Bible in one year

1. Naaman iyanaritu pallima tentarana Siria iya ripoji senna'é sibawa riyangke ri arung Siria. Saba' naolai Naaman, mabbéréi Puwangnge apakalang lao ri tentara Siriaé. Naaman iyanaritu séddiwi pallima iya poré, iyakiya malasa olii iya mappakatau-taué.
2. Riséuwaé wettu tau Siriaé gasai wanuwa Israélié. Ri laleng aggasarengngéro séddi ana' makkunrai Israél ritikkeng sibawa ritiwi selaku tawangeng, nainappa mancaji pattumaninna bainéna Naaman.
3. Riséuwaé esso makkedani iyaro pattumanié lao ri ponggawana, “Nyonya, akkalarapanna laowi puwang méwai sita nabi iya monroé ri Samaria, pastini iyaro nabié napajjappai matu puwang.”
4. Wettunna naéngkalinga Naaman gau'éro, laoni ri arungngé sibawa curitai aga iya napowadaé iyaro ana' makkunraié.
5. Makkedani arungngé, “Makessinni, laono ri arunna Israélié. Maéloka moki sure' lao ri aléna.” Nanajoppana Naaman sibawa tiwi 30.000 dowi péra', 6.000 dowi ulaweng, sibawa 10 pasang pakéyang iya makessingngé.
6. Sure' iya natiwiéro oninna makkuwaiyé: “Naolai iyaé sure'é uwappaddissengengngi parawiraku, Naaman, lao ri Puwang kuwammengngi Puwang pajjappai polé ri lasana.”
7. Wettunna nabaca arung Israélié iyaro sure'é, nasapé-sapé'ni pakéyanna nasaba manennengngi, nanakkedato, “Cilakani, aga saba'na iyaro arung Siriaé naéllauka pajjappai iyaé tauwé? Tenniyaka Allataala iya mappunnaiyé akuwasang untu' patuwoi iyaré'ga pamatéi tauwé! Pasti iyaro arung Siriaé banna sappai bawang écco sibawa iyya!”
8. Naéngkalingani Nabi Elisa passalenna gau'éro, nanakiringngi pasengngéwé lao ri arung Israél, “Magi mumanenneng? Suroi iyaro tauwé lao ri iyya kuwammengngi naissengngi makkedaé ri Israéliéwé engka séddi nabi!”
9. Rimakkuwannanaro joppani Naaman sibawa karéta anyaranna lao ri bolana Elisa, sibawa léppang ri yolona sumpangngé.
10. Suroni Elisa séddi pattumani untu' makkeda makkuwaé lao ri Naaman, “Laoki Puwang cemmé wékkapitu ri Salo Yordan, namajjappa siseng matti Puwang.”
11. Naéngkalinganaro, macaini Naaman sibawa makkeda, “Uwasengngi aléna matu massu méwaka sita, namassempajang lao ri Puwangnge, Allataalana, enrengngé pakédoi limanna ri yasé'na watakkaléku iya malasaéwé naumajjappa.
12. Salo Abana sibawa Parpar ri Damsyik lebbi makessingngi naiya muwi salo niga ri Israél! Weddikka cemmé kuwaro sibawa majjappa!”
13. Iyakiya sining pattumaninna maddeppériwi sibawa makkeda, “Puwang, akkalarapanna risuroi Puwang pogau'i séuwaé iya mawatangngé, pasti maéloi Puwang pogau'i. Apalagi banna nasuroi Puwang cemmé kuwammengngi najjappa!”
14. Rimakkuwannanaro laoni Naaman ri Salo Yordan, nanauttama sibawa patallemme'i aléna ri laleng saloéro wékkapitu pada-pada iya nassurowangngé Elisa. Nanajjappana Naaman. Madisinni watakkaléna paimeng pada-pada watakkaléna kalloloé.
15. Nainappa aléna silaong sininna pattinrona lisu lao ri Elisa. Nakkeda Naaman lao ri Elisa, “Uwissenni makkekkuwangngé, makkédaé risininna linoé banna engka séddi Allataala, iyanaritu Allataala iya nasompaé tau Israélié. Rimakkuwannanaro, tatarimani Puwang pabbérékué.”
16. Nappébali Elisa, “Nasabbing Puwang iya tuwoé, iya utumaningiyé, dé' umaélo tarimai muwi pabbéré aga.” Maddessa'i Naaman kuwammengngi namaélo Elisa tarimai pabbéréna, iyakiya tette'i Elisa massampéyang.
17. Namakkeda Naaman, “Rékko dé'to namaélo Puwang tarimai pabbéréku, palalona tiwii lisu tana singngéga iya naullé tiwi sipasang bagal. Saba', mappammulai makkekkuwangngé maéloka makkasuwiyangeng akkarobangeng banna untu' Puwangnge, natenniya untu' déwata laingngé.
18. Narékko matti harusu'ka ranrengngi arukku lao massempajang ri bolana Rimon déwatana Siria, tennapodo Puwangnge maddampengekka.”
19. Nakkeda Elisa, “Laono sibawa salama.” Nanalaona Naaman. Dé' namaitta labe'na Naaman,
20. Géhazi pattumaninna Elisa, mappikkiri'i, “Magi naleppessangngi lao temmakkamaja? Mestinna natarimai puwakku pabbéréna tau Siriaéro! Nasabbing Puwang iya tuwoé, harusu'ka lellungngi sibawa lolongeng séuwa polé ri aléna!”
21. Nanalellunni Géhazi Naaman. Wettunna naita Naaman engka tau polé, nonnoni polé ri karétana sibawa makkutana, “Engka aga?”
22. Nappébali Géhazi, “Taddampengekka Puwang, risuroka powadangngi Puwang makkedaé silalona engka polé duwa nabi kallolo polé ri buluna Efraim. Méllauwi Puwakku kuwammengngi Puwang mpéréngngi 3.000 dowi péra' sibawa duwappasang pakéyang iya makessingngé untu' iya duwa nabiéro.”
23. Nakkeda Naaman, “Tentuni!” sibawa nadessa'na Géhazi kuwammengngi natiwi 6.000 dowi péra'. Nadokoni Naaman iyaro dowié ri laleng duwa sépu, sibawa mala duwappasang pakéyang iya makessingngé. Iya manennaro nawéréngngi lao ri duwa pattumaninna, iya joppaé poddiyoloiwi Géhazi.
24. Lettu'nana ri bulu-bulu onrong naonroiyé Elisa, nalani Géhazi dowié sibawa pakéyangngéro polé ri pattumani-pattumaninna Naaman, nainappa nataro ri lalempolaé. Nasuroni lisu iyaro pattumani-pattumanié,
25. nainappa muttama paimeng ri lalempola. Makkutanani Elisa, “Polé kégako?” Nappébali, “Dé' ukalao-lao Puwang!”
26. Iyakiya makkedai Elisa, “Engkai atikku kuwaro wettunna Naaman nonno polé ri karétana untu' méwako sita. Tenniya wettunna iyaé untu' lolongeng dowi sibawa melli palla zaitun, palla anggoro, bimbala sibawa saping enrengngé ata-ata!
27. Nasaba mutarimai iyaro pabbéré, mutarima towi matu lasana Naaman. Mala untu' mannennungeng muwi wija-wijammu lolongeng towi matu iyaro lasaé!” Wettunna massu Géhazi polé kuwaro, lolongenni lasa oli – mancaji maputé senna'ni olina.
1. Riséuwaé esso nabi-nabi iya napaggurué Elisa, maddarékéi ri aléna. Makkedai mennang, “Macipi senna onrotta!
2. Palaloni lao mattubbang aju ri seddéna Salo Yordan, sibawa patettong onrong riyonroi kuwaro.” Nappébali Elisa, “Makessinni.”
3. Sala séddinna polé ri yelle'na mennang maddessa kuwammengngi Elisa naccowé silaong mennang. Nasitujuini Elisa,
4. nanajoppana massibawa. Lettu'nana ri wirinna Salo Yordan, mappammulani mennang mattubbang aju.
5. Tennasenna-sennana séddi tau polé ri yelle'na mennang sempé mata waséna ri laleng uwaié. Nagorana lao ri Elisa, “Aduh Pa'! Wasé riinreng iyaro!”
6. Nakkutana Elisa, “Kégi sempé?” Najjellokenni iyaro tauwé onronna, nainappa rette Elisa silétta aju nanaggenrungengngi lao ri onrongngéro. Naompona iyaro mata wasé ri tompo'na uwaié.
7. Nakkeda Elisa, “Alani!” Naloro'ni limanna iyaro tauwé nanalai iyaro wasé.
8. Riséuwaé wettu mammusui Siria sibawa Israél. Puranana barunding silaong sining parawirana, napattentuni arung Siria kégi mennang harusu makkéma.
9. Iyakiya kiringngi Elisa karéba lao ri arung Israélié untu' paréngngerangiwi kuwammengngi aja' nalao ri onrongngéro, nasaba abiyasanna sining tau Siriaé laloi kuwaro.
10. Jaji naparéngngerangini arung Israélié sining taunna iya monroé ri macawé'é kuwaro kuwammengngi nasadiya-sadiya. Makkuwaniro Elisa paréngngerangiwi arungngé makkolik-koling.
11. Iyaro gaué napakérék-kéréngngi arung Siria, angkanna naobbi sining parawirana sibawa makkutana, “Pasti ri yelle'ta engka bali'bella. Niga taunna? Ayo appaissengengngi!”
12. Séddi polé risining parawiraéro mappébali, “Dé' gaga muwi séddi tau, Datu. Nabi Elisa ritu nassabari! Aléna ritu palettu'i ri arung Israél aga iya napowadaé Datu, namuni iyaro ripowadai ri bili' atinrongngé.”
13. Napparénta arungngé, “Salidikiwi kégi monro, kuwammengngi weddikka tikkengngi.” Ripaissengini ri tauwé makkedaé engkai Elisa ri Dotan.
14. Nanakirinna arung Siria lao kuwaro séuwa pasukang iya battowaé nasibawang anyarang sibawa karéta musu. Lettu'ni mennang ri kotaéro ri wennié nanakeppungngi.
15. Pappa bajana, maélé senna'ni wettunna pattumaninna Elisa moto sibawa massu, naitani tentara Siriaé keppungngi kotaéro sukku sibawa anyarang nenniya karéta musuna mennang. Jaji, lisuni lao ri Elisa sibawa makkeda, “Cilakaki, Puwang! Aga harusu tapogau'?”
16. Nappébali Elisa, “Aja' mumétau. Iya engkaé ri idi lebbi maégai naiya engkaé ri mennang.”
17. Namassempajanna Elisa, “ Puwang tennapodo Mutimpa'i matanna pattumanikku kuwammengngi naitai!” Natarimani Puwangnge sempajanna Elisa angkanna wettunna makkita iyaro pattumaninna, naitani iyaro bulué penno sibawa anyarang nenniya karéta makkéapi mattulilingiwi Elisa.
18. Wettunna iyaro sining tau Siriaé maggasa, massempajanni Elisa, “ Puwang, tennapodo pabutai iyaé sining tauwé!” Natarimani Puwangnge sempajanna Elisa, namancaji buta manenna mennang.
19. Rilokkaini mennang ri Elisa sibawa makkeda, “Pusako. Tenniya iyaé kota iya musappaé. Laono mai maccowérika, uwantara'po matti lao ri tau iya musappaé.” Nanaantara'ni Elisa lao ri Samaria.
20. Wettunna mennang nauttamaki kotaéro, massempajanni Elisa, “ Puwang, tennapodo timpa'i matanna mennang kuwammengngi nakkita mennang.” Natarimani Puwangnge sempajanna Elisa; natimpa'ni matanna sining tauwéro angkanna hérang mitai makkedaé engkai mennang ri kota Samaria.
21. Wettunna naita arung Israélié sining tau Siriaéro, makkutanani, “Elisa, harusu'ka'ga mpunoi sining tauwéwé?”
22. Nappébali Elisa, “Aja'. Sedangkang tentara iya natikkengngé Datu ri laleng ammusurengngé dé' naunoi Datu, apalagi iyaé. Panréi sibawa painungngi mennang, nainappa muleppessang lisu ri arunna.”
23. Napakangkana arung Israélié pésta battowa untu' mennang. Puranana mennang manré sibawa ménung, nasuroni mennang lisu ri arung Siria. Sipongennaro mappésauni sining tau Siriaé gasai wanuwa Israélié.
24. Siyagangngaré wettu ri munrinna Bénhadad arung Siria tiwii sininna tentarana untu' gasai Israélié. Nakeppungngi mennang kota Samaria,
25. sibawa nassabariwi akkadéreng iya maseroé ri laleng kota, angkanna séddi ulu kaleddé ellinna aruwa pulona dowi péra', sibawa duwa ong tai jangang-jangang lima dowi péra'.
26. Riséuwaé wettu, wettunna arungngé joppa ri tompo'na témbo' kotaé, séddi makkunrai gora, “Datu, tulungngi!”
27. Nappébali arungngé, “Rékko Puwangnge dé' natulukko, pékkugi makkullé weddikka mattulung? Dé' uwappunnai gandong iyaré'ga uwai anggoro!
28. Aga asukkarakemmu?” Nappébali iyaro makkunraié, “Iyaé sellaoku puraka naéra kuwammengngi riyanréi ana'ku riyolo, nainappa bajana riyanréi ana'na.
29. Rimakkuwannanaro rinasuni ana'ku nariyanré. Pappaobajana wettukku méllauwi kuwammengngi rinasui ana'na, nasubbui!”
30. Naéngkalinganaro, nakapé'ni pakéyanna arungngé nasaba messéi. Sining tau iya tettongngé ri seddéna témbo'éro naullé mitai makkedaé waju lalenna iyanaritu kaing karung.
31. Gorani arungngé, “Iyato essoéwé harusu'i maté Elisa. Leppessanni Allataala hukkukka sittane-tane'na rékko dé' uwunoi Elisa!”
32. Nainappa arungngé suroi séddié tau poddiyoloiwi lao ri bolana Elisa. Iyaro wettué engkai Elisa ri bolaé, sibawa siyagangngaré tomariyolona masaraka'é massurolellang kuwaro. Ri wettu dé'napa nalettu iyaro surona arungngé, makkedai Elisa lao ri tomariyolona masaraka'éro, “Pénessaiwi! Iyaro pabbunoé suroi tau untu' mpunoka. Rékko lettu'i matti iyaro tauwé, sului tange'é sibawa aja' muleppessangngi muttama. Ri munrinna poléi matu aléna arungngé.”
33. Dé'pa napaja Elisa mabbicara, lettu'ni arungngé kuwaro sibawa makkeda, “Iyaé asussangngé, Puwangnge patakkennai lao ri idi! Jaji agapi akkégunana uwaddennuwangi pattulun-Na?”
1. Polé ri Salomo. Oh Allataala, appagguruwangngi hukkum-Mu lao ri arungngé, wéréngngi adélékem-Mu lao ri ana' worowanéna arungngé.
2. Tennapodo naadélékiwi umma'-Mu situru hukkungngé, sibawa gaukengngi tau ritenre'é sibawa adélé.
3. Memmuwaré wanuwatta macommo'i sibawa saléwangeng, sibawa engka adélékeng untu' sininna bangsaé.
4. Tennapodo arungngé nabélai ha'na ra'ya' mariyawaé, tulungngi sining tau kasiyasié sibawa paccappui sining tenre'éngngi mennang.
5. Tennapodo tette'i mattahang massossoreng ri wettu engkana mupa mata esso sibawa kéteng.
6. Tennapodo padai bosi iya teppaé ri padangngé, pada-pada bosi raja iya malle'éngngi sining dare'é.
7. Tennapodo mallebbangngi adélékengngé mannennungeng, sibawa maonai adécéngengngé ri wettu engkana mupa kéteng.
10. Iyaro Puwangnge pada-padai manara iya masse'é; kuwaniro lao tau malempué sibawa lolongeng onrong iya amangngé.
11. Iyakiya tau sugié nasengngi waramparanna ritu linrungiwi pada-pada témbo matanré sibawa masse'é ri mattulilinna kotaé.
1. Puranana Yésus massempajang makkuwaro, laoni sibawa ana'-ana' gurun-Na ri liwenna Salo Kidron. Engka séuwa tammeng kuwaro, nanauttama'na Yésus sibawa ana'-ana' gurun-Na ri tammengngéro.
2. Iyaro Yudas, tau bali'bellaé, naisseng iyaro onrongngé; saba' biyasai Yésus maddeppungeng kuwaro sibawa ana'-ana' gurun-Na.
3. Nalaona Yudas ri onrongngéro sibawa tiwi sipasukang tentara Romawi sibawa siyagangngaré pengawalna Bolana Puwangngé iya risuroé ri kapala-kapala imangngé sibawa sining tau Farisié. Tiwii mennang senjata, pajjennangeng sibawa sulo.
4. Naisseng maneng Yésus iya maéloé kajajiyang lao ri Aléna. Jaji naddeppérini sining tauwéro nanakkuta-Na, “Niga musappa?”
5. Nappébali mennang, “Yésus, tau Nazarét-é.” Nakkeda Yésus, “Iyya'naé.” Iyaro Yudas tau bali'bellaé tettonni kuwaro silaong mennang.
6. Wettunna Yésus makkeda lao ri mennang, “Iyya'naé,” soro manenni mennang namabuwang ri tanaé.
7. Siseppi Yésus makkutana lao ri mennang, “Niga musappa?” Nappébali mennang, “Yésus tau Nazarét-é.”
8. Nakkeda Yésus, “Purani Upowada, Iyya'naé. Rékko mémeng musappa-Ka, leppessangngi mennangngé laingngé lao.” (
9. Ri laleng makkeda makkuwannaro, kajajiyangngi aga pura napowada Yésus riyolona: “Ambo', polé risining tau tawéréngngékka Ambo', muwi séddi tau dé'to gaga teddéng.”)
10. Simon Pétrus iya tiwié sipeppa peddang, narampuni nanawettai atanna imang lompoé angkanna massarang daucculing ataunna. Asenna iyaro ataé Malkus.
11. Nakkeda Yésus lao ri Pétrus, “Puttama'i paimeng peddammu ri laleng wanuwanna! Muwasengngiga dé' Uwénungngi matu énungeng anrasa-rasang iya nawéréngngék-Ka Ambo'é?”
12. Nainappa prajuri'-prajuri' Romawi sibawa komandanna enrengngé sining pengawalna Yahudié tikkengngi sibawa siyoi Yésus.
13. Bunge'-bunge'na natiwii mennang Yésus mangolo ri Hanas, matuwa worowanéna Kayafas. Kayafas iyanaritu imang lompo ri taungngéro.
14. Na aléna ritu pura pangajariwi sining panguwasana Yahudié makkedaé lebbi kessing muwi séddié tau maté untu' sininna bangsaé.
15. Simon Pétrus sibawa séddi ana' gurun-Na laingngé maccowériwi Yésus. Ana' gurun-Na iya laingngéwé riissengngi ri imang lompoé; jaji maccowé toni muttama' sibawa Yésus ri seddé bolana imang lompoé,
16. na Pétrus mattajeng ri saliweng, ri sumpangngé. Nainappa iyaro ana' gurun-Na iya laingngé laoni ri saliweng namabbicara sibawa pattumani makkunraié iya jagaiyéngngi sumpangngé, nappa natiwi Pétrus muttama' ri laleng.
17. Nakkeda iyaro pattumani makkunraié lao ri Pétrus, “Héi, dé'ga na ikoto sala séddinna ana' gurunna tauwéro?” Nappébali Pétrus, “Tenniya.”
18. Iyaro wettué makeccé hawaé, jaji sining pattumanié sibawa sining pengawal-é purani palluwa api osing naddellang mennang kuwaro. Laoni Pétrus kuwaro natettong maddellang silaong mennang.
Bugis Bible 1997
LAI 1997