Bible in one year

1. Anene bonthe ba Aamori barîa baarî rwongo rwa rûgûrû rwa Jorodani na anene bonthe ba Akanaani barîa baarî rûteere rwa îria rîa Mediterania nî baaigîrue atî MWATHANI akûwîîthia mûuro jwa Jorodani mbere ya antû ba Israeli mwanka bauna. Nî baagwatîrwe nî ûguaa na baraitîîjîra buru mbere ya Aisraeli.
2. Îgiiteene rîu MWATHANI nî eerîre Joshua, “Thithia tûchiû twa maiga na ûthithie îtaana rîa antû ba Israeli rîa jaîrî.”
3. Joshua arathithia tûchiû twa maiga na arataanîra antû ba Israeli Gibeathi-haaralothi.
4. Gîtûmi kîa Joshua kûthithia îtaana rîrî nî atî, arûme bonthe gatîgatî ga kîrîndi barîa baaumîte Misri baarî na ûkûrû bwa gwîta ndweene nî baarî bagûkuîra rwanda rûgendoone nyuma ya kuuma Misri.
5. Antûarûme bau bonthe baaumîte Misri nî baataani, îndî barîa bonthe baaciarîrwe rwanda, rûgendoone nyuma ya kuuma Misri, bataataani.
6. Antû ba Israeli baakarîte rûgendoone rwanda mîaka mîrongo îna mwanka nthukî ya arûme barîa baumîte Misri barî na ûkûrû bwa gwîta ndweene îrathirua nîûntû bwa kûrega kwathîkîra MWATHANI. Nabo nîbo barîa MWATHANI aaciîtîrîtie atî atîreka boona nthîgûrû îrîa eerîîrîte beethe baao na mûciîtio, atî akabaa nthîgûrû îrîa nthongi na îrî mûthetu jûmûnoru na ûtonga bûbwingî.
7. Antûûne a bo, nî aana baao MWATHANI ookîrîîrie na nîbo Joshua aataanîre nîûntû batoombîte gûtaanîrwa rûgendoone.
8. Antûarûme bonthe bakûthiria gûtaanwa, nî baakarîre kambîîne mwanka rûtaano rûroora.
9. MWATHANI areera Joshua atîrî, “Naarua ndîkûbûthirîria nthao cia kwîthîrwa bûrî nkombo Misri.” Tontû bûû antû au areetwa Giligali mwanka naarua tûrî.
10. Nabo antû ba Israeli nî baakarîre Giligali na barathithia mambura ja Pasaka ûgoro bwa ntukû ya îkûmi na inya ya mweri jûu o kûu bûûrîîne ya Jeriko.
11. Ntukû îrîa yaathingatîte mambura ja Pasaka nîrîo baarîîre irio bia maciara ja nthî ya Kanaani; nabio biaarî mîgaate îtiimbithîtue na mpîndî inkarange.
12. Kuuma rûûnene rwa ntukû îîu baarîre irio bia maciara ja nthîgûrû îîu, manna îrathira; na antû ba Israeli bataacoka kwona manna kaîrî, bareeta na mbere kûrîa maciara ja nthîgûrû ya Kanaani mwakeene jûu.
13. Kûrakara atîrî, Joshua arî akuî na Jeriko nî aaciûkîrie meetho, na aroona muntû arûngi mbere yaawe, agwete rûchiû rûkûûri. Joshua areeta kîrî we aramûûria atîrî, “Ûrî wa rûteere rweetû kana rwa anthû beetû?”
14. Nawe aramûcokeria atîrî, “Arî! Ûûni ndî mûtongeeria wa njûûrî ya MWATHANI!” Joshua araigwîthia, aratiirithia ûthiû bwaawe nthî na aramûthaathayia. Aracoka aramûûria atîrî, “Nîatîa MWATHANI Mweneinya waakwa akwenda kwîra nthûûmba yaawe?”
15. Mûtongeeria wa njûûrî ya MWATHANI areera Joshua atîrî, “Rita iraatû magûrû jaaku, nîûntû antû aja ûrûngi nî antû aatheru.” Joshua arathithia o ûu.
1. Mpingîro cia Jeriko ciaingi irikîtue nîûntû bwa gûkîra antû ba Israeli. Gûtî we waumagaraga kana akûrûka ku.
2. MWATHANI areera Joshua atîrî, “Raithîîria, ndîkûnenkanîra Jeriko njareene ciaaku amwe na mûnene waayo na nchamba ciaayo cia ndwaa.
3. Naabuî bûthiûrûke ntûûra, nchamba cionthe cia ndwaa imîthiûrûke îthiûrûka rîmwe. Bûthithie ûu ntukû ithanthatû ithingatene.
4. Athînjîri Mûrungu mûgwanja bakaajûkia ngoji cia ntûrûme cia kûringa batongeerie Îthandûkû rîa kîrîkanîro. Ntukû ya mûgwanja nîrîo bûkaathiûrûka ntûûra mainda mûgwanja na athînjîri-Mûrungu bakîringaga ngoji.
5. Rîrîa bûkaigua baringa ngoji iu cia ntûrûme na mûgambo jûmûraaja, nîrîo antû bonthe bakagondoka na tûjû tûtûnene; naru rûthingo rwa ntûûra rûkamomoka rûgwe nthî mûthetuune, nabo antû batonyeere o arîa muntû akeethîrwa eerekerete.”
6. Rîu Joshua mûtaana wa Nuni, areeta athînjîri-Mûrungu arabeera atîrî, “Jûkieni Îthandûkû rîa kîrîkanîro na bamwe beenu antû mûgwanja bakamatîte ngoji cia ntûrûme cia kûringa bakûrûke mbere ya Îthandûkû batongeerie.”
7. Aracoka areera antû atîrî, “Îteeni bûthiûrûke ntûûra! Nabo bamwe ba barîa baikundîkîte mathaga ja ndwaa nî bakûrûke mbere batongeerie Îthandûkû rîa kîrîkanîro kîa MWATHANI.”
8. Kûrakara atîrî, o ta ûrîa Joshua aarî akûbeera, athînjîri-Mûrungu mûgwanja barîa bakamatîte ngoji cia ntûrûme cia kûringa bareeta bakîringaga. Nabo athînjîri-Mûrungu barîa baakamatîte Îthandûkû rîa kîrîkanîro kîa MWATHANI barabathingata.
9. Antû barîa baaikundîkîte mathaga ja ndwaa nî beetîre barî mbere ya athînjîri-Mûrungu barîa baarîngaga ngoji, nabo bau bangî barîa baarî na mathaga ja ndwaa bareeta barî nyuma ya Îthandûkû rîa kîrîkanîro kîa MWATHANI, nacio ngoji ireeta na mbere ikîringagwa.
10. Joshua nawe nî aarî akwîra kîrîndî atîrî, “Bûtîkeeje kûringa gîtuma kana bûreka tûjû tweenu twiigîîgua. Ningî gûtîkaume mûgambo noo jûmwe tûnyuene tweenu mwanka ntukû îrîa nkaabwîra bûgondoke bûgîkuuraga rîu nîrîo bûkaagondoka.”
11. Joshua arareka Îthandûkû rîa kîrîkanîro kîa MWATHANI rîkumbûkua ntûûra rîmwe, rîu baracoka kambîîne baramama.
12. Joshua ararooka gûûkîîra rûkîîrî kainda, nabo athînjîri-Mûrungu barajûkia Îthandûkû rîa kîrîkanîro kîa MWATHANI.
13. Nabo athînjîri-Mûrungu mûgwanja barîa baarî na ngoji cia kûringa mûgwanja cia ntûrûme baratongeeria Îthandûkû rîa kîrîkanîro kîa MWATHANI, beetite na mbere kûringa ngoji. Nabo antû barîa baaikundîkîte mathaga ja ndwaa bareeta barî mbere yaao, nabo barîa baakabîte bwa nyuma bareeta bathingatîte Îthandîkû rîa kîrîkanîro kîa MWATHANI, ngoji nacio igîîtaga na mbere na kûringwa.
14. Ntukû ya ijîîrî nî baathiûrûkîre ntûûra îthiûrûka rimwe, nabo baracoka kambîîne. Ûu nîu baathithîrie ntukû ithanthatû ithingatene.
15. Ntukû ya mûgwanja, barookîra rûkîîrî kainda riûa rîkiuma nabo barathiûrûka ntûûra îîu mainda mûgwanja o ta ûrîa baathiûrûkîre rîa mbere îndî nî ntukû îîu yonka baathiûrûkîre ntûûra mathiûrûka mûgwanja.
16. Bakîthiûrûka rîa mûgwanja, rîrîa athînjîri-Mûrungu baaringîre ngoji, Joshua areera kîrîndî atîrî, “Gondokeni! Nîkwîthîrwa MWATHANI akûbwaa ntûûra îîjî!
17. Naabuî bûkaathiria ntûûra îîjî na into bionthe amwe na antû bonthe barîa barî ndeene yaayo biee kîgongwana gîkîathûrîre MWATHANI. Rahabu wenka, ûrîa mûmaraya, nî we ûkoonokua, na antû barîa barî amwe nawe nyomba yaawe, nîûntû bwa ûrîa aithîre achûnkûûni barîa twatûmîte.
18. Îndî buî imenyeereni bûtîgatonge into biu biathûri birî bia kûthirua. Tontû bûkëeja kwirîrîria na bûkajûkia kinya kîmwe kîa biu biathûri, bigaatûma ûthûûku bwîjîîra kambî ya Israeli na kinya yo yee ya kûthirua.
19. Îndî rî, fetha yonthe na thaabu na into bia îturutia na bia chuuma, biu nî biathûrîri MWATHANI, nabio bigeekwa mûthithûûne jwa MWATHANI.”
20. Tontû bûû, kîrîndî kîraringa gîtuma na ngoji îraringwa. Rîrîa kîrîndî kîaigîrue mûgambo jwa ngoji, kîragondoka na kajû gakanene, naru rûthingo rûramomoka rûragwa nthî mûthetuune. Nakîo kîrîndî kîrakûrûka ntûûreene îîu, o muntû areetîîra arîa eerekerete, barataa ntûûra.
21. Nabo barooraga na nchiû birîa bionthe biaarî ntûûreene îîu: arûme na aka, na baakûrû na baanini na ng'ombe na ng'ondu na ntigiri.
22. Joshua areera antû barîa baîrî baarî bagûcûnkûûna nthîgûrû atîrî, “Îteeni nyomba ya mûka ûrîa mûmaraya naabuî bûmuumagarie na barîa bonthe barî amwe nawe kûringana na ûrîa bwamûciîtîîrie.”
23. Tontû bûû, nthaka iu ciatûmi gûcûnkûûna nthîgûrû ireeta iraumagaria Rahabu na îthe na ng'ina na ataana-ba-ng'ina na antû baao bonthe. Ningî baraumagaria antû ba ndûgû ciaao bonthe barabeeka oome ya kambî ya Aisraeli.
24. Nabo baracina ntûûra îîu mwanki amwe na birîa bionthe biaarî ku, tiga fetha na thaabu na into bia îturutia na bia chuuma; biu barabiîka mûthithûûne jwa nyomba ya MWATHANI.
25. Îndî Joshua nî onokerie Rahabu ûrîa mûmaraya amwe na antû ba nja ya îthe na antû bonthe barîa baarî amwe nawe; na nî batûûraga Israeli mwanka naarua tûrî, nîûntû bwa ûrîa Rahabu aithîre antû barîa Joshua aatûmîte gûcûnkûûna Jeriko.
26. Îgiita rîu Joshua arabaa muuma akiugaga atîrî, “Muntû ûrîa ûkorokîîra gwaka ntûûra îîjî ya Jeriko nî ûmûrume meethoone ja MWATHANI. Akarîaa gwaka kîe kîaayo na mwana waawe wa kîranga, na arîee kûrûngîka mpingîro ciaayo na mwana waawe wa maturango!”
27. Tontû bûû MWATHANI areethîrwa arî amwe na Joshua, nayo nkuma yaawe îroojûra nthî yonthe.
6. Mûrungu waakwa, ndî na kwithikîîra gûkûnene nkoroone yaakwa; tontû bûu nî ngûkûririkana kinya ndî gûkû nthîgûrû ya Jorodani na ya Herimoni, na ndî kîrîmeene kîa Mizari.
7. Ndurumo irîgondoka igakara teeka ikwaranîria mîgombe yaaku yonthe îrîîja îgînkunîkanagia.
8. Mûthenya jûrîa MWATHANI akambonagia kîaao kîaawe kîrîa gîtîthiraga, nkaraara kûmwinîra ûtukû, na ndoombe Mûrungu ûrîa ûntûûragia mwoyo.
9. Ndîûria Mûrungu ûrîa ûmbonokagia atîrî, “Nîmbi îtûmîte ûûrîrua nî ni? Nîka ngaatûûra ndiithikîîrîte nîûntû bwa kûthangîkua nî anthû?”
10. Ndiigua ûrûrû mwanka maîndîîndîne nîûntû anthû baakwa nooka bagûnkurunga. Barîkara bakîmbûûragia rîonthe atîrî, “Ka Mûrungu waaku arî kû?”
11. Nîmbi îtûmîte ûûjûrwa nî kwithikîîra gwe nkoro yaakwa? Nîmbi îtûmîte waga thîîrî? Îtîkia Mûrungu na wîtîkie atî nkaamûkumia o kaîrî; nîwe ûteethio bwaakwa bwa akuî, na nîwe Mûrungu waakwa.
19. Muntû nî agwîragua bûrîa akwenda bwoojûra, îndî biaa nî bithwîre gûtigana na ûthûûku.
20. Mwîtania na antû baboome nî oomîaga, îndî ûrîa ûriûnganagia na biaa ka athîînaga.
21. Eeyia batîathûkanaga na mathîîna, îndî îtuui rîa barîa baagîru nî ûthinyaarî.
18. Ntukû îmwe Jesû nî aarî na aritwa baawe gûntû gûtaarî na antû akîrombaga. Arabooria atîrî, “Antû baugaga ndî ûû?”
19. Nabo baramûcokeria atîrî, “Bamwe baugaga ûrî Johana Mûbatithania na bangî bakauga ûrî Elija na kinya bangî bakauga ûrî kîroria kîmwe kîa birîa bia teene kîriûkîte.”
20. Rîu arabooria, “A buî buugaga ndî ûû?” Peterû aramûcokeria atîrî, “Ûrî Mesia, kuuma kîrî Mûrungu.”
21. Rîu Jesû arabakaania batîkeere muntû kinya ûrîkû ûntû bûu.
22. Ningî arabeera atîrî, “Mûtaana wa Muntû no mwanka athîînue mono na aregwe nî akûrû na athînjîri-Mûrungu barîa anene na aritani ba Waatho. Akooragwa îndî ariûke nyuma ya ntukû ya ithatû.”
23. Rîu areera antû bonthe ûjû, “Këethîra muntû kinya ûrîkû nî akwenda kûnthingata, nî atige gûcienda akamate mûtharaba jwaawe ntukû cionthe anthingate.
24. Nîkwîthîrwa muntû ûrîa ûkeenda kwonokia ûtûûro bwaawe akaûrîrwa nîbu. Îndî o muntû ûrîa ûkaaga ûtûûro bwaawe nîûntû bwaakwa, akoonokua.
25. Nî umithio bûrîkû muntû akoona, këethîra akaewa nthîgûrû yonthe îndî aage mwoyo na eenyange wengwa?
26. Nîkwîthîrwa muntû ûrîa ûkaigua nthao nîûntû bwaakwa kana aigue nthao nîûntû bwa ûritani bwaakwa, nîu rîrîa Mûtaana wa Muntû akeeja arî na mwago jwaawe na jwa Îthe na araîka barîa atheru, akaigua nthao nîûntû bwa muntû ûu.
27. Îndî ndîbwîra na mma atî kûrî bo barûngi aja batîkua mbere ya boona Ûnene bwa Mûrungu.”
28. Kûrî ta ntukû inyanya nyuma ya Jesû akuuga mantû jau, nî eetîre na Peterû na Johana na Jakubu baraitia kîrîmeene kûromba.
29. Rîrîa aarombaga, ûthiû bwaawe na nguû nî biagarûkîre na bireerûa cwee.
30. Antû baîrî baraambîrîa kwaria nawe: nabo baarî Musa na Elija.
31. Baarî na mwago jûmûnene na baraaria na Jesû ûrîa akooragîrwa Jerusalemu nîkenda mûbango jwa Mûrungu jûûjûra.
32. Îgiita rîu Peterû na bau bangî nî bamami toro îndito. Bagûûkîîra kuuma toroone baroona mwago jwaawe na baroona antû baîrî barûngi amwe nawe.
33. Rîrîa antû bau beendaga gwîta, Peterû areera Jesû atîrî, “Mûritani, bwabua tûgatûûra aja. Reka twake tûgaanda tûthatû: kamwe gaaku na kangî ka Musa na kangî ka Elija.” Îndî Peterû atamenyaga ûrîa augaga.
34. O akiugaga ûu, îtu rîrabakûnîkîra na aritwa baramaka mono.
35. Baraigua kajû kuuma îtuune rîu gakiugaga, “Ûûjû nî Mûtaana waakwa ûrîa nthuurîte; mûthikagîîreni!”
36. Kajû gakîthiria kwaria baroona Jesû arî wenka. Aritwa bau nî baakirîre ki, na îgiita rîu rîonthe bateera muntû kinya ûrîkû, mantû jarîa baarî bakwona.
Songe Bible 2018
KIMERU BIBLE WITH DC Bible Society of Kenya, 2009, 2018