|
|
| 1. Pema'ẽ porãke: Tupã Ñandejára ipu'akapáva oipe'a hína tembi'u reruha, mbuja ha y oipe'a hína chugui, |
| 2. oipe'áta chugui ipy'a guasu ha oñorãirõ kuaáva, mbojovakeha ha maranduhára,*f** mba'e ñemi kuaaha ha myakãhára,*f** |
| 3. mburuvicha ha poguasu, mbo'ehára, ha mba'e rechapyrã apoha, ha paje apoha. |
| 4. Omoĩta huvicharã mitã rusu, mitã tavy oisãmbyhýta chupe kuéra. |
| 5. Opavave oikoséta mburuvichárõ, ipu'akase joáta ojuehe, maymáva ipu'akaséta iñirũre. Mitã rusu itujáva rehe opu'ãta, ha mboriahu ipoguasúva rehe. |
| 6. Oĩta ityvýra rehe ipojáiva, ipehẽngue teévape he'íta: “nde niko nde ao, eiko ore ruvicha ramo, eisãmbyhy ñandéve ko tapere sarambikue.” |
| 7. Ha'e katu upérõ he'íta: “Ndaikoséi pene pohãnohárõ, che rógape ndaipóri mbuja ha ao, ani pe che moĩ sãmbyhyhárõ.” |
| 8. Ojero'a Jerusalén, Judá ho'a yvýre, iñe'ẽ ha hembiapópe ombopochýgui Ñandejárape, ha opu'ãgui heko mimbipávare. |
| 9. Pe tova atã oiporúva hikuái, oñe'ẽ hese kuéra, Sodómape guáicha iñangaipa omombe'u, ndoguerotĩri ha ndoguerokañýi. Ha'e kuéra voi ogueru ivaíva hi'ári kuéra! |
| 10. Tovy'aite heko jojáva, oho porãta chupe kuéra, hembiapo porãnguépe hyguãtãta! |
| 11. Cháke iñañáva! Chupe oho vaíta, hembiapokuére chupe oñemyengoviáta! |
| 12. Há, che retãgua! Mita'i umi ojopýva ne ndive, ha kuña ne sãmbyhy. Há, che retãgua! Umi ne sãmbyhýva, ojavyka ndéve nde rape, ne mokañy. |
| 13. Ñandejára opu'ã oporombojovakévo, oñembo'y omohendávo tetã nguéra. |
| 14. Ñandejára oporandu hembiapokue rehe myakãhára ha mburuvicha kuérape. “Peẽ pehundipa umi parralty, pereko pende rógape mboriahúgui peipe'áva. |
| 15. Ha mba'evete peẽme! Pepyrũmba che retã guáre, ha mboriahu rova pemyangu'i”, he'i Ñandejára ipu'akapáva. |
| 16. He'i Ñandejára: “Pejejapo eterei Sión rajy, pehupi yvate pene akã, pema'ẽ ñembyesa'ipe, ha mbyky mimi perova pende guata, pende py jeguaka ipúrõ pehenduka haguã. |
| 17. Ñandejára omyakã perõta Sión rajy kuérape ha ohejáta opívo chupe kuéra.” |
| 18. Upérõ Ñandejára oipe'apáta chugui kuéra opa jeguaka, oiporúva ikupýre, iñakãre, ijajúri, |
| 19. ha ipyapýre. Oipe'áta avei hova ñomiha, |
| 20. iñakã rehegua, ipy rehegua jeguaka, ku'a jokuaha, mba'e ryakuã porã ryru, ta'ãnga jegua ijajurigua, |
| 21. kuãirũ, namichãi tĩ rehegua, |
| 22. ao jegua, ahoja, ao ajurigua, mba'e ryru sãingo, |
| 23. ñane ra'ãnga rechaha, ao hepy, opaichagua akã rehegua jegua. |
| 24. Mba'e ryakuã porã rangue oĩta katĩ, ku'a jokuaha porãme ombyekoviáta vakapi, áva apopẽ rangue oĩta akã perõ, ao jegua rangue, ao vosakue, kuña porã rangue kuña rova pere. |
| 25. Ne kuimba'e ojejukáta kyse pukúpe, ne ñorãirõha kuéra ñorãirõháme omanóta. |
| 26. Ne rokẽ nguérape ojejahe'o joáta ha ao hũme oñeñemondéta, repytáta ne ñoite ha yvýpe reguapýta. |
|
|
| 1. Ipojáita 7 kuña peteĩ kuimba'ére he'ívo chupe: “Ore ro'úta mbuja ha ore aópe roñemondéta. Nde rérantena torogueraha, eipe'a ore ñemotĩ.” |
| 2. Upérõ, pe Ñandejára omoheñóitava, iporã ha omimbipáta, umi Israélpe oikovéva peguarã. |
| 3. Umi opytáva Siónpe ha hembýva Jerusalénpe, oñembohérata marangatúva ha ojehaíta héra kuéra umi oikovéva apytépe. |
| 4. Ñandejára ojohéi rire, Siongua kuña kuéra ky'akue, ha omopotĩ rire tuguy Jerusalén pegua, teko joja pytúpe ha yvytu akúpe opa ha'e mba'e ohapýta, |
| 5. opa yvyty Sión jere kuévo, ha umi ñembyatyha rupi, Ñandejára ojapóta arakue, arai iñypytũva ha tata rendýpe pyharekue ohesapéta. Hi'ári, Ñandejára reko mimbipa |
| 6. omo'ãta chupe kuéra kuarahy aku, ama ha ára pochýgui. |
|
|
| 7. Tupã niko Ñandejára hína, ha'e oisãmbyhy ko yvy tuichakue. |
| 8. Ha'e imandu'a manté iñe'ẽ ome'ẽ vaekuére. Iñe'ẽ ome'ẽ vaekuére opa árape guarã. |
| 9. Ha'ete voi ome'ẽ vaekue iñe'ẽ Abrahámpe, héra tee rehe ome'ẽ vaekue iñe'ẽ Isaácpe. |
| 10. Tembiapoukapy ramo ome'ẽ vaekue iñe'ẽ Jacóbpe, ha ñe'ẽ me'ẽ opa árape guarãva ome'ẽ Israélpe he'ívo: |
| 11. “Ndéve ame'ẽta yvy Canaán, ne mba'e teerã.” |
| 12. Ha'e kuéra mbovy ramo jepe, mombyrygua ramo oiko ko yvy apére. |
| 13. Ovaháre oikóva ambue tetãre, opyta'ỹre mamove. |
| 14. Tupã ndohejái avavépe ojopy hendive kuéra. Ha mburuvicha guasu kuérape omomarandu he'ívo: |
| 15. “Aníke pepoko che rembiporavóre. Ani che maranduhára kuérare mba'eve ivaíva pejapo.” |
| 16. Ñembyahýi guasu ogueru upe tetãme ha ohundipa hi'upyrã. |
| 17. Henonderã nguéra katu omondo peteĩme, Josépe, tembiguái ramo oñeme'ẽ vaekue. |
| 18. Ojopy hikuái ipy yvyra kuápe ha ijajúragui omosã, |
| 19. ojehu peve umi mba'e he'i vaekue ojehutaha. Ñandejára omoañete upe ha'e he'i vaekue. |
| 20. Mburuvicha guasu opoika chugui, ojejopyhágui oñenohẽ haguã he'i. |
| 21. Hógape omoĩ chupe mburuvichárõ. Opa mba'e ipo guýpe omoĩ, |
| 22. ikatu haguã mburuvicha kuérape ombo'e ha karai kuérape omoarandu. |
|
|
| 26. Japorombohováirõ hekópe, ha'ete japorohetũ vevyimíva. |
| 27. Emohenda ne rembiapo oka pegua, embosako'i nde kokue, ha upéi ejogapo. |
|
|
| 1. Ko'ágã, che pehẽngue kuéra, aipota pene mandu'a pe marandu aikuaauka vaekuére peẽme. Kóva ha'e pe marandu porã peẽ pejapyhy porã vaekue ha oñemombarete porãhápe pende jerovia. |
| 2. Ko marandu porã rupi avei peñepysyrõta, pene mbaretérõ ipype, pe che amombe'u haguéicha peẽme. Upeicha'ỹrõ, perovia gua'u rei ra'e. |
| 3. Tenondete pombo'e vaekue pe ikuaapyrã chéve oñemoguahẽ vaekue ha'ehaichaite: Cristo omano hague ñane angaipáre, he'iháicha Ñandejára Ñe'ẽ, |
| 4. ha'e oñeñotỹ ha oikove jey mbohapy ára haguépe, omombe'uháicha avei Ñandejára Ñe'ẽ, |
| 5. ha ojehechauka hague Céfaspe ha upéi umi 12 hemimbo'épe. |
| 6. Upéi ojechauka hetave 500gui heroviahápe, opavave nunga oikovéva gueteri, oime jepe omanóma vaekue. |
| 7. Upéi ojechauka Santiágope, ha upéi apóstol kuérape. |
| 8. Ipahávo ojechauka avei chéve, ajoguáva ku mitã hi'ara'ỹme ou vaekuépe ko yvy ári. |
| 9. Che niko pe apóstol kuéra apytépe mba'evetevéva, ha ndaijái voi katu añembohéra apóstol, amuña vai vaekue niko Tupã iglésiape. |
| 10. Opáichavo, che ha'e ko ha'éva, Tupã ipy'a porã rupi che ndive. Ha upe ipy'a porã hague ndopyta reíri. Amba'apo hetave katu chugui kuéra. Ndachéi jepe, Tupãnte, ipy'a porãgui, che pytyvõ vaekue. |
| 11. Amo ipahápe niko, ta che ra'e, térã taha'e kuéra, kóva ha'e pe rombo'e vaekue ha peẽ perovia vaekue. |
| 12. Ro'e ramo Cristo oikove jey hague, mba'ére oime he'íva omanóva ndoikove jey veimaha? |
| 13. Omanóva ndoikove jeýi ramo, he'ise Cristo ndoikove jevýi hague. |
| 14. Ha Cristo ndoikove jeýi rire, ko'ã mba'e ro'éva peẽme ndaha'eiete mba'eve. Ha ndaha'éi avei mba'eve pe peroviáva. |
| 15. Kóva péichante rire, ore upéicharõ Tupã mba'e mombe'uhára gua'útante. Ha roikóta ro'e Tupã ojapo'ỹ vaekue: ha'e omoingove jey hague Crístope, añetérõ umi omanóva ndoikove jey veimaha. |
| 16. Umi omanóva ndoikove jey véimarõ, he'ise Cristo ndoikove jeýi hague. |
| 17. Ha Cristo ndoikove jeýi rire, pe peroviáva ndaha'éi mba'eve. Ha peiko gueteri angaipápe. |
| 18. Upéicha ramo, oñehundíma avei umi Cristo reroviaha omano vaekue. |
| 19. Opa ñaha'arõva Crístogui ko yvy ári guarãnte ramo, ñande, aipórõ, opa yvypóra apytépe umi ohasa asyvéva. |
| 20. Añetehápe katu, Cristo oikove jey. Ha'e niko koga'a oñemono'õ tenondéva. Pe tenonde oikove jey vaekue. |
| 21. Peteĩ yvypóra rupi ou haguéicha ñemano, ambue rupi ou pe omanóva jeikove jey. |
| 22. Adán rupi opavave omano ramo, Cristo rupi opavave oikove jey vaerã. |
| 23. Peteĩ-teĩ hendaguãme, hembiapo kuerakue ojerureháicha: Cristo tenonderã, upéi, Cristo ou jey vove, umi heseguáva. |
| 24. Upévo oguahẽta pe ára paha, Cristo ohundipahápe opaichagua pu'aka ha mburuvicha, ha ombohasa ñesãmbyhy Tupã, ñande Ru, pópe. |
| 25. Cristo oisãmbyhy vaerã opa ija'e'ỹva hese oñemoĩmba peve ipyguýpe. |
| 26. Ha pe ipahaite oñehundítava, upéva hína pe ñemano. |
| 27. Tupã omoĩta opa mba'e Cristo pyguýpe, ha oje'e ramo opa mba'e oñemoĩ hague Cristo pyguýpe, nde'iséi Tupã avei oñemoĩha ipoguýpe. Tupã niko hína pe opa mba'e omoĩva Cristo poguýpe. |
| 28. Ha oĩmbámarõ opa mba'e Cristo pyguýpe, upépe Cristo voi, Ta'ýra, oñemoĩta Tupã poguýpe, pe omoĩmba vaekue Cristo poguýpe opa mba'e. Upéicharõ, Tupã ha'epáta opa mba'épe. |
|
|
| Guarani Bible 1996 |
| Guarani DC Bible Sociedad Bíblica Paraguaya, 1996 |