a go thekga a ka thoko ye nngwe, mme tše tlhano gape e be tša mahlomo a go thekga a ka thoko ya ka bodikela, ka morago.
28. Palelo ya gare, ye e lego seripagareng sa bogodimo bja mahlomo a go thekga, e tloge mathomong a Tente e fihle mafelelong a yona.
29. O manege mahlomo ao a go thekga ka gauta, gomme o a kgokelele mekgoko ya gauta ya go khwamela dipalelo; le tšona dipalelo di manegwe ka gauta.
30. O hlome Tente go ya ka leano le ke go laeditšego lona kua thabeng.
31. “O dire seširo ka lešela le boletiana le le logeletšwego wulu ya botala bja legodimo, le ya bohubedu bja moretele, le ya bohubedu bja madi. O e logelele mokgabišo wa diswantšho tša bakerubi.
32. O fege seširo dikoteng tše nne tša mogohlo tše di manegilwego ka gauta, tše di kgokeletšwego dikgwaetšo, di tsemilwe mabogatong a silibera a mane.
33. O kgokelele seširo ka fase ga molokoloko wa dikgwaetšo tlhakeng ya Tente, gomme ka morago ga seširo o bee Polokelo ya Kgwerano ye e swerego matlapa. Seširo se tla aroganya Felo mo Gokgethwa le Felo mo Gokgethwakgethwa.
34. O khurumele Polokelo ya Kgwerano ka sekhurumelo ka Felong mo Gokgethwakgethwa.
35. Ka mo ntle ga Felo mo Gokgethwakgethwa o bee tafola ka thoko ya ka leboa ya Tente, gomme sehlomamabone o se bee ka thoko ya ka borwa go lebana le tafola.
36. “O direle mojako wa Tente seširo ka lešela le boletiana le le logeletšwego wulu ya botala bja legodimo, le ya bohubedu bja moretele, le ya bohubedu bja madi, e be mologelelo wa mebala wa mekgabišo ya bokgwari.
37. Seširo se o se direle dikota tša mogohlo tše tlhano tše di manegilwego ka gauta mme di kgokeletšwe dikgwaetšo tša gauta; dikota tše o di direle mabogato a mahlano a mphiri.”
7. Melao ya Morena ke ye e phethegilego, e tsošološa motho. Ditaelo tša Morena di a botega, di lemoša ba ba se nago temogo.
8. Melao ya Morena e lokile, e thabiša motho. Ditaelo tša Morena di kwešišega gabotse, di ediša monagano wa motho,
9. Go boifa Modimo go lokile; ke ga go ya go ile. Dikahlolo tša Morena di nepagetše; ka moka ke tša toka.
10. Di kganyogega go fetiša gauta, go fetiša le gauta ye ntši ye bohlokwahlokwa; di bose go phala le todi ya nose, todi ye e rothago lemapong.
11. Di laya nna, mohlanka wa gago, ka go di hlompha ke bona moputsomogolo.
12. Ke mang yo a ka iponago diphošo? Hle, Morena, ntebalele le tše ke sa di tsebego!
13. Nthibele le go dira dibe ka boomo; tšona di se ke tša mpuša. Ke gona ke tlago hloka bosodi, ka se go tsogele maatla.
14. Anke o kgahlwe ke mantšu a ka le dikgopolo tša ka, wena Morena, setšhabelo sa ka, wena Mophološi wa ka!
32. Ge e le monna yo a otswago, yena o itlhokiša tlhaologanyo. Taba ya mohuta wo e dirwa fela ke moipolai.
33. O tla papatlwa, a hlomphollwa; o tla gobošetšwa sa ruri;
34. gobane lehufa le galefiša monna; ge a itefeletša ga a na lešoko.
35. Ga a amogele phophotho, ga a fepeletšege, ešita le ge e ka ba ka mpho ye kaakang.
1. Ge Jesu a tloga Tempeleng barutiwa ba gagwe ba ile ba tla go yena go mo šupetša meago ya Tempele.
2. Jesu a re go bona: “Ga ke re meago ye ka moka le a e bona? Ruri, ke le botša gore ga go leswika le le tlago šala le hlatlagane le le lengwe mme la se kgerešwe.”
3. E rile ge Jesu a dutše Thabeng ya Mehlware, barutiwa ba gagwe ba tla ba mmotšiša thopeng ba re: “Re botše gore dilo tšeo ka moka di tla direga neng, le gore re tla bona ka eng ge o boa, le gore ke mafelelo a lefase.”
4. Jesu a ba fetola a re: “Le itlhokomele gore le se forwe ke motho.
5. Batho ba bantši ba tla tla ba re ba bolelela nna, motho a re: ‘Ke nnaena Mesia.’ Gomme ba tla fora ba bantši.
6. Le tla kwa mekgoši ya ntwa le dipego tša ntwa; eupša le se ke la tshwenyega, gobane tšeo di swanetše go no hlaga, fela e tla be e sešo ya ba mafelelo.
7. Ditšhaba di tla hlaselana, le mebušo e tla tsogelana maatla, le ditlala le go šikinyega ga lefase kua le kua di tla ba gona.
8. Dilo tšeo ka moka di tla ba bjalo ka mathomo a lešoko la pelego.
9. “Ya ba gona ba le gafelago bao ba tlago le otla ba le bolaya. Le tla hloiwa ke ditšhaba ka moka ka baka la ge le dumela go nna.
10. Mehleng yeo ba bantši ba tla kgeloga; ba tla ekana ba hloyana.
11. Go tla tšwelela baprofeta ba bantši ba maaka gomme ba fora batho ba bantši.
12. Ka baka la go ata ga bokgopo lerato la ba bantši le tla fokotšega.
13. Eupša yo a ka kgotlelelago go iša mafelelong o tla phologa.
14. Gomme Taba ye Botse ye ya mmušo wa Modimo e tla begwa lefaseng ka moka gore ditšhaba ka moka di e kwe; e be gona go tlago mafelelo a lefase.”
15. “Le tla bona ‘Bohlola bjo bo tlontlollago Tempele’, bjo bo boletšwego ke moprofeta Daniele, bo eme ka felong mo go kgethwa.” (A mmadi a kwešiše gore bohlola bjoo ke eng.)
16. “Ke moka bao ba tla bego ba le nageng ya Judea ba tšhabele dithabeng.
17. Yo a tlago be a le godimo ga ngwako wa gagwe a se ke a fologela ka ngwakong go yo tšea se e lego sa gagwe.
18. Yo a tlago be a le mašemong a se ke a boela go yo tšea seaparo sa gagwe gae.
19. Ba madimabe mehleng yeo ke bao e tla bego e le baimana le batswetši.
20. Le rapeleng Modimo gore go tšhaba moo ga lena go se ke gwa ba marega goba ka letšatši la Sabatha.
21. Gobane masetlapelo a mehla yeo e tla ba a a šiišago ao a se a kago a bonwa go tloga mola lefase la bago gona go fihlela gonabjale, gape a ka se sa tsogago a bile gona.
22. Eupša Modimo o šetše a ikemišeditše go fokotša matšatši a masetlapelo ao; ge a ka be a ka se a fokotše, go ka be go ka se phologe motho. Modimo o tla a fokotša ka baka la bao a ba kgethilego.
23. “Mehleng yeo ge motho a ka re go lena: ‘Bonang, Mesia šo!’ goba a re: ‘Bonang, šole!’ le se ke la mo kgolwa.
24. BoMesia ba maaka le baprofeta ba maaka ba tla tšwelela; ba tla dira matete a magolo le dimakatšo gore, ge go kgonega, ba fore le batho bao Modimo a ba kgethilego.
25. Le tsebe gore ke le boditše pele di direga.
26. “Ka gona ge batho ba ka le botša ba re: ‘Mesia o kua lešokeng!’ le se ke la ya gona; le ge ba ka re: ‘Bonang, o iphihlile ka phapošing!’ le se ke la ba kgolwa.
27. Gobane Morwamotho o tla tla bjalo ka legadima le le pekenyago le etšwa ka bohlabela le eya ka bodikela.
28. “Gape mo go lego setoto go kgobokana manong.”
Sotho Bible 2000
Bible in Sepedi 2000 translation Bible Society of South Africa 2000. Digital Version Bible Society of South Africa 2012