|
|
| 1. Opaite ko'a mba'e che resa rupi ahecha, che apysa rupi ahendu. |
| 2. Umi peẽ peikuaáva che aikuaa avei, mba'evépe na che michĩvéi pende hegui. |
| 3. Upévare añe'ẽseve Tupã ndive, añemongetaseve upe Ipu'akapáva ndive. |
| 4. Peẽ pejaho'i añetegua japúpe, peẽ niko pohãnohára omonguera'ỹva avavépe. |
| 5. Pekirirĩ ramo, ikatu mba'e vaerã pehasa iñarandúva ramo. |
| 6. Pejapysaka porã ha pehendumi ha'e aja ko che remiandu. |
| 7. Peimo'ã piko peẽ pemomba'e guasuha Tupãme pende japúpe, ha pejapo ha'e oipotáva pene ñe'ẽ reípe? |
| 8. Peẽ peñemoĩ ijykére ha pemomba'ese hembipota, |
| 9. Ha mba'e piko ojehúne Tupã oipyguara ramo pende rekovépe? Ikatúnepa pembotavy chupe pembotavyháicha yvypórape? |
| 10. Tova mokõime peñemoĩ ramo ijykére, ha'e pende ja'o vaipaiténe. |
| 11. Tupã pokatu pene mondýine, ha pene mongyhyjéne. |
| 12. Opa pejéva, yvytĩmbo rei, pende jurúgui osẽva tuju rei. |
| 13. Ha ágã, pekirirĩ. Añe'ẽta che, toiko oikóva! |
| 14. Che rekove jepe ame'ẽne, aha'ãmbaitéta opáicha. |
| 15. Che juka ramo jepe ajepytasóne, ha'e haguã chupe hovápe na che rembiapo vairiha. |
| 16. Ikatu mba'e vaerãko asẽ jejopy vaígui, hembiapo vaíva niko noguahẽiva henondépe. |
| 17. Aipórõ pejapysaka ha pehendu porã ñe'ẽ ambohysýitava peẽme. |
| 18. Aime añe'ẽ haguãicha che jehe ha aikuaa ha'étaha pe añetegua. |
| 19. Oimérõ ikatúva che rechauka ikuãme, akirirĩne ha amano. |
| 20. Aipotamínte, Tupã, mokõi mba'e reme'ẽ chéve, ha nakañýi chéne nde hegui. |
| 21. Anivémana che nupã, anive che mongyhyje. |
| 22. Tupã, eñe'ẽna nde ha upéi che, ỹrõ katu ta ñe'ẽ che raẽ. |
| 23. Ehechaukána chéve umi ajavy hague, ha mba'e-mba'épa che angaipa. |
| 24. Mba'ére piko rekañy che hegui? Nde rayhu'ỹha nga'u piko che? |
| 25. Che niko yvyra rogue yvytúre, mba'ére piko che rundise? Kapi'i rovirukuénte niko che, mba'ére piko reiko che rapykuéri? |
| 26. Ñe'ẽ iróva remopu'ã che rehe; rehekýi chéve che mba'e avykue che mitã rusúpe guare. |
| 27. Yvyrakuápe remoinge che py, rema'ẽ opa ajapóvare, ha rejepovyvy che pyporére. |
| 28. Upéva akukuipa ahávo, yvyra tujukuéicha, ku ao yso ho'upa vaekuéicha. |
|
|
| 1. Ore yvypóra ore rekove mbyky ha ore renyhẽ jepy'apýgui, |
| 2. Yvotýicha rojera ha upe rire ore piru, rohasa ha ropa rei kuarahy'ãicha. |
| 3. Ha péicha guáre piko reñemoĩ ha rembojovakese chupe? |
| 4. Ndaipóri chéne oguenohẽva mba'e potĩ mba'e ky'águi. |
| 5. Nde hína upe eréva araka'e pevépa oikovéta yvypóra, ha upégui ndaikatu véima ohasa, |
| 6. upévare erována nde resa chugui ha eheja py'a guapýpe. Eheja toikove torýpe oikoháicha omba'apóva. |
| 7. Ñaikytĩ ramo yvyra ikatu hoky jey ha ipyahu pyahuve opa ára, |
| 8. itujámarõ jepe ha ituju pe yvýre, |
| 9. y oñandúvo hoky jeýne, ha yvyra pyahúicha opu'ãne. |
| 10. Yvypóra katu omano ha opa ha omano rire mamópa oho? |
| 11. Yguasu otĩmbopáne ha ysyry kuéra hypáne, |
| 12. ha oĩ aja yvága, yvypóra nopu'ãi chéne yvyguýgui, okehágui ndopáy chéne. |
| 13. Tamora'e che mokañy omanóva apytépe, nde pochy jera peve, ha remoĩmi ára ne mandu'a haguã che rehe. |
| 14. Oime ramo omanóva, oikove jeýne? Aikove pukukue aha'arõne, opi peve che remimbyasy. |
| 15. Che renóine nde ha che rohendúne, ha revy'áne che rechávo, nde niko che Apohare. |
| 16. Tesápe che rereko ko'ágã mamo aikoha rupi, ha che renóimarõ katu anichevémane rehecha che rembiapo vaikueta. |
| 17. Nde resaráine avykuégui ha che rembiapo vaikuégui che mopotĩne. |
| 18. Umi yvyty jepe ho'áva, ha ita guasu ova hendágui. |
| 19. Y omomichĩháicha ita, ha ama ogueraha yvy, péicha nde rejokopáva yvypóra remira'arõ. |
| 20. Reity chupe opa árape guarãma, remosẽ ijyvýgui ha iñepãmba ohóvo. |
| 21. Ta'ýra kuéra oñembojerovia ramo ha'e ndoikuaái; ho'a vai ramo chupe kuéra ha'e ndohecha kuaái, |
| 22. hete rasyha mante oñandu, vy'a'ỹme mante oiko. |
|
|
| 12. Ore Jára, ovy'aite vaerãpa upe nde reheko mbo'éva, upe ne rembiapoukapýpe remoarandúva. |
| 13. Py'a guapýpe remoingóne ohasa asy rire, heko vaívape ojejo'o aja ijyvykuarã. |
| 14. Ñandejára ndahesarái mo'ãi hetãguágui, ndoheja mo'ãi ha'eño umi imba'évape. |
| 15. Teko joja ojehecha jeýne ñembojovakehápe, ha umi imarangatúva ojapóne heko jojáva. |
| 16. Mávapa oñemoĩta che ykére iñañáva rehe apu'ãvo? Mávapa opu'ãta che ndive hembiapo vaívare? |
| 17. Ñandejára na che pytyvõi rire, omanóva ohohápema kirirĩháme aĩ vaerã mo'ã. |
| 18. Añandúvo che pysyrỹitaha ne mborayhu che mombarete che Jára. |
| 19. Jepy'apy oguapy pohýi ramo che ári, nde che angapyhy ha che mbovy'a. |
|
|
| 26. Ani rembohasa rei-rei nde po ha remoĩ nde réra omba'e porúvare. |
| 27. Ndereguerekóirõ remyengovia haguã, nde rupa jepe ojepe'áne nde hegui. |
|
|
| 1. Ko'ágã aporandu: Oiméne piko Tupã omboyke ra'e ijehegui hetã guápe? Ahániri katu! Che voi niko Israelgua, Abraham ñemoñare, Benjamín ñemoñare atygua. |
| 2. Iñepyrũha guive, Tupã oguereko vaekue Israelgua kuérape hetãgua ramo. Ha ko'ágã ndojahéiri hese. Ndapeikuaái piko peẽ Ñandejára Ñe'ẽ he'iha, maranduhára Elías rekovekue oñemombe'uhápe, ha'e omoĩ vai hague Israélpe Tupãme oñembo'évo? Ha'e he'i vaekue: |
| 3. “Che Jára, ojuka niko hikuái ne maranduhára kuérape, ha ohundi umi nde altar.*f** Che añoite apyta aikove, ha che jukase avei hikuái.” |
| 4. Tupã katu he'i chupe: “Amboyke chéve guarã 7.000 kuimba'e oñesũ'ỹ vaekue tupã Baal*f** renondépe.” |
| 5. Upéicha avei, opyta ko'ágã peteĩ hembyremi, Tupã, ipy'a porã rupi, oiporavo vaekue. |
| 6. Ha Tupã py'a porã rehe ramo, ndaha'éi mba'eve ha'e kuéra ojapo vaekuére. Upéicha rire, Tupã py'a porã ndaha'e mo'ã véima py'a porã. |
| 7. Aipórõ piko mba'e? Israelgua kuéra ndohupytýi pe ohekáva, ha umi Tupã oiporavo vaekue katu, umíva ohupyty. Umi ambuépe oñembopy'a hatã, |
| 8. he'iháicha Ñandejára Ñe'ẽ: “Tupã ombopy'a hatã chupe kuéra, ha upéicha ko'ágã peve. Ome'ẽ chupe kuéra tesa ohecha'ỹva, ha apysa ohendu'ỹva.” |
| 9. David he'i avei: “Ikaru guasu kuéragui toiko pyaha ha ñuhã, oñepysãnga ha oñenupã haguã hikuái. |
| 10. Hesa kuéra toñemboty ha tohecha'ỹ. Heko asy tombyaturu chupe kuéra opa ára.” |
| 11. Ko'ágã aporandu: Oiméne piko umi judío, oñepysãngávo ho'apaite ra'e? Ahániri upéva! Upéva rangue, umi judío naiñe'ẽ rendúivo, umi judio'ỹva ikatu oñepysyrõ, Israelgua kuéra ipochy haguã. |
| 12. Aipórõ, umi Israelgua ñepysãnga ha iñesẽ vai, ogueru rire mba'e porã ko yvy tuichakuépe umi judio'ỹvape, mba'épa ndoguerúi chéne ojeheko myatyrõ vove umi judío! |
| 13. Ha areko peteĩ mba'e ha'e vaerã judio'ỹvape. Tupã che moĩ aja pukukue amba'apo haguã judio'ỹva apytépe, arohoryeténe ko tembiapo. |
| 14. Aipota umi che retãguáva ipochy pende rehe, ha upéicha aipysyrõ haguã chupe kuéra. |
| 15. Tupã jejahéi judío kuérare ogueru rire jeiko porã jey hendive, mba'e nipo ndoguerúi chéne, Tupã oheja jey ramo oñemoaguĩ hese hikuái: Jeikove jey umi omano vaekuépe guarã! |
| 16. Pe mbuja tenondegua oñemboyke ramo Tupãme guarã, imba'e avei umi hembýva. Ha pe yvyra rapo oñemboykérõ Tupãme guarã, imba'e avei umi hakã. |
| 17. Pe olívogui, umíva judío kuéra hína, oñekytĩ hakã mbovymi ha oñemoinge hese olívo ka'aguy, umíva umi judio'ỹva hína. Upéicha rupi peime hapo peve, upe olívo rekovépe voi. |
| 18. Ani jepe rejererovu ha rejahéi umi hakã ypykuére. Upéicha rejapórõ, ne mandu'áke ndaha'eiha nde pe hapo rejokóva, pe hapo katu ndéve nde joko. |
|
|
| Guarani Bible 1996 |
| Guarani DC Bible Sociedad Bíblica Paraguaya, 1996 |