Bible in one year

1. Nakkeda Puwangnge lao ri Musa,
2. “Polé ri yelle'na sining pamimping seppuloé duwa suku bangsaro, piléi séddi tau polé ritungke' suku. Suroi mennang lao salidikiwi tana Kanaan iya maéloé Uwabbéréyang lao ri tau Israélié, selaku mata-mata.”
3. Situru sibawa paréntana Allataalaro, Musa suroi mennang polé ri padang kessi Paran. Iya manenna tauwéro iyanaritu sining pamimping ri yelle'na tau Israélié:
4. Rubén Syamua ana' Zakur Siméon Safat ana' Hori Yéhuda Kaléb ana' Yéfune Isakhar Yigal ana' Yusuf Efraim Hoséa ana' Nun Bényamin Palti ana' Rafu Zébulon Gadiél ana' Sodi Manasyé Gadi ana' Susi Dan Amiél ana' Gemali Asyér Sétur ana' Mikhaél Naftali Nahbi ana' Wofsi Gad Guél ana' Makhi
5. Iyanaro mata-mata iya nasuroé Musa untu' mitai iyaro wanuwaé. Hoséa ana' Nun risulléi asenna ri Musa mancaji Yosua.
6. Wettunna Musa suroi mennang joppa, mappasengngi lao ri mennang, “Joppana mattuju limanorang, mattuju ri bagiyang yattanna tana Kanaan, nainappa matteru ri daéra mabbulu-bulué.
7. Salidikiwi pékkugi wanuwaéro, maégaga pabbanuwana iyaré'ga céddé, mawatagga mennang iyaré'ga malemma.
8. Paréssai aga iyaro wanuwaé makessing iyaré'ga dé', sibawa aga pabbanuwana monroi ri désa-désaé iyare'ga kota-kota iya mabbénténgngé.
9. Pakkasse'i atimmu. Itai aga macommo tanana sibawa maéga ajukajunna. Aja' muwallupaiwi tiwi lisu céddé buwa-buwa iya tuwoé kuwaro.” Iyaro wettué pammulanna wettu anggoro'é.
10. Nalaona iyaro sining tauwéro mattuju limanorang sibawa salidikiwi wanuwaéro mappammulai ri padang kessi Zin ri seddé yattang lao limanorang lettu ri kota Réhob, seddéna laleng laowé ri Hamat.
11. Bunge'-bunge'na laowi mennang ri bagiyang yattanna wanuwaéro nalettu ri kota Hébron, onrong naonroiyé sining tau Ahimangngé, Sésai sibawa Talmai, wija-wijanna Enak. Hébron ripatettongngi pituttaung riyolona kota Zoan ri Maséré.
12. Nalettu'na mennang ri lompo Eskol. Kuwaniro mennang rette sitakké buwa anggoro iya makkuwaé mani tane'na, angkanna harusu'i naulé duwa tau. Tiwi towi mennang siyagangngaré buwa dalima sibawa buwa ara.
13. Iyaro onrongngé riyasengngi Lompo Eskol nasaba takké buwa anggoro iya narette'é tau Israélié kuwaro.
14. Puranana nasalidiki iyaro wanuwaé patappulo esso ittana, lisuni iyaro mata-mataé
15. sibawa laporo'i lao ri Musa, Harun sibawa sininna umma Israélié iya maddeppungengngé ri Kadés, ri padang kessi Paran. Nacuritani mennang aga iya puraé naita sibawa majjellokengngi buwa-buwa iya natiwié mennang.
16. Adanna mennang lao ri Musa, “Purani risalidiki iyaro wanuwaé sibawa mitai makkedaé sugii namacommo tanana, sibawa iyanaé céddé buwa-buwa polé kuwaro.
17. Iyakiya pabbanuwana iyaro wanuwaé pada mawatang. Kota-kotana mennang battowa sibawa mabbénténg. Nappani, riitai sining tau wijanna rassasaé kuwaro.
18. Tau Amalé'é monroi ri bagiyang yattanna wanuwaéro; tau Hét-é, Yébus-é sibawa Amorié monroi ri daéra mabbulu-bulué; na tau Kanaangngé monroiwi daéra mattuttung wiring tasi'é sibawa mattuttung wiwing Salo Yordan.”
19. Iyakiya Kaléb pattennangngi atinna sining tau iya maddaréké lao ri Musa. Adanna Kaléb, “Iyaro wanuwaé harusu'i rigasa sibawa sittaiwi makkekkuwangngétto, nasaba genne awatangetta untu' caui.”
20. Iyakiya makkedai iyaro sining tau iya lisué silaong Kaléb, “Dé', dé' tasanggu' luruiwi mennang. Pabbanuwana iyaro wanuwaé lebbi mawatangngi naiya idi.”
21. Nainappa mennang pallebbang curita bellé ri yelle'na tau Israélié passalenna wanuwa iya puraé namata-matai mennanro. Adanna mennang, “Iyaro wanuwaé mabbahaya senna, mala untu' pabbanuwana muto. Sining tau iya riitaé kuwaro maloppo senna watakkaléna.
22. Mala mitaki tau iya pada-padaé rassasa, iyanaritu wijanna tau Enak-é. Rékko ribandingngi sibawa mennang, pappénedditta padami incalé, na mattentuni makkuwaro anggapanna mennang lao ri idi.”
23. Puppu benni kelli-kelli umma Israélié sibawa teri.
24. Mannoko-noko'ni mennang lao ri Musa nenniya Harun sibawa makkeda, “Lebbi kessing muwi matéki ri Maséré iyaré'ga ri padang kessi'éwé! Leppessang bawanni matéki!
25. Untu' aga natiwiki Puwangnge ri wanuwaéro? Matéki matti ri laleng ammusurengngé na sining bainéta enrengngé ana'-ana'ta ritawangngi. Dé'ga nalebbi kessing muwi lisuki ri Maséré!”
26. Nanakkedana mennang seddié lao ri laingngé, “Makessingenni piléki séddi pamimping natalisu ri Maséré!”
27. Nanasuju'na Musa sibawa Harun ri yolona sininna ra'ya'é.
28. Yosua ana' Nun sibawa Kaléb ana' Yéfune, duwa ri yelle'na mata-mataéro, sapé'i pakéyanna mennang tanrang asarang.
29. Makkedani mennang lao risininna ra'ya'éro, “Wanuwa iya risalidikiyéro dé' padanna kessinna.
30. Rékko napuwéloi Puwangnge lao ri idi, natiwiki matu lao kuwaro nanawérékki tana iya sugié namacommo'ro.
31. Aja' muéwai Puwangnge, sibawa aja' mumétau lao risining tau iya monroé ri wanuwaéro, saba' magampakki caui matu mennang. Iya linrungiyéngngi mennang nasalaini, na Puwangnge sibawakki. Jaji, aja'na mumétau.”
32. Mangancang maneng ra'ya'é maélo genrungngi mennang sibawa batu gangka maté. Iyakiya tappa naitai iyaro sining tauwé cahaya pawilo-wilona Puwangnge mompo ri yasé'na Kéma-Na.
33. Makkedai Puwangnge lao ri Musa, “Siyagapi ittana iyaé sining tauwé méwaka? Gangka kégi mennang dé' namaélo mateppe ri iyya, namuni puraka mébbu makkuwamani égana anu makalallaing ri yelle'na mennang?
1. Maélo-Ka pabbinasai mennang sibawa papolé lasa létté-létté'é. Iyakiya iko upancajiko matu ambo'na polé riséuwaé bangsa iya lebbi battowaé sibawa lebbi mawatangngé naiya mennang!”
2. Nakkeda Musa lao ri Puwangnge, “Oh, Puwang, naéngkalingai matti tau Maséré'é iyaro gau'é! Padahal nasibawang akuwasam-Mu purani Mutiwiki massu polé ri wanuwaéro,
3. nanacuritai matu mennang lao risining tauwé ri wanuwaéwé, iya puraé méngkalingai makkedaé idi, Puwang, sibawakki. Pura toni naéngkalinga mennang makkedaé mappaitakko alé lao ri idi wettummu joppa ri yolota ri laleng alliri ellungngé ri lakessoé, sibawa ri laleng alliri apié ri wennié.
4. Rékko muwuno manengngi iyaé umma'é, bangsa-bangsa iya puraé méngkalingai passalenna ataromporemmuro makkedai matu makkedaé
5. Muwunoi umma'-Mu ri padang kessi'é nasaba dé' muwulléi tiwii mennang lao ri wanuwa iya puraé Muwajjanciyang.
6. Rimakkuwannanaro, Puwang, uwéllauwi, appaitanni akuwasam-Mu lao ri idi sibawa pogau'ni aga iya puraé riyajjanciyang. Purako makkeda,
7. ‘Iyya, Puwang, dé' namasitta macai. Uwappaitangngi pammasé-Ku nenniya atinulurek-Ku sibawa maona. Uwaddampengengngi tau iya madosaé sibawa iya méwaékka. Namuni makkuwaro, asalanna tomatowaé Uwakkabalekengngi matu lao ri ana'-ana'na nenniya eppo-eppona, lettu ri wija-wijanna matellué sibawa maeppaé.’
8. Makkekkuwangngé, Puwang, nasaba battowana paressé babuwamu sibawa atinulurem-Mu lao ri jancim-Mu, uwéllauwi, addampengengngi dosa-dosana sining tauwéwé pada-pada purana Muwaddampengeng mennang sipongenna nasalai tana Maséré.”
9. Namappébali Puwangnge, “Makessinni, maélo-Ka maddampengengngi mennang pada-pada iya muwéllauwé.
10. Iyakiya majjancika ri alé-Ku sibawa nasaba Iyya iya tuwoé sibawa makuwasaé ri linoéwé,
11. makkedaé polé risining tauwéwé dé' muwi séddi tau tuwo mupa untu' muttamakiwi wanuwa iya puraé Uwajjanciyang lao ri néné-nénéna mennang. Saba' dé' namaélo mapato ri Iyya, sibawa matteru-teruna cobaika. Padahal purani naita cahaya-Ku iya pawilo-wiloé, sibawa sining anu makalallaing iya Upogau'é ri Maséré sibawa ri padang kessi'é.
12. Dé'! Dé' nauttamakiwi matu mennang wanuwaéro. Polé ri yelle'na mennang iya méwaékka, dé' muwi séddi tau léjja'i matu iyaro wanuwaé.
13. Iyakiya dé' namakkuwaro atak-Ku Kaléb. Tette'i mapato lao ri Iyya. Rimakkuwannanaro maéloka tiwii lao ri wanuwa iya puraé nauttamaki. Makkekkuwangngé tau Amalé'é sibawa tau Kanaangngé monroi ri tanétéro. Iyakiya iyaro daéraé mancajiwi matu appunnangenna wija-wijanna Kaléb, atak-Kuro. Baja harusu'ko giling namulao ri padang kessi mattujué ri Séppang Akaba.”
14.
15. Makkedai Puwangnge lao ri Musa sibawa Harun,
16. “Gangka kégi iyaro sining tau majaé mannoko-noko lao ri Iyya? Sininna addarékénna mennang Uwéngkalingani.
17. Harusu'ko baliwi mennang makkuwaé: Makkedai Puwangnge, ‘Mattanro-Ka ri alé-Ku iya tuwoé makkedaé maélo-Ka gaukekko pada-pada iya mupowadaé ri yolo-Ku. Iyya, Puwang, pura mabbicara.
18. Purano mannoko-noko lao ri Iyya. Rimakkuwannanaro matéko matu, nasining ujumu tassiya-siyai ri padang kessi'éwé.
19. Ri lainnaé Kaléb sibawa Yosua, dé' muwi séddi ri yelle'mu iya makkéumuru'é duwappulo taung liyasé muttamakiwi matu wanuwa iya Uwajjanciyangngé lao ri ikoro.
20. Purako makkeda makkedaé ana'-ana'mu ritawangngi matu. Iyakiya mennang ritu iya Utiwié matu ri wanuwa iya musampéyangngéro, na iyaro wanuwaé mancajiwi matu tana ancajingenna mennang.
21. Na iko matéko matu ri padang kessi'éwé.
22. Patappulo taung ittana ana'-ana'mu sollé matu ri padang kessi'é. Nasaba dé mumatinulu, iyaro ana'-ana'mu manrasa-rasai matu, narapi maté tau iya paccappurengngé ri yelle'mu.
23. Mutanggungngi matu addimonrinna dosamu patappulo taung ittana; sitaung ribilang untu' siesso polé ri tungke' patappulo esso iya mupaké untu' salidikiwi iyaro tanaé. Muwissengngi matu pékkugi rasana rékko Iyya méwako!
24. Mattanroka makkedaé Upogau'i matu lao ri iko, sining tau maja iya sikongkolo'é untu' méwaka. Maté manekko matu ri padang kessi'éwé. Iyya, Puwang, pura mabbicara.’ ”
25. Sining tau iya puraé nasuro Musa untu' salidikiwi tanaéro, lisu tiwi laporang iya dé'é natongeng passalenna wanuwaéro, na iyaro gau'é nassabariwi tau Israélié mannoko-noko lao ri Puwangnge. Rimakkuwannanaro Puwangnge hukkungngi mennang angkanna maté nakenna lasa.
26.
27. Polé ri iya seppulo duwa mata-mataéro banna Yosua sibawa Kaléb iya tuwoé mupa.
28. Puranana napalettu Musa pasenna Puwangnge lao ri bangsa Israélié, mabbaratani iyaro bangsaé sibawa messé.
29. Pappa bajanana maélé senna'ni, sadiya-sadiyani mennang maélo ménré coppo bulué. Adanna mennang, “Mémeng madosani. Iyakiya makkekkuwangngé sadiyani untu' lao ri onrong iya najjellokengngé Puwangnge.”
30. Iyakiya makkedai Musa, “Magi makkekkuwangngé mumaélo majjalékkaiwi paréntana Puwangnge? Dé' mulléi lolongengngi matu!
31. Aja' mulao! Ricauko matu risining balimmu nasaba dé' nasibawakko Puwangnge.
32. Wettummu siyolong tau Amalé'é sibawa tau Kanaangngéro, matéko matu ri laleng ammusurengngé. Dé' namaélo Puwangnge sibawakko nasaba dé' mumaélo matinulu ri Aléna.”
33. Iyakiya iyaro sining tau Israélié tette muwi mattuju ri coppo buluéro, namuni Musa sibawa Petti Assijancingngé dé' nasalaiwi akkémangngéro.
34. Na tau Amalé'é sibawa tau Kanaangngé iya monroé kuwaro luruiwi sibawa caui sining tau Israélié enrengngé lellungngi mennang lettu ri Horma.
35. Sessangngi bawana sining pabbellé iya nasibawangngé atempong méllé'-kéllé'i tau malempué.
36. Temmaka onana akessingem-Mu iya Mupassadiyaé untu' tau mateppe'é! Tungke tau mitaéngngi akessingeng iya Mupogau'é, untu' mennang iya mallinrungngé ri alé-Mu.
37. Musubbui mennang ri laleng accinaungem-Mu polé ri siyasa'na tau majaé; Muwonrowangngi mennang ri laleng allinrungem-Mu polé ri pattenre'na balié.
38. Ripojiwi Puwangnge! Mappabengnga senna pammasé-Na ri aléku, wettukku rikeppung sibawa rigasa.
39. Ri laleng alippukku uwasengngi purana nabbéyang Puwangnge polé ri yolo-Na. Iyakiya purani Naéngkalinga paréllaukku wettukku mangobbi ri Aléna.
40. Eloriwi Puwangnge, éh sininna umma'-Na, nalinrungiwi Puwangnge tau iya matinulué. Iyakiya Nahukkungngi tau matempoé sibawa dé' nacarinnaiwi.
41. Majjanci mpajai inrenna tau laingngé bettuwanna papolé acilakang; lebbi kessing muwi dé' tamaccowé ri laleng gau'éro kuwammengngi amakki.
42. Yésus sibawa ana'-ana' gurun-Na mattengngang ri laleng allalengengngé lao ri Yérusalém. Yésus monriyolo, nabata-bata maneng ana'-ana' gurun-Na. Nasining tau iya maccowériyéngngi mennang polé monri, métauto pappéneddinna. Nainappa naobbisi Yésus ana'-ana' gurunna mallaing nanapaissengiwi mennang aga kajajiyang matu lao ri Aléna.
43. Adan-Na, “Engkalingai makkekkuwangngé mattengngakki mattuju lao ri Yérusalém. Kuwaro matu riyabbéréyang Ana'na Tolinoé lao ri kapala-kapala imangngé sibawa guru-guru agamaé. Rihukkung matéi matu, nainappa riyabbéréyang lao risining tau tenniyaé Yahudi.
44. Naéllekéllé'i matu, namméccuiwi, nacallai, sibawa nasallii. Iyakiya ri esso matellué, moto'i matu.”
45. Nainappa Yakobus sibawa Yohanés, iyanaritu ana'-ana'na Pa' Zébédéus, laowi ri Yésus. Adanna mennang, “Pa' Guru, engka séddi passaleng riyacinnai ri Bapa' untu' ripogaukengngi.”
19. Nakkutana Yésus, “Aga muwacinnai untu' ripogaukekko?”
20. Nappébali mennang, “Macinnaki tudang ri seddé ataunna sibawa abéyona Bapa', rékko tudanni Bapa' ri kadéra arajanna sibawa malebbi.”
21. Nakkeda Yésus lao ri mennang, “Dé' muwissengngi muwéllauwé. Mulléga ménung polé ri énungeng anrasa-rasangngé iya maéloé Uwénung sibawa muttama' ri laleng onrong anrasa-rasangngé iya maéloé Uwattamaki?”
22. Nappébali mennang, “Wullé.” Nakkeda paimeng Yésus lao ri mennang, “Mémeng ménung tokko matu polé ri énungeng anrasa-rasang iya Uwénungngé matu, sibawa muttama' ri onrong anrasa-rasangngé iya maéloé Uwattamaki.
23. Iyakiya passalenna niga tudang matu ri atauk-Ku iyaré'ga ri abéyo-Ku, iyaro tenniya ha'-Ku patténtué. Allataala pattentui niga-niga tudang matu risining onrongngéro.”
24. Wettunna naéngkalinga iya seppulo ana' gurunna Yésus laingngé, macaini mennang lao ri Yakobus sibawa Yohanés.
15. Jaji naobbi manenni Yésus mennang, nanakkeda, “Muwisseng makkedaé sining pamimping bangsaé iya dé'é naissengngi Allataala napanrasa-rasai ra'ya'na. Sibawa sining tomarajana mennang natenre'i ra'ya'na.
32. Iyakiya iko dé' naweddikko makkuwaro! Sibalé'na, tau iya maéloé mancaji battowa ri yelle'mu, harusu'i mancaji pattumanimmu.
33. Sibawa tau iya maéloé mancaji pammulang ri yelle'mu, harusu'i mancaji ata lao ri iya maneng.
34. Saba' Ana'na Tolinoé dé' napolé untu' ritumaningi. Poléi untu' mattumani sibawa untu' mabbéréyangngi nyawa-Na untu' paleppe'i tau maégaé.”
35. Lettu'ni mennang ri Yérikho. Na wettunna Yésus sibawa ana'-ana' gurun-Na enrengngé tau maégaé salaiwi kotaéro, engka séddi tau buta tudang ri wiring lalengngé maréllau-éllau. Asenna Bartiméus, ana'na Timéus.
36. Wettunna naéngkalinga makkedaé iya mattengngangngé laloro iyanaritu Yésus, tau Nazarét-éro, gorani, “Yésus Ana' Daud! Amaséika!”
37. Maégani tau macairiwi sibawa suroi mammekko. Iyakiya pédé' malade'i gora, “Ana' Daud! Amaséika!”
38. Naléppanna Yésus nainappa makkeda, “Obbii.” Jaji naobbini mennang iyaro tau butaé. Makkedani mennang ri aléna, “Tennano! Naobbiko Yésus, oto'no!”
39. Nappéyanni jumbana iyaro tau butaé, nainappa mapperi-peri tettong nalao ri Yésus.
40. Nakkutana Yésus ri aléna, “Aga muwacinnai Upogau' lao ri iko?” Nappébali iyaro tau butaé, “Pa' Guru, macinnaka makkita.”
41. Nakkeda Yésus, “Laono, napajjappano teppe'mu.” Iyatoro wettué naulléi makkita iyaro tauwé. Nainappa naccowériwi Yésus ri lalengngé.
Bugis Bible 1997
LAI 1997