Bible in one year

1. Puwangnge mpéréngngi Musa
2. iyaé sining peraturangngé iya harusu'é napogau' bangsa Israélié ri wanuwa iya maéloé nabbéréyang Puwangnge lao ri mennang.
3. Untu' akkarobangeng ritunué iyaré'ga akkarobangeng pappaleppe tinja'é iyaré'ga akkarobangeng cenning atié iyaré'ga akkarobangeng ramé-ramé biyasaé, weddikko makkasuwiyang lao ri Puwangnge: saping lai, bimbala lai, bimbala iyaré'ga bémbé. Baunna iyaro sining akkarobangngé pésennangiwi atinna Puwangnge.
4. Nigi-nigi makkasuwiyang bimbala iyaré'ga bémbé untu' akkarobangeng ritunu lao ri Puwangnge, harusu towi tiwi silaong tungke' kajunna iyaro olokolo'é, sikilo labbu ricampuru sibawa sibang minnya zaitun untu' akkarobangeng ripatalaé, sibawato sibang uwai anggoro.
5.
6. Rékko iyaro riyakkarobangngé sikajui bimbala lai, harusu towi riyakkasuwiyangeng duwakkilo labbu ricampuru sibawa séddi sitengnga bang minnya zaitun untu' akkarobangeng ripatalaé,
7. sibawa séddi sitengnga bang uwai anggoro. Baunna iyaro akkarobangngé pésennangiwi atinna Puwangnge.
8. Rékko iyaro riyakkarobangngé sikajui saping lai untu' akkarobangeng ritunu iyaré'ga akkarobangeng pappaleppe tinja iyaré'ga akkarobangeng pappasidamé,
9. harusu towi riyakkasuwiyangeng tellu kilo labbu ricampuru sibawa duwabbang minnya zaitun untu' akkarobangeng ripatalaé,
10. sibawa duwabbang uwai anggoro. Baunna iyaro akkarobangngé pésennangiwi atinna Puwangnge.
11. Iyanaro harusu riyakkarobangeng sibawangngi tungke' kajunna saping laié, bimbala laié, bimbala'é iyaré'ga bémbé'é.
12. Rékko iyaro riyakkasuwiyangngé lebbi sikaju olokolo, pakkasuwiyang labbu'é, minnya'é sibawa uwai anggoro'éro harusu towi ritambai situru assibandingenna.
13. Iyaro gau'é harusu'i napogau' tungke' tau Israélié wettunna makkasuwiyang akkarobang. Iyaro bau akkarobangngé pésennangiwi atinna Puwangnge.
14. Séddié tau laing iya monroé ri yelle'mu, muwi untu' cinampe iyaré'ga untu' mattette, harusu'i naturusi sininna atorengngéro rékko makkasuwiyangngi akkarobangeng ripatalaé iya baunnaé pésennangiwi atinna Puwangnge.
15. Sininna hukkungngé sibawa peraturangngé iyanaritu padai untu' iko sibawa untu' tau laing iya monroé ri yelle'mu, saba' iko sibawa mennang iyanaritu padai ri yolona Puwangnge. Na iyaro gau'é kajajiyangngi untu' mannennungeng.
16.
17. Puwangnge mpéréngngi Musa
18. iyaé sining peraturangngé iya harusu'é napogau' bangsa Israélié ri wanuwa iya maéloé nabbéréyang Puwangnge lao ri mennang.
19. Rékko mappammulani muwanré aga napowassélé iyaro wanuwaé, harusu'i mupallaing sibagiyang untu' pakkasuwiyang iya ripallaingngé untu' Puwangnge.
20. Rékko mattunu rotiko polé ri gandong iya bunge' muwéngngalaé, iyaro rotié harusu'i muwakkasuwiyangeng selaku akkarobangeng iya ripallaingngé lao ri Puwangnge. Carana makkasuwiyangengngi padai carana makkasuwiyangengngi gandong iya bunge' rilélué.
21. Untu' mannennungeng tungke' roti iya polé ri gandong iya bunge' riyéngngalaéro harusu'i muwabbéréyang selaku pakkasuwiyang iya ripallaingngé lao ri Puwangnge.
22. Rékko dé' muwattungkaiwi mallupaiwi sala séddinna ri yelle'na peraturang iya puraé nabbéréyang Puwangnge lao ri Musa, mappammulai ri esso nabbéréyanna Puwangnge iyaro peraturangngé sibawa mattteru massossoreng, na iyaro asalangngé napogau'i nasaba dé' naissengngi umma'é peraturangngé, sininna umma'é harusu'i makkasuwiyangeng sikaju saping lai untu' akkarobangeng ritunu. Nasibawang iyaro harusu'i riyakkasuwiyangeng akkarobangeng ripatalaé nenniya uwai anggoro'é pada-pada iya ripattentué. Baunna iyaro akkarobangngé pésennangiwi atinna Puwangnge. Ri lainnaéro harusu'i riyakkasuwiyangeng sikaju bimbala lai untu' akkarobangeng paddampengeng dosaé.
23.
24.
25. Nainappa harusu'i napogau' imangngé upacara paddampengeng dosaé untu' umma'é. Nariyaddampengeng matu mennang nasaba iyaro asalangngé dé' nattungkaiwi pogau'i, sibawa nasaba purani mennang tiwi akkarobangeng paddampengeng dosa nenniya akkarobangeng ritunu lao ri Puwangnge.
26. Sininna umma Israélié sibawa tau laing iya monroé ri yelle'na mennang riyaddampengengngi matu, nasaba iya manenna nakennai asalang iya dé'é nattungkairo.
27. Rékko séddi tau bawang dé' nattungkaiwi madosa, harusu'i makkasuwiyangeng sikaju bémbé komba iya makkéumuru sitaungngé untu' akkarobangeng paddampengeng dosa.
28. Harusu'i imangngé pogau' upacara paddampengeng dosa ri yolona Puwangnge, kuwammengngi nariyaddampengeng dosana iyaro tauwé.
29. Iyaro peraturangngé takkenna towi untu' nigi-nigi iya pogau'é dosa sibawa dé' nattungkaiwi, muwi iyaro tau Israél iyaré'ga tau laing iya mattette'é ri yelle'na mennang.
30. Iyakiya rékko séddi tau Israél iyaré'ga séddi tau laing nattungkaiwi pogau' dosa, naangga énténgngi Puwangnge. Iyaro tauwé harusu'i rihukkung maté,
31. nasaba naéwai Puwangnge sibawa nattungkaiwi majjalékkaiwi paréntana Puwangnge. Iyaro tauwé matéi nasaba asalanna muto.
32. Wettunna tau Israélié engka ri padang kessi'é, engka séddi worowané ripoléi mattengngang paddeppungeng aju tunung ri esso Saba'é.
33. Iyaro tauwé ritiwini mangolo ri Musa, Harun sibawa sininna umma'é,
34. nainappa ritahang nasaba dé'pa namanessa harusu'i riyaga.
35. Nakkeda Puwangnge lao ri Musa, “Iyaro tauwé harusu'i rihukkung maté. Harusu'i ritiwi massu ri akkémangngé nakkuwaniro sininna umma'é harusu'i genrungngi batu gangka maté.”
36. Riyassarénréngenni massu ri sininna umma'é polé ri akkémangngé nanagenrungngi batu gangka maté, pada-pada iya napparéntangngé Puwangnge.
37. Puwangnge suroi Musa
38. makkeda lao ri bangsa Israélié, “Ebburengngi jombé-jombé cappa-cappa pakéyammu sibawa siyoi tulu gawu ri tungke' jombéna. Iyaro harusu'i mupogau' massossoreng.
39. Jombé-jombé iyanaritu untu' papparéngngerang: Sises-siseng muwita, muwéngngerangngi sininna parénta-Ku sibawa turusiwi. Narimakkuwannanaro dé' muwallupaika matu untu' maccowériwi cinnamu sibawa pangéloremmu muto.
40. Iyaro jombé-jombé paréngngerangiko matu untu' turusiwi sininna parénta-Ku, angkammu tonget-tongeng mancaji appunnangek-Ku.
41. Iyya'na Puwang Allataalamu; Iyya tiwiko massu polé ri Maséré kuwammengngi Umancaji Allataalamu. Iyya'na Puwang.”
1. Kora ana' Yizhar polé ri appanna Kéhat, suku Léwi, maronta'i lao ri Musa. Risokongngi ritellu tau polé ri suku Rubén, iyanaritu Datan sibawa Abiram ana'-ana'na Eliab, enrengngé On ana' Pélét, sibawa 250 tau pamimping tarompoé iya napilé ra'ya'é.
2.
3. Silaongngi mennang lao mangolo ri Musa sibawa Harun enrengngé makkeda, “Cuku'ni iyaro Musa! Sininna tau Israélié ripallaingngi untu' Puwangnge. Sibawa engkai Puwangnge ri tengnga-tengngata maneng. Iyakiya magi muwangga'i alému lebbi matanré naiya umma'na Puwangnge?”
4. Naéngkalinganaro, suju'ni Musa ri tanaé sibawa massempajang lao ri Puwangnge.
5. Nainappa makkeda lao ri Kora enrengngé sining maccowériyéngngi, “Baja éléé maéloi Puwangnge mappaitangngi lao ri idi niga appunnangen-Na, sibawa niga iya napallaingngé untu' alé-Na. Tau iya Napilé napalaloi matu maddeppériwi.
6. Baja éléé iko sibawa sining tau maccowériyékko harusu'i mala onrong-ngonrong api, lisekiwi bara api sibawa dupa, namutiwii ri mézbaé. Madécéngenni taitai matti niga ri yelle'ta iya napilé Puwangnge. Cuku'ni iyaro, éh sining tau Léwié!”
7.
8. Makkedapi paimeng Musa lao ri Kora, “Engkalingai éh sining tau Léwié!
9. Aga mupikkiri'i iyaé soal baiccu makkedaé Allataalana tau Israélié piléko polé ri yelle'na sining tau Israélié kuwammengngi weddikko maddeppériwi, sibawa majjama ri Kémana, enrengngé majjama untu' umma Israélié sibawa tumaningiwi mennang?
10. Iko, Kora sibawa sininna tau Léwié purani nalolongeng iyaro alebbirengngé polé ri Puwangnge – namakkekkuwangngé mutuntu towi untu' mancaji imang!
11. Rékko iko sibawa sining tau iya maccowériyékko mannoko'-noko'i lao ri Harun, sitongenna muéwai Puwangnge!”
12. Nanassuro mobbini Musa Datan sibawa Abiram, iyakiya makkedai mennang, “Dé' tamaélo polé!
13. Dé'paga nagenne mutiwiki massu polé ri Maséré iya macommo'éro untu' mpunoki ri padang kessi'éwé? Harusu'koga parénta tokki?
14. Sitongenna dé' mutiwiki ri tana iya macommo'é, iyaré'ga mpérékki sining dare nenniya sining palla anggoro mancaji appunnangeng manata! Makkekkuwangngé maéloko bengnguwakki! Dé', dé' tamaélo polé!”
15. Macai senna'ni Musa namakkeda lao ri Puwangnge, “ Puwang, aja' tatarimai pakkasuwiyanna mennang. Dé' naengka uparogiwi muwi séddi tau polé ri mennang; mala muwi sikaju kaleddé dé'to naengka uwalai polé ri mennang.”
16. Nanakkeda Musa lao ri Kora, “Poléno baja ri Kémana Puwangnge silaong iya 250 tau maccowériyékko. Engka towi Harun kuwaro. Harusu'ko tungke'-tungke' tiwii onrong apimmu. Taroini dupa ri lalenna, nainappa akkasuwiyangenni lao ri Puwangnge.”
17.
18. Na tungke' tau malai onrong apinna, lisekiwi sibawa bara api enrengngé dupa, nainappa tettong ri sumpanna Kémana Puwangnge silaong Musa sibawa Harun.
19. Nanapaddeppungenni Kora sininna umma'é, natettong mennang siyolong Musa sibawa Harun ri sumpanna Kémana Puwangnge. Tappa naitani sininna umma'é cahaya pawilo-wilona Puwangnge.
20. Nainappa makkeda Puwangnge lao ri Musa sibawa Harun,
21. “Sorono polé risining tauwéro; maéloka paccappui mennang makkekkuwangngétto.”
22. Iyakiya Musa sibawa Harun suju'i massompa sibawa makkeda, “Oh Allataala, idi ritu iya mabbéré atuwong lao ri sininna iya tuwoé. Rékko banna séddi bawang iya madosaé, macaiki'ga lao ri sininna umma'é?”
23. Makkedai Puwangnge lao ri Musa,
24. “Suroi sining tauwé manyingkiri polé risining Kémana Kora, Datan sibawa Abiram.”
25. Nainappa Musa sibawa riyaccowéri risining pamimpinna Israélié, lao ri onronna Datan sibawa Abiram.
26. Makkedani Musa lao risining tau Israélié, “Manyingkiri'no polé ri kémana sining tau majaéwé sibawa aja' mugéssai muwi aga polé ri appunnangenna mennang. Rékko dé' muturu', ripaccappu tokko matu silaong mennang nasaba dosa-dosana mennang.”
27. Namanyingkiri'na iyaro sining tau Israélié polé risining kémana Kora, Datan sibawa Abiram. Massuni Datan sibawa Abiram namattengngang tettong ri sumpanna kémana tungke'-tungke' silaong ana'na nenniya bainéna mennang.
28. Namakkeda Musa, “Nasibawang iyaé muwissengngi matu makkedaé Puwangnge suroka untu' pogau' manengngi iyaé sibawa iyaro tenniya élo ri aléku.
29. Rékko matéi iyaro tauwé sibawa cara biyasa, tenniya pahukkungeng polé ri Allataala, iyaro tanranna dé' nasuroka Puwangnge.
30. Iyakiya rékko Puwangnge pogau'i séuwaé iya dé'é naengka muwéngkalingai pura labe'é, sibawa rékko mapuwé'i tanaé untu' memme'i mennang silaong sininna appunnangenna mennang, angkanna muttama'i mennang tuwo-tuwo ri laleng linona tau maté, muwissenni makkedaé iyaro sining tauwé naéwai Puwangnge.”
31. Dé' namaitta purana Musa mabbicara, mapuwé'ni tanaé ri yawana mennang,
32. sibawa memme'i mennang silaong kaluwargana nenniya sininna tau maccowériyéngngi Kora, sibawa sininna waramparanna mennang.
33. Nasempé'na mennang tuwo-tuwo ri laleng linona tau maté sibawa sininna iya nappunnaiyé mennang. Tana iya mapuwé'éro tattutu'ni paimeng nateddénna mennang lennye naemme tanaé.
34. Sininna tau Israél iya engkaé kuwaro larini wettunna naéngkalinga mennang gora, “Lari! Naemme'ki matu tanaé!”
35. Nainappa mappapolé Puwangnge api iya mangurengngéngngi iya 250 tau iya makkasuwiyangngéngngi dupaéro.
1. Mazmurna Daud. Elong pappagguruwang. Masennangngi tau iya riyaddampengengngé dosana, sibawa riyaddampengengngé asalanna.
2. Masennangngi tau iya dé'é naribilang jana ri Puwangnge, sibawa iya dé'é napojiwi mabbellé.
3. Sipongeng dé'napa uwangakuiwi dosaku, maddoko-rokoka nasaba maddaréké puppu esso.
4. Esso wenni Iko natenre'ka, Puwang, cappu awatangekku pada-pada nattemmekiyé tire mata esso.
5. Nainappa uwangakui dosaku lao ri Iko, dé'gaga usubbu asalakku. Upettuini untu' mangakuiwi lao ri Iko, sibawa Muwaddampengengngi sininna dosaku.
16. Makkunrai iya makessing akkalengngé lolongengngi alebbireng; tau mapéddaraé paddeppungengngi asugireng.
17. Tau iya makessing atié napasaroi aléna; tau iya mapéddaraé naparogiwi aléna.
18. Asaronna tau majaé iyanaritu asarong bellé-bellé, asaronna tau iya pogau'éngngi makessingngé iyanaritu asarong iya tongengngé.
1. Wettunna naddeppéri Yérusalém, lettu'ni mennang ri kota Bétfagé sibawa Bétania, ri émpenna Bulu-bulu Zaitun. Kuwaro engka duwa tau ana' gurunna Yésus risuro lebbi riyolo ri Yésus.
2. Nakkeda Yésus lao ri mennang, “Laono ri kampong ri yolomuro. Muttama'mu ri kampongngéro, muwitai matu sikaju ana' kaleddé riyassiyoreng, iya dé'éppa naengka natonangiwi tauwé. Leppessangngi iyaro kaleddé'é namutiwii kumaiyé.
3. Narékko engka tau makkutana ri iko, aga saba'na mupaleppe'i iyaro kaleddé'é, powadangngi, ‘Napparelluwangngi Puwangngé, cinampe'pi napalisui.’ ”
4. Nalaona iya duwaro ana' gurunna Yésus, nanapoléini sikaju ana' kaleddé tassiyo ri sumpanna bolaé ri wiring lalengngé. Naleppessanni iyaro kaleddé'é.
5. Makkutanani sining tau tettongngé kuwaro lao ri mennang, “Eh, aga mupogau? Magi muleppessangngi iyaro ana' kaleddé'é?”
6. Mappébalini mennang pada-pada iya puraé ripowadangngi mennang ri Yésus. Narileppessanna mennang risining tauwéro tiwii iyaro kaleddé'é.
7. Lettu'nana ri Yésus, nalapikini lekke'na iyaro kaleddé'é sibawa jumbana mennang, nainappa natonangi Yésus.
8. Maéga tau pallebba'i jumbana ri lalengngé, engkato tale' ri tengnga lalengngé takké-takké aju iya nalaé polé ri dare'é.
9. Sining tau joppaé ri yolo, sibawa sining tau iya maccowériyéngngi polé monri, gora-gora maneng, “Pojiwi Allataala! Ribarakkakiwi Aléna iya polé ri laleng asenna Puwangngé!
10. Tuwoi apparéntan-Na mangoloé – apparéntanna Daud néné-nénéta! Pojiwi Allataala iya Pommatanré!”
11. Angkanna lettu'ni Yésus ri Yérusalém, nainappa muttama' ri Bolana Puwangngé. Kuwaniro napénessai mattulili. Iyakiya nasaba mawé'ni mapettang, najoppana lao ri Bétania silaong iya seppulo duwa ana' gurun-Na.
12. Pappa bajanana, wettunna mennang joppa massu polé ri Bétania, malupuni Yésus.
13. Naitani polé mabéla engka sipong ara iya maworongngé daunna. Jaji laoni ri pong ajuéro untu' mitai engkaga buwana. Iyakiya wettunna lettu ri pong ajuéro, dé'gaga agaga nalolongeng sangadinna daud-daung bawang, saba' iyaro wettué tenniya wettunna mabbuwa araé.
14. Nanakkeda Yésus lao ri pong araéro, “Mappammulai makkekkuwangngé dé' séddi tau manréi matu buwamu!” Naéngkalingai ana'-ana' gurunna Yésus iyaro adaé.
15. Nainappa lettu'ni mennang ri Yérusalém, nalaosi Yésus ri Bolana Puwangngé. Nappammulana kuwaro rukkai sininna tau iya mabbalu'é sibawa mangelliyé ri onrongngéro. Nabalé'ni sining méjanna passélé-sélé dowié, sibawa bangko-bangkona pabbalu jangang-jangangngé.
16. Nadé' séddi tau napalalo tiwi aga-aga molai seddé Bolana Puwangngéro.
17. Nainappa napagguruni Yésus sining tauwé kuwaro. Makkedani, “Ri laleng Kitta'é tarokii makkedaé: Makkedai Allataala, ‘Riyasengngi matu Bola-Ku onrong massempajang sininna bangsaé.’ Iyakiya iko mupancajiwi saranna paddampo'é!”
18. Naéngkalingani sining kapala imangngé sibawa guru-guru agamaé. Nappammulana sappa laleng untu' mpunoi Yésus. Métauni mennang ri Aléna, nasaba sininna tauwé hérang maneng méngkalingai pappagguruwan-Na.
19. Mawé'nana wenni, nasalaini Yésus sibawa ana'-ana' gurun-Na iyaro kotaé.
Bugis Bible 1997
LAI 1997